Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Když pomyslím na to, že bychom kvůli jednomu jedinému tunelu byli těmito směrnicemi hnáni k odpovědnosti, mohlo by to dojít tak daleko, že by někdo nařídil tunel uprostřed zabetonovat, a Britové a Francouzi by pak mohli své poloviny používat k bezpečnému skladování jaderného odpadu.
Danish[da]
Når man tænker på, at vi alle bliver udmanøvreret af disse direktiver på grund af én enkelt tunnel, kan det få nogen til at sige, at kanaltunnellen burde lukkes af med beton i midten, og briterne og franskmændene kunne så bruge deres respektive halvdele til sikker opbevaring af atomaffald.
German[de]
Wenn man bedenkt, dass uns all diese Richtlinien wegen eines einzigen Tunnels auf die Harmonisierungsschiene drängen sollen, dann könnte das einige durchaus zu der Feststellung veranlassen, dass doch der Kanaltunnel in der Mitte zubetoniert werden sollte. Dann könnten die Briten und die Franzosen ihre jeweiligen Hälften für die sichere Lagerung von radioaktiven Abfällen verwenden.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι καταδυναστευόμαστε από αυτές τις οδηγίες εξαιτίας μίας και μόνο σήραγγας, ορισμένοι μπορεί να φτάσουν στο σημείο να πουν ότι πρέπει να χτίσουμε στο κέντρο της τη σήραγγα της Μάγχης, οπότε οι Βρετανοί και οι Γάλλοι θα μπορούν να χρησιμοποιούν το μισό που τους αντιστοιχεί για την ασφαλή αποθήκευση πυρηνικών αποβλήτων.
English[en]
Bearing in mind that we are all being railroaded by these directives due to one single tunnel, it may lead some to say that the Channel Tunnel should be concreted up in the middle and the British and the French could then use their respective halves for the safe storage of nuclear waste.
Spanish[es]
Si pensamos que estas directivas nos afectan únicamente a causa de un túnel, algunos podrían argüir que el túnel del Canal de la Mancha debería tapiarse a mitad de su recorrido y, así, los británicos y los franceses podrían utilizar cada uno su mitad para almacenar de forma segura los desechos nucleares.
Estonian[et]
Pidades meeles, et meid kõiki raudteestatakse nende direktiividega ühe ainsa tunneli tõttu, võib mõni öelda, et La Manche'i väina tunneli võib keskelt betoneerida ning britid ja prantslased võivad siis oma vastavat poolt kasutada tuumajäätmete turvaliseks hoiustamiseks.
Finnish[fi]
Kun pidetään mielessä, että Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisille junaillaan näitä direktiivejä yhden ainoan tunnelin takia, jotkut saattavat päätellä, että Kanaalin tunneli olisi muurattava umpeen keskeltä, ja britit ja ranskalaiset voisivat sitten käyttää kumpikin omaa puolikastaan ydinjätteen turvalliseen varastointiin.
French[fr]
Si l'on considère que nous allons tous être englobés dans cette directive à cause d'un seul tunnel, certains pourraient dire que le Tunnel sous la Manche devrait être muré au milieu et que les Britanniques et les Français pourraient ensuite utiliser leur moitié respective pour un stockage sûr de leurs déchets nucléaires.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy ezek az irányelvek mindannyiunkat egy egyirányú alagútba hajszolnak, egyesek talán azt mondhatnák, hogy a Csatorna-alagutat a közepén be kellene betonozni, és a britek és a franciák a saját oldalukat felhasználhatnák a nukleáris hulladék biztonságos tárolására.
Italian[it]
Visto e considerato che in base a queste direttive facciamo tutti parte di un'unica rete ferroviaria per via di un solo tunnel, si può essere portati a dire che il tunnel sotto la Manica dovrebbe essere murato al centro, in modo che inglesi e francesi possano usare ciascuno la loro metà per immagazzinarvi scorie nucleari.
Lithuanian[lt]
Turint galvoje, kad pagal šias direktyvas šis tunelis yra vienintelis, kuris jungia mus su likusiu geležinkelių tinklu Europoje, galima pasiūlyti jį viduryje užbetonuoti ir abi jo puses tarp Anglijos ir Prancūzijos panaudoti radioaktyvioms branduolinėms atliekoms saugoti.
Latvian[lv]
Paturot prātā, ka mēs visi dzelzceļa jautājumos ņemam vērā šīs direktīvas viena tuneļa dēļ, tas varētu likt dažiem sacīt, ka kanāla tunelis jābetonē pa vidu un ka briti un franči tad varētu izmantot savas attiecīgās daļas, lai glabātu radioaktīvos atkritumus.
Dutch[nl]
Bedenk wel dat wij onder druk worden gezet door de richtlijnen als gevolg van deze ene tunnel. Dit kan sommigen ertoe aanzetten te zeggen dat de Kanaaltunnel in twee helften opgedeeld moet worden, in een Brits deel en een Frans deel, zodat beide hun eigen helft kunnen gebruiken voor de veilige opslag van nucleair afval.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę, że ze względu na jeden tunel dyrektywy te wiodą nas w jednym kierunku, można stwierdzić, że tunel pod kanałem La Manche powinien zostać w środku zabetonowany, a wówczas Brytyjczycy i Francuzi mogliby przeznaczyć przynależne im połowy na bezpieczne składowanie odpadów radioaktywnych.
Portuguese[pt]
Tendo em conta que estas directivas nos estão a pôr todos a andar de comboio devido a um único túnel, ainda pode aparecer alguém a dizer que o túnel do Canal devia levar uma divisória de cimento ao meio, podendo os ingleses e os franceses utilizar as respectivas metades para armazenar resíduos nucleares em segurança.
Slovak[sk]
Keďže nás tieto smernice valcujú kvôli tomuto jedinému tunelu, niekoho by mohlo napadnúť, že by sa mal uprostred zabetónovať a Briti a Francúzi by mohli svoju polovicu používať na bezpečné skladovanie jadrového odpadu.
Swedish[sv]
Med tanke på att vi alla påtvingas dessa direktiv på grund av en enda tunnel kanske en del kommer att säga att tunneln under Engelska kanalen borde cementeras igen på mitten och så kan engelsmännen och fransmännen använda sina respektive halvor för säker lagring av kärnavfall.