Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията по петиции също така може да провежда консултации с националните администрации или постоянните представителства, да организира посещения за установяване на факти и да изготвя доклади по собствена инициатива.
Czech[cs]
Výbor může rovněž konzultovat správní orgány členských států nebo stálá zastoupení, uspořádat informační a studijní misi a vypracovat zprávu z vlastního podnětu.
Danish[da]
Udvalget kan også høre nationale myndigheder eller permanente repræsentationer, foranstalte undersøgelsesrejser og udarbejde initiativbetænkninger.
German[de]
Der Ausschuss kann auch einzelstaatliche Behörden oder die Ständigen Vertretungen zurate ziehen, Informationsreisen veranstalten und Initiativberichte ausarbeiten.
Greek[el]
Η Επιτροπή Αναφορών δύναται επίσης να πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με τις εθνικές κυβερνήσεις ή τις μόνιμες αντιπροσωπείες, να διοργανώνει διερευνητικές επισκέψεις και να καταρτίζει εκθέσεις πρωτοβουλίας.
English[en]
The Committee may also consult national administrations or permanent representations, organise fact-finding visits, and elaborate own-initiative reports.
Spanish[es]
La comisión también puede consultar a las administraciones nacionales o las representaciones permanentes, organizar misiones de información y elaborar informes de propia iniciativa.
Estonian[et]
PETI-komisjon võib konsulteerida ka riiklike asutuste või alaliste esindustega, korraldada teabekogumiskülastusi ja koostada algatusraporteid.
Finnish[fi]
Valiokunta voi myös olla yhteydessä kansallisiin viranomaisiin tai pysyviin edustustoihin, järjestää tiedonhankintamatkoja ja laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä.
French[fr]
La commission peut également consulter les pouvoirs publics nationaux ou les représentations permanentes, organiser des missions d'information et élaborer des rapports d'initiative.
Hungarian[hu]
A bizottság emellett konzultálhat a nemzeti közigazgatási szervekkel vagy a tagállamok állandó képviseleteivel is, tényfeltáró látogatásokat szervezhet, valamint saját kezdeményezésű jelentéseket készíthet.
Italian[it]
La commissione può altresì consultare le amministrazioni nazionali o le rappresentanze permanenti, organizzare visite informative ed elaborare relazioni d'iniziativa.
Lithuanian[lt]
Komitetas taip pat gali konsultuotis su nacionalinėmis valdžios institucijomis arba nuolatinėmis atstovybėmis, rengti faktų nustatymo vizitus ir pranešimus savo iniciatyva.
Latvian[lv]
Komiteja var apspriesties arī ar valstu pārvaldes iestādēm vai pastāvīgajām pārstāvniecībām, organizēt faktu vākšanas vizītes un izstrādāt patstāvīgos ziņojumus.
Maltese[mt]
Il-Kumitat jista’ jikkonsulta wkoll mal-amministrazzjonijiet nazzjonali jew mar-rappreżentazzjonijiet permanenti, jorganizza żjarat għal ġbir ta’ informazzjoni, u jelabora rapporti fuq inizjattiva proprja.
Dutch[nl]
De commissie kan ook nationale overheidsdiensten of permanente vertegenwoordigingen raadplegen, informatiebezoeken organiseren en initiatiefverslagen opstellen.
Polish[pl]
Komisja może również konsultować się z krajowymi organami administracji lub stałymi przedstawicielstwami, organizować wizyty informacyjne i sporządzać sprawozdania z własnej inicjatywy.
Portuguese[pt]
A comissão poderá ainda consultar administrações nacionais ou representações permanentes, organizar missões de investigação e elaborar relatórios de iniciativa.
Romanian[ro]
De asemenea, Comisia poate să consulte administrații naționale sau reprezentanțe permanente, să organizeze vizite de informare și să elaboreze rapoarte din proprie inițiativă.
Slovak[sk]
Výbor môže konzultovať aj s vnútroštátnymi výkonnými orgánmi alebo so stálymi zastúpeniami, organizovať návštevy na overenie skutočností a vypracúvať iniciatívne správy.
Slovenian[sl]
Odbor se lahko posvetuje tudi z državnimi upravami ali stalnimi predstavništvi, organizira obiske za ugotavljanje dejstev in pripravlja samoiniciativna poročila.
Swedish[sv]
Utskottet kan också rådfråga nationella förvaltningar eller ständiga representationer, anordna undersökningsresor och utarbeta initiativbetänkanden.