Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 Toho dne pozvedne [hlas] a řekne: „Nestanu se ošetřovatelem zranění; a v mém domě není chléb ani přehoz.
Danish[da]
7 Han vil løfte [sin røst] på den dag og sige: „Jeg vil ikke være en der forbinder sår; og i mit hus er der hverken brød eller kappe.
German[de]
7 Er wird an jenem Tag [seine Stimme] erheben, indem [er] spricht: „Ich werde kein Wundenverbinder werden; und in meinem Haus gibt es weder Brot noch einen Überwurf.
English[en]
7 He will raise [his voice] in that day, saying: “I shall not become a wound dresser; and in my house there is neither bread nor a mantle.
Spanish[es]
7 Él levantará [la voz] en aquel día, y dirá: “No llegaré a ser uno que vende heridas; y en mi casa no hay ni pan ni manto.
Finnish[fi]
7 Hän korottaa äänensä sinä päivänä ja sanoo: ”Minusta ei tule haavojen sitojaa, eikä talossani ole leipää eikä päällysvaippaa.
French[fr]
” 7 En ce jour- là, il élèvera [la voix] pour dire : “ Je ne deviendrai pas un homme qui panse les plaies, et dans ma maison il n’y a ni pain ni manteau.
Italian[it]
7 Egli alzerà quel giorno [la voce], dicendo: “Non diverrò un fasciatore di ferite; e nella mia casa non c’è né pane né mantello.
Japanese[ja]
7 その日,彼は[声を]上げて,言うであろう,「わたしは傷の手当てをする者にはならない。 わたしの家にはパンもマントもない。
Korean[ko]
7 그는 그 날로 목소리를 높여 말할 것이다. “나는 상처를 싸매 주는 사람이 되지 않을 것이다.
Norwegian[nb]
7 Han kommer til å heve sin røst på den dagen og si: «Jeg skal ikke bli en som forbinder sår; og i mitt hus er det verken brød eller kappe.
Dutch[nl]
7 Hij zal op die dag [zijn stem] verheffen en zeggen: „Ik zal geen wondenverbinder worden; en in mijn huis is brood noch mantel.
Portuguese[pt]
7 Naquele dia ele levantará [a voz], dizendo: “Não me tornarei pensador de feridas; e na minha casa não há nem pão nem capa.
Swedish[sv]
7 Han skall häva upp sin röst på den dagen och säga: ”Jag skall inte bli någon som förbinder sår; och i mitt hus finns varken bröd eller mantel.