Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашьҭахь, ибжьы ҭганы Анцәа днаиҳәан ҿааиҭит: «Лазар, уҭыҵ» (Иоанн 11:38—43, «Аиҭага ҽыц»).
Afrikaans[af]
Toe, nadat hy hardop gebid het, het hy beveel: “Lasarus, kom uit!”—Johannes 11:38-43.
Arabic[ar]
ثم، بعد الصلاة بصوت مرتفع، امر: «لعازر هلمَّ خارجا.» — يوحنا ١١:٣٨-٤٣.
Aymara[ay]
Ukxarusti jachʼatwa Diosar mayïna ukat akham sasaw jachʼat artʼäna: “¡Lázaro, mistunim!” sasa (Juan 11:38-43).
Azerbaijani[az]
Sonra ucadan dua edib dedi: «İlazər, çölə çıx!» (Yəhya 11:38—43).
Bashkir[ba]
Шунан һуң ул ҡысҡырып доға ҡыла ла көслө тауыш менән: «Лазарь, сыҡ!» — ти (Яхъя 11:38—43).
Central Bikol[bcl]
Dangan, pakapamibi nin makosog, sia nagboot: “Lazaro, lumuwas ka!”—Juan 11:38-43.
Bemba[bem]
Lyene, pa numa ya kupepa mu kupongomoka, akambishe ukuti: “We Lasaro, fumina kuno nse”!—Yohane 11:38-43.
Bulgarian[bg]
И след като се помолил на глас, той заповядал: „Лазаре, излез вън!“ — Йоан 11:38–43.
Cebuano[ceb]
Dayon, human makaampo ug kusog, siya nagsugo: “Lazaro, gula ngari!” —Juan 11: 38-43.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin an iótek fán neúwommong, a erá: “Lasarus, kopwe towu!”—Johannes 11:38-43.
Chuwabu[chw]
Dhaene mumaleliye olobela na nzu nowiweya, ohilamula: “Lázaro, kabudduwela otakulu!” —Joau 11:38-43.
Czech[cs]
Pak se nahlas pomodlil a přikázal: „Lazare, pojď ven!“ (Jan 11:38–43)
Welsh[cy]
Yna, wedi iddo weddïo’n uchel, fe orchmynnodd: “Lasarus, tyrd allan.”—Ioan 11:38-43.
Danish[da]
Efter at have bedt højt, sagde han: „Lazarus, kom ud!“ — Johannes 11:38-43.
German[de]
Nachdem er laut gebetet hatte, rief er: „Lazarus, komm heraus!“ (Johannes 11:38-43).
Ewe[ee]
Eye esi wòdo gbe ɖa sesĩe megbe la, eɖe gbe be: “Lazaro lee, do go!”—Yohanes 11:38-43.
Efik[efi]
Do, ke ama ọkọbọn̄ akam ke ọkpọsọn̄ uyo, enye ama ofiori ete: “Lazarus, wọrọ di.”—John 11:38-43.
Greek[el]
Κατόπιν, αφού προσευχήθηκε δυνατά, ο ίδιος διέταξε: «Λάζαρε, έλα έξω!» —Ιωάννης 11:38-43.
English[en]
Then, after praying aloud, he commanded: “Lazarus, come on out!” —John 11:38-43.
Spanish[es]
A continuación oró en voz alta y clamó: “¡Lázaro, sal!”. (Juan 11:38-43.)
Estonian[et]
Seejärel, palvetanud kuuldavalt, käskis ta: „Laatsarus, tule välja!” – Johannese 11:38–43.
Persian[fa]
آنگاه، پس از اینکه بلند دعا کرد، امر کرد: «ای ایلعازر، بیرون بیا.»—یوحنّا ۱۱:۳۸-۴۳.
Finnish[fi]
Sitten rukoiltuaan ääneen hän käski: ”Lasarus, tule ulos!” (Johannes 11:38–43.)
Fijian[fj]
Ni sa masu vakadomoilevu, sa qai vakarota: “Lasarusa, lako mai”!—Joni 11:38-43.
Faroese[fo]
Hann bað hart og segði so: „Lazarus, kom út!“ — Jóhannes 11:38-43.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, beni esɔle waa sɛɛ lɛ, efã akɛ: “Lazaro ee, jee kpo!” —Yohane 11:38-43.
