Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При вината, за които може да се използва обозначението „premier cru“, последвано от допълнителното географско наименование „Chaume“, е забранено използването на саморазтоварващи се ремаркета с директно оттичане и на саморазтоварващи се ремаркета с ротационни лопаткови помпи, а височината на насипаното грозде в използваните за транспортирането му съдове е по-малка или равна на 1 метър.
Czech[cs]
V případě vín, která mohou nést označení „premier cru“ s doplňujícím zeměpisným označením „Chaume“, je zakázáno používat šnekové samovyklápěcí korby a samovyklápěcí korby vybavené lopatkovým čerpadlem a výše hroznů v nádobách používaných pro přepravu sklizně musí být nejvýše 1 metr.
Danish[da]
For vine med benævnelsen »premier cru« efterfulgt af den supplerende geografiske betegnelse »Chaume« er det ikke tilladt at anvende selvtømmende druevogne med skruer og selvtømmende druevogne med vingepumpe, og højden på druerne i de beholdere, der anvendes til transport af høsten, må ikke overstige 1 m.
German[de]
Für Weine mit der Angabe „Premier Cru“, ergänzt durch die zusätzliche geografische Bezeichnung „Chaume“, ist der Einsatz von selbstleerenden Traubenwagen mit Förderschnecke und von selbstleerenden Traubenwagen mit Flügelpumpe verboten, und die Höhe der Trauben in den für den Transport der geernteten Trauben verwendeten Behältern beträgt höchstens 1 m.
Greek[el]
Για τους οίνους που δικαιούνται να φέρουν την ένδειξη «premier cru», ακολουθούμενη από τη συμπληρωματική γεωγραφική ονομασία «Chaume», απαγορεύεται η χρήση αυτοστραγγιζόμενων κάδων είτε βιδωτών είτε εξοπλισμένων με πτερυγιοφόρο αντλία, και το ύψος των σταφυλιών στα δοχεία που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά της συγκομιδής είναι μικρότερο από ή ίσο με 1 μέτρο.
English[en]
For wines eligible to bear the term ‘premier cru’ followed by the supplementary geographical designation ‘Chaume’, use of self-emptying trailers with screw conveyor or vane pump is not permitted. Grapes must not be piled higher than 1 metre in the containers used for transporting the harvest.
Spanish[es]
En el caso de los vinos que pueden acogerse a la mención «premier cru» complementada por la denominación geográfica complementaria «Chaume», está prohibido el uso de tolvas para vendimia con tornillo, bombas estrujadoras o prensas continuas, y la altura de las uvas en los recipientes utilizados para el transporte de la cosecha es inferior o igual a 1 metro.
Estonian[et]
Veinide puhul, mida võib turustada märkega „premier cru“, millele on lisatud täiendav geograafiline tähis „Chaume“, on keelatud plaatkonveieri või pumbaga varustatud veokonteinerite kasutamine ning saagi transportimiseks kasutatavate mahutite kõrgus võib olla kuni üks meeter.
Finnish[fi]
Kun kyseessä ovat viinit, joista voidaan käyttää merkintää ”premier cru” täydennettynä maantieteellisellä nimityksellä ”Chaume”, on kiellettyä käyttää itsetyhjentäviä ruuvikuljettimella varustettuja kuljetusvaunuja ja itsetyhjentäviä siipipumpulla varustettuja kuljetusvaunuja, ja rypäleitä saa olla sadon kuljetukseen käytetyissä säiliöissä enintään 1 metrin paksuudella.
French[fr]
Pour les vins susceptibles de bénéficier de la mention « premier cru » complétée de la dénomination géographique complémentaire « Chaume », l’utilisation de bennes autovidantes à vis et de bennes autovidantes munies d’une pompe à palette est interdite, et la hauteur des raisins dans les contenants utilisés pour le transport de la vendange est inférieure ou égale à 1 mètre.
Croatian[hr]
Za vina koja mogu nositi navod „premier cru” dopunjen dodatnim zemljopisnim nazivom „Chaume” zabranjena je upotreba vozila s automatskim pražnjenjem i vozila s automatskim pražnjenjem s rotirajućom crpkom, a visina grožđa u spremnicima koji se upotrebljavaju za prijevoz grožđa ne smije biti iznad 1 m.
Hungarian[hu]
A „premier cru” felirattal, valamint a „Chaume” kiegészítő földrajzi névvel ellátható borok esetében a csavaros önürítő szüretelőkádak és a lapátszivattyúval ellátott önürítő szüretelőkádak használata tilos, és a leszüretelt szőlő szállításához használt konténerekben a szőlő magassága legfeljebb 1 méter lehet.
