Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die antieke stele is destyds beskryf as “die merkwaardigste monoliet wat ooit ontdek is”.
Arabic[ar]
في ذلك الوقت وُصفت البلاطة المنقوشة القديمة بأنها «اكثر حجر عمودي جدير بالملاحظة اكتُشف على الاطلاق.»
Bemba[bem]
Ifilembo fya libwe lya pa kale fyalondolwelwe pali iyo nshita nge “caimikwa cawamisha icabalile acisangwa.”
Cebuano[ceb]
Ang karaang stela gibatbat sa maong panahon nga mao “ang labing talagsaong papan nga bato nga nadiskobrehan sukad.”
Czech[cs]
Starověká stéla byla tehdy popsána jako „nejpozoruhodnější monolit, jaký kdy byl objeven“.
Danish[da]
Den gamle stele blev dengang omtalt som „den mest bemærkelsesværdige monolit der nogen sinde er fundet“.
German[de]
Man bezeichnete die jahrtausendealte Stele damals als den „bemerkenswertesten Monolithen, der jemals entdeckt wurde“.
Efik[efi]
Itiat eke eset emi edi se ẹketịn̄de ẹban̄a ini oro nte edide “ata n̄wọrọnda akwa itiat kiet oro akanam ẹfiọhọde.”
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, περιέγραψαν την αρχαία στήλη «ως τον πιο αξιοσημείωτο μονόλιθο που ανακαλύφτηκε ποτέ».
English[en]
The ancient stela was described at the time as “the most remarkable monolith that has ever been discovered.”
Spanish[es]
En aquel tiempo se dijo que aquella estela antigua era “el monolito más sobresaliente que se haya descubierto”.
Estonian[et]
Seda muistset kivisammast kirjeldati tookord kui „kõige tähelepanuväärsemat monoliiti, mis kunagi on leitud”.
Finnish[fi]
Tätä muinaista kivilaattaa kuvailtiin tuolloin ”merkittävimmäksi monoliitiksi, mitä koskaan on löydetty”.
French[fr]
Ils déclarèrent que cette antique stèle était “le plus remarquable monolithe jamais découvert”.
Hebrew[he]
הם תיארו אותו כ„המצבה המרשימה ביותר שנתגלתה אי־פעם.”
Hindi[hi]
उस समय इस प्राचीन संस्मारक अंकित-शिला का वर्णन इस तरह किया गया कि यह “इतिहास में किसी भी समय में अन्वेषित, सबसे उल्लेखनीय एकाश्मक” है।
Hiligaynon[hil]
Ang dumaan nga bato ginalaragway sadto anay subong “ang labing tumalagsahon nga bato nga natukiban.”
Croatian[hr]
Drevna stela jednom je opisana kao “najveličanstveniji monolit koji je ikad otkriven”.
Hungarian[hu]
Az ókori sztélét abban az időben úgy jellemezték, mint „a legfigyelemreméltóbb monolitot, amit valaha is felfedeztek”.
Indonesian[id]
Prasasti kuno tersebut pada saat itu digambarkan sebagai ”tugu yang paling menakjubkan yang pernah ditemukan”.
Iloko[ilo]
Ti kadaanan a monmon nadeskribir idi kas “ti nakaskasdaaw unay a bato a nadiskobre pay laeng.”
Italian[it]
L’antica stele fu descritta all’epoca come “il più notevole monolito mai scoperto”.
Japanese[ja]
この古代の碑石は,当時,「これまでに発見された石柱の中で最も顕著なもの」と評されました。
Korean[ko]
그 당시에 그 고대 비석은 “이제까지 발견된 것 중 가장 주목할 만한, 돌 하나로 된 비석”으로 묘사되었다.
Malagasy[mg]
Tamin’izay, ilay vato tranainy dia nolazalazaina ho “ny vaingam-bato tokana miavaka indrindra amin’izay rehetra hita hatramin’izay”.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത് ആ പുരാതന ശിലാഫലകം “കണ്ടുപിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതിലേക്കും ശ്രദ്ധേയമായ ഒററക്കൽ ഫലകം” എന്ന് വർണ്ണിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
त्यावेळी त्या प्राचीन चिऱ्याचे वर्णन “अद्यापपर्यंत शोधण्यात आलेले अप्रतिम स्मारक” असे करण्यात आले.
