Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier kom ouderlinge van die Jode met ’n versoek na hom toe.
Arabic[ar]
وهنا يقترب منه شيوخ اليهود بطلب.
Czech[cs]
Zde k němu přistupují starší muži ze Židů s prosbou.
Danish[da]
Her henvender jødernes ældste sig til ham med en anmodning.
German[de]
Hier treten einige ältere Männer der Juden mit einer Bitte an ihn heran.
Greek[el]
Εδώ οι πρεσβύτεροι των Ιουδαίων τον πλησιάζουν με μια αίτηση.
English[en]
Here older men of the Jews approach him with a request.
Spanish[es]
Aquí hombres de mayor edad de entre los judíos se le acercan para hacerle una petición.
Finnish[fi]
Siellä jotkut juutalaisten vanhimmista lähestyvät häntä ja pyytävät häneltä jotakin.
French[fr]
C’est alors que les aînés des Juifs viennent lui présenter une requête.
Hebrew[he]
בעיר זו פנו אליו כמה מזקני־העם ושטחו לפניו בקשה.
Hindi[hi]
यहाँ यहूदियों के प्राचीन एक निवेदन के साथ उसके पास आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginpalapitan sia diri sang mga gulang sang mga Judiyo nga may pangabay.
Croatian[hr]
Tu mu prilaze židovski starješine s jednim zahtjevom.
Hungarian[hu]
A helybeli zsidó vének egy kéréssel fordulnak hozzá.
Italian[it]
Qui alcuni anziani dei giudei gli si avvicinano per fargli una richiesta.
Japanese[ja]
すると,ユダヤ人の年長者たちがイエスに近づいてお願いをします。
Korean[ko]
그러자 유대인의 장로들이 부탁을 하러 예수께 나아온다.
Malagasy[mg]
Tamin’izay no nanatona azy ny loholon’ny Jiosy mba hanao fangatahana.
Marathi[mr]
येथे यहुद्यांची वडीलमंडळी त्याच्याकडे येतात व त्याला विनंति करतात.
Norwegian[nb]
Her kommer noen jøder som er medlemmer av byrådet, til ham for å be om hjelp.
Dutch[nl]
Hier stappen oudere mannen van de joden op hem af met een verzoek.
Polish[pl]
Podchodzą tu do niego przedstawiciele starszyzny żydowskiej i przedstawiają mu swoją prośbę.
Portuguese[pt]
Ali, alguns anciãos dos judeus chegaram-se a ele com um pedido.
Romanian[ro]
Spre el se îndreaptă nişte bătrîni ai iudeilor pentru a–i face o rugăminte.
Russian[ru]
Здесь некоторые иудейские старейшины обращаются к Нему с просьбой.
Slovenian[sl]
Tamkaj je k njemu pristopilo nekaj starešin Judov s prošnjo.
Sranan Tongo[srn]
Djaso owroeman foe den djoe e kon na en nanga wan aksi.
Swedish[sv]
Här kommer några av judarnas äldste till honom med en begäran.
Tamil[ta]
இங்கே யூதர்களுடைய மூப்பர்கள் அவரிடத்தில் ஒரு காரியத்தை வேண்டிக்கொள்ளும்படி வருகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Dito’y nilapitan siya ng mga nakatatandang lalaki sa mga Judio na humiling ng isang bagay.
Tahitian[ty]
Inaha, ua haere maira te mau matahiapo o te mau ati Iuda ia ’na ra e ani i te tahi ohipa.
Ukrainian[uk]
Іудейські старші приступають до Нього з просьбою.
Zulu[zu]
Lapha kufika kuye amadoda amadala amaJuda enesicelo.