Italian[it]
Per i vini che possono beneficiare della dicitura «Premier cru» integrata dalla denominazione geografica complementare «Chaume», è vietato l’uso dei rimorchi autoscaricanti a coclea e dei rimorchi autoscaricanti muniti di pompa a palette; inoltre, nei contenitori utilizzati per il trasporto della vendemmia, l’altezza dell’uva deve essere inferiore o uguale a 1 metro.
Lithuanian[lt]
Gaminant vynus, kurie gali būti žymimi nuoroda „premier cru“ ir papildoma geografine nuoroda „Chaume“, draudžiama naudoti sraigtinius savivarčius bunkerius su rotaciniais siurbliais, o derliaus vežimo talpyklose vynuogių sluoksnis negali būti storesnis nei 1 m.
Latvian[lv]
Ražojot vīnus, kurus drīkst apzīmēt ar norādi “premier cru”, ko papildina ģeogrāfiskais nosaukums “Chaume”, ir aizliegts izmantot ar gliemežskrūvi aprīkotas pašizgāzējas tvertnes un pašizgāzējus, kas aprīkoti ar lāpstiņveida sūkni; vīnogu slāņa augstums konteineros, ko izmanto ražas pārvadāšanai, ir mazāks par vai vienāds ar 1 metru.
Maltese[mt]
Għall-inbejjed eliġibbli għat-terminu “premier cru” (l-ewwel vendemmja) issupplimentat bid-denominazzjoni ġeografika addizzjonali “Chaume”, l-użu ta’ trasportaturi tal-għeneb bl-iskrun li jiżvojtjaw waħidhom u ta’ trasportaturi tal-għeneb b’pompa bil-paletti huwa pprojbit, u l-għoli tal-għeneb fil-kontenituri użati għat-trasport tal-ħsad għandu jkun metru jew inqas.
Dutch[nl]
Voor wijnen met de aanduiding “premier cru”, gevolgd door de aanvullende geografische benaming “Chaume”, is het gebruik van zelfledigende laadbakken met een schroef of met een schottenpomp verboden en mogen de druiven in de voor het vervoer gebruikte vaten maximaal 1 meter hoog worden gestapeld.
Polish[pl]
W przypadku win, które mogą być opatrzone określeniem „premier cru” oraz uzupełniającym oznaczeniem geograficznym „Chaume”, zabrania się stosowania zbiorników samowyładowczych z przenośnikiem śrubowym oraz zbiorników samowyładowczych wyposażonych w pompę łopatkową, a wysokość winogron w pojemnikach wykorzystywanych do transportu zbiorów może wynosić maksymalnie 1 metr.
Portuguese[pt]
Para os vinhos passíveis de beneficiarem da menção «premier cru» seguida da denominação geográfica complementar «Chaume», é proibida a utilização de vagonetas autodescarregadoras e de vagonetas autodescarregadoras munidas de bomba de palhetas, sendo a altura das uvas nos recipientes utilizados para o transporte da colheita igual ou inferior a 1 metro.
Romanian[ro]
În cazul vinurilor care ar putea purta mențiunea „Premier cru” completată de denumirea geografică complementară „Chaume”, este interzisă utilizarea remorcilor autodescărcătoare cu șnec și a remorcilor autodescărcătoare dotate cu pompă cu palete, iar înălțimea strugurilor în recipientele utilizate pentru transportul strugurilor culeși este de maximum 1 metru.
Slovak[sk]
V prípade vín, ktoré môžu niesť označenie „premier cru“ doplnené o doplňujúce zemepisné označenie „Chaume“, je zakázané používať závitovkové samovyprázdňovacie korby a samovyprázdňovacie korby vybavené lopatkovým čerpadlom a výška hrozna v nádobách používaných na prepravu úrody musí byť najviac 1 m.
Slovenian[sl]
Pri vinih, za katera se lahko uporabi izraz „premier cru“, dopolnjen z dodatnim geografskim imenom „Chaume“, je prepovedana uporaba zabojnikov z izpustom in zabojnikov z izpustom, opremljenih z lamelnimi črpalkami, v posodah za prevoz trganega grozdja pa lahko grozdje sega največ 1 m visoko.
Swedish[sv]
För viner som kan märkas med uttrycket ”premier cru” följt av den kompletterande geografiska beteckningen ”Chaume” är det förbjudet att använda självavlastande vindruvsvagnar med skruv eller med vingpump, och druvorna får lastas till högst 1 meters höjd i de behållare som används för transport av skörden.