Gilbertese[gil]
Imwin tatarona ni kabaibati ao e tua ni kangai: “Rataro, nakomai, otinako!” —Ioane 11: 38-43, BK.
Guarani[gn]
Upéi oñemboʼe ha heʼi hatã porã: “Lázaro, esẽ upégui” (Juan 11: 38-43).
Gujarati[gu]
પછી તેમણે મોટેથી પ્રાર્થના કરી અને પોકારી ઊઠ્યા: “લાજરસ, બહાર આવ.”—યોહાન ૧૧:૩૮-૪૩.
Gun[guw]
Enẹgodo, to odẹ̀hiho po gbezeyiaga po godo, e degbe dọmọ: “Lazalọsi, jẹgbonu wá!”—Johanu 11:38-43.
Hausa[ha]
Sa’annan, bayan yin addu’a da ƙarfi, ya umurta: “Li’azaru, ka fito.”—Yohanna 11:38-43.
Hebrew[he]
לאחר שהתפלל בקול רם, ציווה: ”אלעזר, צא החוצה!” (יוחנן י”א:38–43).
Hindi[hi]
फिर वह ज़ोर से प्रार्थना करता है और फिर यह आज्ञा देता है: “हे लाजर, निकल आ।”—यूहन्ना 11:38-43.
Hiligaynon[hil]
Nian pagkatapos makapangamuyo sing mabaskog, sia nagsugo: “Lazaro, guwa ka!” —Juan 11: 38-43.
Hiri Motu[ho]
Bena hereva badabada amo ia guriguri murinai, ia boiboi: “Lasaro e, oi mai murimuri dekenai.” —Ioane 11: 38-43.
Croatian[hr]
Zatim je, nakon što se glasno pomolio, zapovjedio: “Lazare! izidji” (Ivan 11:38-43).
Haitian[ht]
Apre sa, li priye awotvwa epi li di: “Laza, soti deyò!” — Jan 11:38-43.
Armenian[hy]
Ապա բարձրաձայն աղոթելուց հետո կանչեց. «Ղազարոս, դուրս եկ» (Յովհաննէս 11։ 38–43)։
Indonesian[id]
Kemudian, setelah berdoa dengan nyaring, ia memerintahkan, ”Lazarus, marilah ke luar!”—Yohanes 11:38-43.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, mgbe o kpesịrị ekpere n’olu dara ụda, o nyere iwu, sị: “Lazarọs, pụta n’èzí.” —Jọn 11: 38-43.
Iloko[ilo]
Idin, kalpasan a nagkararag iti napigsa, imbilinna: “Lazaro, rummuarka!” —Juan 11:38-43.
Icelandic[is]
Eftir að hann hafði beðist fyrir upphátt skipaði hann: „Lasarus, kom út!“ — Jóhannes 11:38-43.
Isoko[iso]
Kẹsena, nọ ọ lẹ ruarua no, ọ tẹ k’uzi nọ: “Lazarọs, nya via.”—Jọn 11:38-43.
Italian[it]
Quindi, dopo aver pregato ad alta voce, comandò: “Lazzaro, vieni fuori!” — Giovanni 11:38-43.
Georgian[ka]
იესო ხმამაღლა ლოცულობს და შემდეგ ამბობს: „ლაზარე, გამოდი!“ (იოანე 11:38—43).
Kongo[kg]
Ebuna, na nima ya kusamba na ndinga ya ngolo, yandi pesaka nswa nde: “Lazare, kwisa kubasika!” —Yoane 11:38-43.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kũhoya na kayũ, agĩĩtana: “Lazaro, uma.”—Johana 11:38-43
Kuanyama[kj]
Opo nee, okwa ilikana mokule ndele ta ti: “Lasarus, dja mo!” — Johannes 11:38-43.
Kalaallisut[kl]
Nipituumik qujareerluni Jesus oqarpoq: ’Lazarusiaa, aniit!’ — Juánase 11:38-43.
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ, ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ ತರುವಾಯ ಯೇಸು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದು: “ಲಾಜರನೇ, ಹೊರಗೆ ಬಾ.”—ಯೋಹಾನ 11:38-43.
Korean[ko]
그런 다음 큰 소리로 기도하신 후 “나사로야 나오라”고 명하셨습니다.—요한 11:38-43.
Kwangali[kwn]
Makura konyima zokukanderera kuziguruka, ta pangere asi: “Rasarusa, pwaga mo!”—Johanesa 11:38-43.
