Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Num 21:9) Apan, ang mga probisyon diha sa Balaod nga nagdili sa paghimog mga larawan alang sa pagsimba, bisan tuod wala magdili sa tanang larawan nga buhat sa kabatid, sa walay duhaduha nakapugong sa mga Hebreohanon sa pagdibuho o sa pagkulit.
Czech[cs]
(4Mo 21:9) Mojžíšský zákon sice nezakazoval veškeré výtvarné umění, ale zakazoval vytvářet jakékoli sochy či obrazy k uctívání, což mělo bezpochyby na Hebrejce vliv, a malířství a sochařství tím bylo omezeno.
Danish[da]
(4Mo 21:9) Moseloven, der forbød fremstilling af billeder som blev gjort til genstand for tilbedelse (men ikke forbød al virkelighedsgengivende kunst), begrænsede uden tvivl udøvelsen af maler- og billedhuggerkunst blandt hebræerne.
German[de]
Moses (oder ein Beauftragter von ihm) bewies ebenfalls künstlerisches Geschick — allerdings mißbrauchte er es nicht —, als er später die Kupferschlange herstellte (4Mo 21:9).
Greek[el]
(Αρ 21:9) Εντούτοις, οι διατάξεις του Νόμου που απαγόρευαν την κατασκευή εικόνων για λατρεία, παρότι δεν απέκλειαν κάθε μορφή εικαστικής τέχνης, επιδρούσαν οπωσδήποτε ανασταλτικά όσον αφορά τη ζωγραφική ή τη γλυπτική μεταξύ των Εβραίων.
English[en]
(Nu 21:9) However, the provisions in the Law forbidding the making of images for worship, while not prohibiting all representational art, doubtless exercised a restrictive influence on painting or sculpturing among the Hebrews.
Spanish[es]
(Nú 21:9.) Sin embargo, los preceptos de la Ley que prohibían hacer imágenes con el fin de rendirles culto, aun no prohibiendo toda expresión de arte figurativo, seguramente tuvieron una influencia restrictiva en el arte pictórico y escultórico de los hebreos.
Finnish[fi]
Myös Mooses (tai joku hänen valtuuttamansa) ilmensi taiteellisuutta – mutta oikealla tavalla – tehdessään myöhemmin kuparikäärmeen (4Mo 21:9).
Hungarian[hu]
Később Mózes (vagy egy általa megbízott személy), amikor elkészítette a rézkígyót, szintén művészi adottságokról tett tanúbizonyságot, de ő helyes célra használta a képességeit (4Mó 21:9).
Indonesian[id]
(Bil 21:9) Akan tetapi, ketetapan dalam Hukum yang berisi larangan membuat patung untuk ibadat, meskipun tidak melarang semua jenis seni rupa, tidak diragukan memberikan pengaruh yang membatasi seni lukis atau seni pahat di kalangan orang Ibrani.
Iloko[ilo]
(Nu 21:9) Nupay kasta, dagiti probision iti Linteg a mangiparparit iti panagaramid kadagiti ladawan maipaay iti panagdaydayaw, nupay saanda nga iparit ti isuamin nga arte iti panagpartuat iti ladawan, awan duadua a nagpaayda kas puersa a mangmedmed iti panagipinta iti ladawan wenno eskultura kadagiti Hebreo.
Italian[it]
(Nu 21:9) Tuttavia le norme della Legge che proibivano di fare immagini per l’adorazione, pur non vietando ogni arte figurativa, senza dubbio esercitarono un’influenza restrittiva sulla pittura o la scultura ebraica.
Japanese[ja]
民 21:9)しかし,崇拝のために像を造ることを禁じた律法の条項は,描写的な美術を全面的に禁止したわけではないものの,ヘブライ人の絵画や彫刻を抑制する影響を及ぼしたに違いありません。(
Korean[ko]
(민 21:9) 그러나 숭배하기 위해 형상을 만드는 일을 금한 율법의 조항은 비록 구상(具象) 미술을 모두 금지한 것은 아니었지만 필시 히브리인들 사이에서 회화나 조각과 관련하여 억제하는 영향을 미쳤을 것이다.
Malagasy[mg]
(No 21:9) Tsy dia nanao sary hoso-doko na sarivongana ny Hebreo. Voararan’ny Lalàna mantsy ny fanaovana sary hivavahana, na dia azo natao aza ny sary hafa.
Norwegian[nb]
(4Mo 21: 9) Moseloven forbød ikke enhver form for virkelighetsgjengivende kunst, men det at den forbød framstilling av bilder som skulle gjøres til gjenstand for tilbedelse, begrenset uten tvil utøvelsen av maler- og billedhoggerkunsten blant hebreerne.
Dutch[nl]
Mozes (of iemand die door hem was aangewezen) bleek eveneens over een dergelijk talent te beschikken, dat op juiste wijze werd gebruikt toen hij later de koperen slang maakte (Nu 21:9).
Polish[pl]
Później Mojżesz (lub ktoś przez niego wyznaczony) wykazał się takimi zdolnościami w stosownym celu, sporządzając miedzianego węża (Lb 21:9).
Portuguese[pt]
(Núm 21:9) Todavia, as provisões da Lei que proibiam fazer imagens para adoração, embora não proibissem toda a arte representativa, sem dúvida, exerciam uma influência restritiva sobre a arte da pintura e da escultura entre os hebreus.
Russian[ru]
Позднее Моисей (или назначенный им человек) проявил подобное мастерство, но приемлемым образом, сделав медную змею (Чс 21:9).
Swedish[sv]
(4Mo 21:9) Den mosaiska lagen förbjöd inte all bildkonst, men den förbjöd att man gjorde bilder som skulle användas i samband med tillbedjan, och det begränsade utan tvivel utövandet av målarkonsten och bildhuggarkonsten bland hebréerna.
Tagalog[tl]
(Bil 21:9) Gayunman, ang mga probisyon sa Kautusan na nagbabawal sa paggawa ng mga imahen para sa pagsamba, bagaman hindi naman ipinagbabawal ng mga ito ang lahat ng likhang-sining na may pagsasalarawan, ay walang alinlangang naglagay ng limitasyon sa pagpipinta o pag-eeskultura sa gitna ng mga Hebreo.
Chinese[zh]
民21:9)虽然摩西律法只禁止以色列人制造偶像作崇拜之用,并非禁绝一切视觉艺术创作,但这道禁令或多或少减弱了希伯来人对绘画雕刻等艺术的兴趣。(