Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“[Strandvoëls] vlieg soms so laag dat hulle vlerkpunte aan die oppervlak van die water raak of op hoogtes van vier myl [ses kilometer] of meer.
Amharic[am]
ሾርበርድስ—ብዩቲፉል ቢችኮምበርስ የተባለው መጽሐፍ እንደሚከተለው ይላል:- “[የውኃ ዳር ወፎች] በጣም ዝቅ ብለው በክንፎቻቸው ጫፍ ውኃውን እየዳሰሱ አሊያም ደግሞ ከ6 ኪሎ ሜትር ወይም ከዚያ በላይ ከፍ ብለው ሊበርሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
يذكر كتاب طويلات الساق — كَنّاسو الشواطئ الرائعون (بالانكليزية): «تقدر [طويلات الساق] ان تطير وطرف اجنحتها يكاد يلامس سطح الماء او تحلّق على ارتفاع ٦ كيلومترات او اكثر.
Bulgarian[bg]
В книгата „Крайбрежните птици — красиви претърсвачи на бреговете“ се казва: „[Крайбрежните птици] може да летят съвсем ниско, като върхът на крилете им допира водната повърхност, или пък да се издигат на височина над шест километра.
Cebuano[ceb]
“Ang naglupad [nga mga langgam sa baybayon] mopasaghid sa tumoy sa ilang mga pako sa tubig o mopataas sa gihabogong unom ka kilometros o kapin pa.
Czech[cs]
„[Bahňáci] dokáží létat tak nízko, že se špičkami křídel dotýkají hladiny, ale stejně dobře si poradí i ve výškách více než šesti kilometrů.
Danish[da]
„[Vadefugle] kan flyve så lavt at vingespidserne strejfer vandet, og i en højde af over 6 kilometer.
German[de]
„[Limikolen] können so dicht über der Wasseroberfläche fliegen, dass ihre Flügelspitzen das Wasser berühren, aber sie können auch in sechs Kilometer Höhe und noch höher fliegen.
Greek[el]
«[Τα παρυδάτια πουλιά] μπορεί να πετούν με τις άκρες των φτερών τους να ακουμπούν σχεδόν στο νερό ή να φτάνουν σε ύψος έξι και πλέον χιλιομέτρων.
English[en]
“[Shorebirds] may fly with their wingtips grazing the water or at altitudes of four miles [6 km] or more.
Spanish[es]
“[Las zancudas] pueden volar al ras del agua o a una altitud de seis kilómetros [4 millas] o superior.
Estonian[et]
„[Kurvitsad] võivad lennata nii madalal, et nende tiivaotsad puudutavad vett, ent samas ka enam kui kuue kilomeetri kõrgusel.
Finnish[fi]
”[Rantalinnut] voivat lentää niin matalalla, että niiden siivenkärjet pyyhkivät vedenpintaa, tai kohota aina kuuden kilometrin korkeuteen ja vielä ylemmäskin.
Fijian[fj]
“Ni vuka no na [manumanuvuka ni baravi], e rawa ni tara sara toka na delaniwai na tutu ni tabana, ia e rawa sara tale ga ni vakatubutubu i lagi me rauta na ono na kilomita se sivia.
French[fr]
“ [Ils] sont tout autant capables de frôler l’eau du bout de leurs ailes que de voler à 6 000 mètres d’altitude, voire plus, lit- on dans Les oiseaux de rivage, magnifiques batteurs de grève (angl.).
Hebrew[he]
”[החופמאים] יכולים להנמיך עוף ותוך כדי כך לגעת במים בקצות כנפיהם או לנסוק אל על לגובה של 6 קילומטרים או יותר.
Hiligaynon[hil]
“[Ang mga pispis sa baybayon] sarang makalupad nga nagasag-id ang punta sang ila pakpak sa tubig ukon sa kataason nga anom ka kilometro ukon kapin pa.