Kyrgyz[ky]
Ошондо катуу үн чыгарып Кудайдан тиленет да: «Лазар, чык!» — деп айтат (Жакан 11:38—43).
Lamba[lam]
Panuma ya kutembela mu kubilikisha balilabiile ati: “Lasalo fuma-mo!”—Yoane 11:38-43.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okusaba mu ddoboozi ery’omwanguka, yagamba nti: “Lazaalo, fuluma ojje.” —Yokaana 11:38-43.
Lingala[ln]
Bongo, nsima ya kobondela na mongongo makasi, apesaki etinda ete: “[Lazalo, NW] bimá libándá!” —Yoane 11:38-43.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ອະທິດຖານ ດ້ວຍ ສຽງ ດັງ ແລ້ວ ພະອົງ ຈຶ່ງ ສັ່ງ ວ່າ “ລາຊະໂລ ເອີຍ ຈົ່ງ ອອກ ມາ ທາງ ນອກ ເຖີ້ນ.”—ໂຢຮັນ 11:38-43.
Luba-Katanga[lu]
Penepo, pa kupwa kulombela na diwi dikatampe, wānena na kininga’mba: “Abe Lazalasa, lupukamo!” —Yoano 11:38-43.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe yeye mumane kusambila ne dîyi dikole, wakatuma dîyi ne: “Lazare, patuka!” —Yone 11: 38-43, NW.
Luvale[lue]
Kaha hakukumisa kulomba, atambakanyine nalizu lyakukanguka ngwenyi: “Ove Lazalu, lovokamo!”—Yowano 11:38-43.
Luo[luo]
Bang’ lemo gi dwol mamalo, ne okok matek kowacho: “Lazaro, wuog oko!” —Johana 11:38-43.
Malagasy[mg]
Nivavaka tamin’ny feo avo izy avy eo, ary nandidy hoe: “Ry Lazarosy, mivoaha!”—Jaona 11:38-43.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് ഉറക്കെ പ്രാർഥിച്ചശേഷം ‘ലാസറേ, പുറത്തുവരിക’ എന്ന് യേശു കൽപ്പിച്ചു. —യോഹന്നാൻ 11: 38-43.
Norwegian[nb]
Så, etter at han hadde bedt høyt, ropte han: «Lasarus, kom ut!» — Johannes 11: 38—43.
Nepali[ne]
अनि ठूलो स्वरले प्रार्थना गर्नुभएपछि यस्तो आज्ञा गर्नुभयो: “लाजरस, बाहिर निस्की आऊ।” —यूहन्ना ११: ३८-४३.
Ndonga[ng]
Opo nduno konima yokugalikana mokule, okwa ti: “Lasarus, za mo!”—Johannes 11:38-43.
Niuean[niu]
Ti, he mole e liogi fakalahi, ne poaki e ia: “Lasalo na e, ati hau a ki fafo.”—Ioane 11:38-43.
Dutch[nl]
Vervolgens, na hardop gebeden te hebben, gebood hij: „Lazarus, kom naar buiten!” — Johannes 11:38-43.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, atapemphera mofuula, analamula kuti: “Lazaro, tuluka”! —Yohane 11:38-43.
Nzima[nzi]
Akee ɔmanle ɔ ne zo ɔyɛle asɔne, na ɔhanle kɛ: “Lazalɛse, dwazo bɛla!” —Dwɔn 11:38-43.
Oromo[om]
Achiis sagaleesaa guddisee erga kadhatee booda, “Alaazaar as ba’i!” jedhee ajaje.—Yohannis 11:38-43.
Ossetic[os]
Стӕй хъӕрӕй Хуыцаумӕ скуывта, ӕмӕ уый фӕстӕ зӕппадзырдӕм бадзырдта: «Лазӕр, ӕддӕмӕ рацу!» (Иоанны 11:38–43).
Panjabi[pa]
ਫਿਰ, ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ: “ਲਾਜ਼ਰ, ਬਾਹਰ ਆ!” —ਯੂਹੰਨਾ 11:38-43.
Pangasinan[pag]
Insan, kayari na impanpikasi ton maksil, ingganggan to: “Lazaro, paway ka!” —Juan 11:38-43.
Papiamento[pap]
Anto, despues di resa na bos haltu, el a manda: “Lázaro, sali pafó!” —Juan 11: 38-43.
