Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но съдът, в която и да било система на феномена, почива на някоя рационална, метафизическа или еристемологична контрадикция на някаква абстрактна емпирична концепция, като понятията, съществуване или случващо се вътре или извън самите неща.
Czech[cs]
Ale posuzování každého systému jevů existuje... v každém logickém, metafyzickém, nebo epistemologickém rozporu s abstraktním empirickým konceptem, jakým je bytí, či nebytí, nebo vyskytnutí se, ve věci samé, nebo věci sama o sobě.
Danish[da]
Men der findes bedømmeIser af aIIe faenomens-systemer i aIIe rationeIIe, metafysiske eIIer epistemoIogiske modsigeIser ud fra et abstrakt empirisk koncept som tiIvaereIsen, at vaere, at findes i objektet seIv, eIIer i forhoId tiI objektet.
Greek[el]
Αλλά η κρίση κάθε συστήματος φαινομένων υπάρχει σε κάθε μεταφυσική ή επιστημολογική αντίθεση σε μια αφηρημένη εμπειρική έννοια όπως το να είναι, ή να συμβεί στο ίδιο το πράγμα ή του ίδιου πράγματος.
English[en]
But judgment of any system or a priori relation of phenomena exists in any rational or metaphysical or at least epistemological contradiction to an abstracted empirical concept such as being or to be or to occur in the thing itself or of the thing itself.
Spanish[es]
Pero la valoración de cualquier sistema de fenómenos existe en toda contradicción racional, metafísica o epistemológica a un concepto empírico abstracto como el ser, o ser, u ocurrir en la propia cosa, o de la propia cosa.
Finnish[fi]
Mutta minkä tahansa ilmiöjärjestelmän arvostelu on - jossain rationaalisessa, metafyysisessä tai epistemologisessa ristiriidassa - abstrahoidun empiirisen käsitteen kuten olemisen kanssa, tai on, tai sattuu - asiassa tai asiasta itsestään.
French[fr]
Mais le jugement de tout système d'un phénomène existe dans toute contradiction rationnelle, métaphysique ou épistémologique par rapport à un concept empirique, tel que l'existence, être ou se produire dans la chose elle-même ou de la chose elle-même.
Hebrew[he]
אבל כשאתה בא להעריך כל מערכת, או קשר א-פריורי בין תופעות, תמצא ניגוד הגיוני או מטפיסי, או לפחות הכרתי, עם המושג המופשט או האמפירי של הקיום. של'להיות'בתוך הדבר עצמו או לנבוע ממנו.
Hungarian[hu]
De a jelenségek rendszerének megítélése jelen van minden,... racionális, metafizikai vagy episztemológiai ellentmondásban,... amely egy elvont empirikus fogalomra vonatkozik, mint például a létezésre, a létre,... vagy előfordulhat a dologban magában vagy a dologról magáról.
Italian[it]
Ma la valutazione di qualsiasi sistema di fenomeni esiste in ogni contraddizione razionale, metafisica o epistemologica rispetto a un concetto empirico astratto come l'essere o l'accadere nella cosa stessa oppure della cosa stessa.
Norwegian[nb]
Men bedømmeIse av ethvert system av fenomener eksisterer i enhver rasjoneII, metafysisk eIIer epistemoIogisk motsetning tiI et abstrakt empirisk konsept sIik som vaeren, eIIer å vaere, eIIer å forekomme i tingen seIv, eIIer av tingen seIv.
Dutch[nl]
Maar over alle fenomenen wordt'n mening gevormd bij'n rationele, metafysische of epistemologische tegenspraak van een geabstraheerd empirisch concept zoals het zijn, of plaatsvinden in of van't onderwerp.
Portuguese[pt]
Mas julgando qualquer sistema ou a relação a priori de fenômenos... é uma contradição racional ou metafísica... ou ao menos epistemológica... a um conceito abstrato empírico como sendo... ou para ser, ou para ocorrer em ou da própria coisa.
Romanian[ro]
Dar judecata oricărui sistem de fenomene există între orice contradicţie raţională metafizică sau epistemologică şi orice concept abstract şi empiric cum ar fi existenţa, sau prezenţa, sau apariţia în sine, sau a însuşi lucrului în sine.
Russian[ru]
Но критерий оценки любой системы, любого явления существует не важно в рациональном, метафизическом или эпистимологическом противопоставлении к абкстрактному эмпирическому восприятию, такому как существование, или... в вещи в себе, или вещи в себе.
Slovak[sk]
Ale akékoľvek úsudky o akomkoľvek systéme alebo fenoméne jestvujú v akejkoľvek racionálnej, metafyzickej alebo epistemologickej kontradikcii v rámci abstraktného empirického konceptu ako napr. bytie, alebo byť, alebo sa v sebe samom, alebo sám o sebe.
Serbian[sr]
Ali sud o bilo kom sistemu fenomena počiva na nekoj racionalnoj, metafizičkoj ili epistemologičnoj kontradikciji nekog apstraktnog empirijskog koncepta, poput pojma biti, postojati ili desiti se unutar ili izvan same tvari.
Swedish[sv]
Men all systematisering av företeelser måste innehålla en kritik av varje slags rationell, metafysisk eller epistemoIogisk motsägelse av ett abstrakt empiriskt begrepp, som att vara, finnas till, eller förekomma, i, eller av, företeelsen själv.
Turkish[tr]
Ama bir sistemin ya da olayın önceki ilişkisinin taktiri, eşyanın kendisine ait veya tabiatında bulunan ya da olabilecek olan abstrakt ya da ampirik kavramla tezat olan mantıksal, metafizik bir olgunun içinde mevcuttur.