Norwegian[nb]
Den gamle minnesteinen ble på den tiden omtalt som «den mest bemerkelsesverdige monolitt som noen gang er blitt oppdaget».
Dutch[nl]
De oude stèle werd destijds beschreven als „de opmerkelijkste monoliet die ooit is ontdekt”.
Nyanja[ny]
Mwala wakalewo unalongosoledwa panthaŵiyo kukhala “mwala wosangalatsa koposa umene unapezedwapo chikhalire.”
Polish[pl]
Uznano wtedy ów starożytny kamień za „najważniejszy ze znalezionych dotąd monolitów”.
Portuguese[pt]
A antiga estela foi descrita na época como “o mais notável monólito que já se descobriu”.
Slovak[sk]
Starovekú stélu vtedy opísali ako „najpozoruhodnejší monolit, aký bol kedy objavený“.
Slovenian[sl]
Starodavno stélo so takrat označili za ”najpomembnejši monolit, kar so jih do tedaj odkrili“.
Shona[sn]
Ibwe rakanyorwa rakare rakarondedzerwa panguva yacho se“chidimbu chikuru chebwe chinoshamisa zvikurusa chisati chambowanwa.”
Serbian[sr]
Drevna stela jednom je opisana kao „najveličanstveniji monolit koji je ikad otkriven“.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo lejoe leo le ngotsoeng la boholo-holo le ile la hlalosoa e le “lejoe le leholo le tsotehang ka ho fetisisa le kileng la sibolloa.”
Swedish[sv]
Den gamla stenen beskrevs då som ”den mest fantastiska monolit [föremål framställt av ett enda stenblock] som någonsin har upptäckts”.
Swahili[sw]
Nguzo hiyo ya ukumbusho ya kale ilielezwa kuwa ndiyo “nguzo moja ya jiwe yenye kustaajabisha zaidi ya yote iliyopata kugunduliwa.”
Tamil[ta]
அந்தப் பூர்வீகக் கல்வெட்டு “இதுவரை கண்டுபிடிக்கப்பட்டிருப்பவற்றில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க ஒற்றைப்பாளக்கல்” என்று அந்தச் சமயத்தில் விவரிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
అప్పుడా పురాతన స్థూపం “క్రితమెన్నడు కనిపెట్టనంత అత్యంత అరుదైన శిలాసనము” అని వర్ణించబడినది.
Thai[th]
มี การ พรรณนา ถึง แผ่น หิน จารึก โบราณ นั้น ว่า เป็น “หิน ก้อน เดียว ซึ่ง น่า สนใจ ที่ สุด เท่า ที่ เคย พบ มา” ใน เวลา นั้น.
Tagalog[tl]
Ang sinaunang stela ay tinukoy ng panahong iyon bilang “ang pinakapambihirang kaisa-isang bato na nadiskubre kailanman.”
Tswana[tn]
Leje leo le le kwadilweng bogologolo le ne la tlhalosiwa jaaka “leje le legolo le le gakgamatsang leo le kileng la ribololwa.”
Tsonga[ts]
Ribye leri tsariweke ra khale hi nkarhi wolowo a ri hlamuseriwa tanihi “ribye leri xiyekaka swinene leri tshameke ri yimburiwa.”
Ukrainian[uk]
У той час казали, що ця стародавня кам’яна плита була «найчудеснішим монолітом [суцільна кам’яна брила] до того часу».
Xhosa[xh]
Ngelo xesha eli litye lamandulo lalichazwa ‘njengelona litye libalaseleyo elakha lafunyanwa.’
Zulu[zu]
Lelitshe eliqoshiwe lasendulo ngalesosikhathi lachazwa ngokuthi “yitshe elikhulu eliphawuleka kunawo wonke ake atholwa.”