Pijin[pis]
Then, bihaen hem prea big, hem sei: “Lazarus, kamaot!”—John 11:38-43.
Polish[pl]
Następnie pomodlił się na głos i rozkazał: „Łazarzu, wyjdź!” (Jana 11:38-43).
Pohnpeian[pon]
Eri, mwurinte Sises eh ketin kapakap laud, e mahsanih: “Lasarus, pedoido!” —Sohn 11:38-43.
Portuguese[pt]
Daí, depois de orar em voz alta, ele ordenou: “Lázaro, vem para fora!” — João 11:38-43.
Quechua[qu]
Chaymantataq tukuy uyarinankuta, Diosmanta mañakurqa, nirqataq: “¡Lázaro, llojsimuy!”, nispa (Juan 11:38-43).
Rarotongan[rar]
I reira, i muri ake i tana pureanga ma te reo maata, kua akaue atura aia: “E Lazaro, ka aere mai ki vao!”—Ioane 11:38-43.
Rundi[rn]
Maze, ahejeje gusenga n’ijwi rirenga, ategeka ati: “Lazaro, ngwino, sohoka.”—Yohana 11:38-43.
Russian[ru]
Затем, помолившись вслух, он велит: «Лазарь, выходи» (Иоанна 11:38—43, НП).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, amaze gusenga mu ijwi riranguruye, arategeka ati “Lazaro, sohoka.”—Yohana 11:38-43.
Sena[seh]
Buluka penepo, pakumala kuphembera mwakugaluza, iye alonga: “Lazaro, buluka panja!”—Jwau 11:38-43.
Sinhala[si]
ඔහු හඬ නඟා යාච්ඤා කළ පසු මෙසේ අණ කළා. “ලාසරුස්, පිටතට එන්න!”—යොහන් 11:38-43.
Slovak[sk]
Potom vyslovil nahlas modlitbu a rozkázal: „Lazar, poď von!“ (Ján 11:38–43)
Samoan[sm]
O lea la, ina ua uma lana tatalo leotele, ona ia alaga atu lea: “Lasalo e, ina sau ia i fafo.”—Ioane 11:38-43.
Shona[sn]
Ipapo, pashure pokunyengetera zvinonzwika, akarayira, kuti: “Razaro, buda!”—Johane 11:38-43.
Albanian[sq]
Atëherë, pasi u lut me zë të lartë, ai urdhëroi: «Llazar, eja jashtë!» —Gjoni 11:38-43.
Serbian[sr]
Zatim, posle glasnog moljenja, on zapoveda: „Lazare, iziđi van!“ (Jovan 11:38-43).
Southern Sotho[st]
Joale, ka mor’a hore a rapele ka lentsoe le phahameng, o ile a laela: “Lasaro, tsoa moo!”—Johanne 11:38-43.
Swedish[sv]
Efter att högt ha framburit en bön ropade han: ”Lasarus, kom hit ut!” — Johannes 11:38—43.
Swahili[sw]
Kisha, baada ya kusali kwa sauti kubwa, aliamuru hivi: “Lazaro, njoo huku nje!”—Yohana 11:38-43, NW.
Tetun Dili[tdt]
No depois Jesus halo tiha orasaun ho lian makaʼas, nia hatete: “Lázaro, sai mai liʼur!”—Joao 11:38-43.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, ఆయన బిగ్గరగా ప్రార్థించి ఇలా ఆజ్ఞాపించాడు: ‘లాజరూ, బయటికి రమ్ము!’—యోహాను 11:38-43.
Tajik[tg]
Баъд аз ин, ӯ бо овози шунаво дуо гуфту амр дод: «Эй Лаъзор, берун о!» (Юҳанно 11:38–43).
Thai[th]
ครั้น แล้ว หลัง จาก อธิษฐาน ออก เสียง ดัง พระองค์ ทรง บัญชา ว่า “ลาซะโร เอ๋ย, จง ออก มา เถิด.”—โยฮัน 11:38-43.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ: ዓው ኢሉ ምስ ጸለየ: “ኣልኣዛር ንዓ: ናብ ወጻኢ ውጻእ” ብምባል ኣዘዘ።—ዮሃንስ 11:38-43
Tiv[tiv]
Tsô, eren msen genger genger kuren kera yô, a yila er: “Lasaru, due ken won!”—Yohane 11:38-43.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, pagkaraang manalangin nang malakas, iniutos niya: “Lazaro, lumabas ka!” —Juan 11: 38-43.