Croatian[hr]
“[Vivci] mogu letjeti tako nisko da vrhovima krila dodiruju površinu vode, a mogu se i vinuti do visine od šest ili više kilometara.
Hungarian[hu]
„A [parti madarak] repülhetnek úgy is, hogy szárnyvégükkel a vizet súrolják, de repülhetnek akár 6 kilométernél magasabban is.
Indonesian[id]
”[Burung pantai] bisa terbang dengan ujung sayapnya menyentuh air atau terbang di ketinggian enam kilometer atau lebih.
Iloko[ilo]
“Mabalin nga agtayab [dagiti shorebird] a dandani masagidda ti rabaw ti danum wenno iti kangato nga innem a kilometro iti tangatang wenno nasursurok pay.
Italian[it]
“[Gli uccelli di ripa] possono sia volare sfiorando l’acqua con la punta delle ali che raggiungere in volo altezze di sei chilometri o più.
Japanese[ja]
渉禽は]翼の先が水面をかすめるようにして飛んだり,高度4マイル[6,000メートル]以上のところを飛んだりする。
Georgian[ka]
„[ამ ფრინველებს] შეუძლიათ ისე დაბლა იფრინონ, რომ ფრთის წვერით წყალს შეეხონ ან 6 კილომეტრზე მაღლა აიჭრან ჰაერში.
Lithuanian[lt]
„[Balų paukščiai] skrisdami gali sparnų galiukais šiek tiek liesti vandens paviršių arba pakilti į šešių ar daugiau kilometrų aukštį.
Latvian[lv]
”[Bridējputni] var lidot gan tik zemu, ka spārnu gali švīkā ūdeni, gan [sešu kilometru] augstumā un pat vēl augstāk.
Malagasy[mg]
Hoy ny boky Vorondrano Tsara Tarehy Mpitety Torapasika (anglisy): “Mety ho safoiny amin’ny tendron’elany ny rano rehefa manidina izy.
Macedonian[mk]
„[Крајбрежните птици] можат да летаат благо допирајќи ја водата со врвовите на своите крилја или на висина од шест или повеќе километри.
Malayalam[ml]
തീരപ്പക്ഷികൾ —ബ്യൂട്ടിഫുൾ ബീച്ച്കോമ്പേഴ്സ് എന്ന പുസ്തകം ഇങ്ങനെ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു: “ഓളപ്പരപ്പുകളെ തഴുകിക്കൊണ്ടെന്നവണ്ണമോ ആറോ അതിലധികമോ കിലോമീറ്റർ ഉയരത്തിലോ [തീരപ്പക്ഷികൾ] പറന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
I en bok om vadefugler (Shorebirds—Beautiful Beachcombers) sies det: «[Vadefugler] kan fly mens vingespissene deres berører vannflaten, og de kan fly i en høyde av 6000 meter over havet eller mer.
Dutch[nl]
„[Waadvogels] kunnen met hun vleugelpunten rakelings over het water scheren maar ook op een hoogte van wel zes kilometer of meer vliegen.
Nyanja[ny]
Buku lotchedwa Shorebirds—Beautiful Beachcombers limati: “[Mbalamezi] zimatha kuuluka nsonga za mapiko awo zikukhudza madzi kapena zimauluka pamwamba potalika makilomita sikisi kapena kuposa pamenepo kuchokera pansi.
Polish[pl]
„Mogą latać tuż nad powierzchnią wody, muskając ją skrzydłami, lecz także na wysokości sześciu i więcej kilometrów.
Portuguese[pt]
“[As aves costeiras] podem tanto fazer vôos rasantes sobre a água como voar a altitudes de cerca de 6 quilômetros, ou mais.
Romanian[ro]
„În aer, pot atinge cu vârfurile aripilor oglinda apei sau se pot înălţa până la mai bine de şase kilometri.