Tetela[tll]
Ko, l’ɔkɔngɔ a nde nɔmba la dui dia wolo, nde akatumi dui ate: “Lazaro, tumba!” —Joani 11: 38-43.
Tswana[tn]
Mme fa a sena go rapelela kwa godimo, o ne a laela jaana: “Lasaro, cwa.”—Yohane 11:38-43.
Tongan[to]
Pea ‘i he hili ‘a ‘ene lotu le‘o lahi, na‘á ne fekau atu leva: “Lasalosi, tu‘u mai kitu‘a”! —Sione 11: 38-43.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu wati waromba mwakukweza mazu, wangukambura kuti: “Lazaro, tuliya kunu kubwaru!”—Yohane 11:38-43.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoona, naakamana kupaila cakupozya, wakalailila: “Lazaro, kozwa omo”!—Johane 11:38-43.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i beten pinis em i singaut strong: “Lasarus, yu kam ausait.” —Jon 11: 38-43.
Tsonga[ts]
Kutani, endzhaku ko khongela hi rito leri twalaka, u te: “Lazaro, humela handle!” —Yohane 11: 38-43.
Tswa[tsc]
Zonake, anzhako ka ku khongela hi gezu go zwala, i lo vitana aku: “Lazaru, huma!” — Johani 11:38-43.
Tumbuka[tum]
Wakati walomba mwakukwezga, wakacemerezga kuti: “Lazaro, fuma”!—Yohane 11:38-43.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne ‵talo atu a ia ki luga, kae ne fakatonu atu a ia penei: “Lasalo, vau ki tua!” —Ioane 11: 38-43.
Twi[tw]
Afei, bere a ɔbɔɔ mpae denneennen no, ɔteɛɛm sɛ: “Lasaro, fi bra!”—Yohane 11:38-43.
Tahitian[ty]
Pure atura Iesu ma te reo puai e ua na ô a‘era: “Lazaro, haere mai i rapae!”—Ioane 11:38-43.
Urhobo[urh]
Ayen vwo muo no nu, ọ da nẹrhovwo, o de kperi: “Lazarọs, yanrhe!”—Jọn 11:38-43.
Uzbek[uz]
Keyin ibodat qildi-da: «Lazar, tashqariga chiq!» — deb xitob qildi (Yuhanno 11:38-43).
Venda[ve]
Zwenezwo, musi o no rabelela nṱha, a laedza a ri: “Lazaro, bvela nnḓa!”—Yohane 11:38-43.
Vietnamese[vi]
Sau khi cầu nguyện lớn tiếng, ngài ra lệnh: “La-xa-rơ, hãy đi ra!”.—Giăng 11:38-43.
Makhuwa[vmw]
Nto, nuumala ovekela moowiiwanyeya, Yesu aahiruma oriki: “Lázaro, mukhumele otá nno!” —Yohani 11:38-43.
Wolaytta[wal]
Hegaappe, cenggurssaa xoqqu oottidi woossoogaappe guyyiyan, “Al77aazaraa, haa kiya!” yaagidi azaziis.—Yohaannisa 11:38-43.
Waray (Philippines)[war]
Niyan, katapos mag-ampo ha daku nga tingog, hiya nagsugo: “Lasaro, kadi gowa!” —Juan 11: 38-43.
Wallisian[wls]
Pea, ʼi te ʼosi ʼo tana faikole leʼolahi, neʼe ina fakatotonuʼi fēnei age: “Lasalo, haʼu ki tuʼa!”—Soane 11:38-43.
Xhosa[xh]
Wandula ke, emva kokuthandaza ngokuvakalayo, wathi: “Lazaro, phuma.”—Yohane 11:38-43.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, lẹ́yìn gbígbàdúrà sókè, ó pàṣẹ pé: “Lasaru, jáde wá.” —Johannu 11:38-43.
Yucateco[yua]
Ka payalchiʼinaj kʼaʼameʼ ka tu yaʼalaj: «¡Lázaro, jóokʼen teʼeloʼ!» (Juan 11:38-43).
Chinese[zh]
耶稣朗声祷告过之后,吩咐说:“拉撒路出来!”——约翰福音11:38-43。
Zulu[zu]
Kwathi esethandaze ngokuzwakalayo, wathi: “Lazaru, phuma!”—Johane 11:38-43.