Slovak[sk]
„Môžu letieť tak, že sa končekmi krídel jemne dotýkajú vody, alebo vo výške šesť a viac kilometrov.
Slovenian[sl]
»Letijo lahko tik nad vodo, tako da se s konicami peruti rahlo dotikajo gladine, ali pa na nadmorski višini 6000 metrov ali več.
Albanian[sq]
«[Gjelëzat] ndërkohë që fluturojnë, me fundet e krahëve të tyre mund të çikin sipërfaqen e ujit ose ngrihen fluturim deri gjashtë kilometra lartësi a më shumë.
Serbian[sr]
„[Barske ptice] mogu leteti nisko, dodirujući krilima vodu, ili se pak mogu vinuti do visine od preko šest hiljada metara.
Southern Sotho[st]
Buka e reng Shorebirds—Beautiful Beachcombers, e re: “[Linonyana tsa metsing] li ka fofa li ntse li thetsa metsi hanyenyane ka ntlha ea mapheo a tsona, kapa li le bophahamong ba lik’hilomithara tse tšeletseng kapa ho feta.
Swedish[sv]
”[Vadare] kan flyga lågt, med vingspetsarna snuddande vid vattenytan, eller på mer än 6 000 meters höjd.
Swahili[sw]
“[Vitwitwi] wanaweza kuruka huku ncha za mabawa yao zikigusa maji au waruke kilometa sita au zaidi juu ya usawa wa bahari.
Congo Swahili[swc]
“[Vitwitwi] wanaweza kuruka huku ncha za mabawa yao zikigusa maji au waruke kilometa sita au zaidi juu ya usawa wa bahari.
Tamil[ta]
“அவை [நீர்ப்பறவைகள்] தங்களுடைய இறக்கைகளின் நுனிகளால் தண்ணீரை முத்தமிட்டவாரே தாழ்வாகவும் பறக்க முடியும்; 6 கிலோமீட்டர் அல்லது அதற்கும் அதிகமான உயரத்திலும் பறக்க முடியும்.
Thai[th]
“[นก ชายเลน] อาจ บิน เลียบ ผิว น้ํา หรือ บิน ใน ระดับ ความ สูง ราว 6 กิโลเมตร หรือ มาก กว่า นั้น.
Tagalog[tl]
“[Ang mga shorebird] ay maaaring lumipad habang sumasayad nang bahagya sa tubig ang dulo ng kanilang pakpak o sa altitud na anim na kilometro o higit pa.
Tswana[tn]
Buka ya Shorebirds—Beautiful Beachcombers e bega jaana: “Dinonyane tseno [tsa mo dintshing tsa mawatle] di kgona go fofela kwa tlase thata mo dintlha tsa diphuka tsa tsone di kgomang metsi, kgotsa di fofele kwa godimo thata kwa bogodimong jwa dikilometara di le thataro kgotsa go feta.
Turkish[tr]
Bir kitapta kıyı kuşları hakkında şöyle yazıyor: “Kanat uçlarıyla su yüzeyine hafifçe dokunacak kadar alçakta veya 6 kilometre ya da daha fazla yükseklikte uçabilirler.
Tsonga[ts]
“Swinyenyana leswi swi kota ku haha timpapa ta swona ti ri karhi ti khumba mati kumbe swi hahela le henhla eka mpfhuka lowu nga endlaka timayele ta mune [tikhilomitara ta tsevu] kumbe ku tlula.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Shorebirds—Beautiful Beachcombers ithi ngazo: “Zisenokubhabha kufuphi gqitha ngaphezu kwamanzi okanye kwiikhilomitha ezintandathu okanye ngaphezulu phezu kwawo.
Zulu[zu]
Incwadi ethi Shorebirds—Beautiful Beachcombers iyaphawula: “[Izinyoni zasogwini] zingase zishaye amanzi ngamachopho amaphiko lapho zindiza noma zindizele phezulu ngamakhilomitha ayisithupha noma ngaphezulu.