Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Nářadí a nástroje s ručním pohonem, jmenovitě zahradnické a kutilské nástroje
Danish[da]
Håndværktøj og instrumenter (hånddrevne), nemlig haveredskaber og gør-det-selv værktøj
German[de]
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, nämlich Werkzeuge für Garten- und Heimwerkerarbeiten
Greek[el]
Χειροκίνητα εργαλεία και μηχανήματα χειρός, συγκεκριμένα εργαλεία κηπουρικής και εργαλεία για ιδιοκατασκευές
English[en]
Hand tools and implements (hand-operated), namely gardening and DIY tools
Spanish[es]
Herramientas manuales y aperos (manuales), en concreto, herramientas de jardín y bricolaje
Estonian[et]
Käsitööriistad ja -vahendid (käsitsi käitatavad), nimelt aiandus- ja meisterdamisvahendid
Finnish[fi]
Käsikäyttöiset työkalut ja välineet (käsikäyttöiset), nimittäin puutarha- ja tee-se-itse-työkalut
French[fr]
Outils et instruments à main (actionnés manuellement), à savoir outils de jardinage et de bricolage
Hungarian[hu]
Kézi szerszámok és eszközök (kézi működtetésű) nevezetesen kertészkedő és barkácsszerszámok
Italian[it]
Utensili e strumenti a mano (manuali), ovvero utensili da giardinaggio e per il bricolage
Lithuanian[lt]
Įrankiai ir priemonės (rankinės), būtent sodininkystės ir "pasidaryk pats" įrankiai
Latvian[lv]
Rokas darbarīki un instrumenti (rokas), proti, dārzkopības un "dari pats" darbarīki
Maltese[mt]
Għodda ta' l-idejn (li jitħaddmu bl-idejn), jiġifieri għodda tal-ġardinaġġ u DIY
Dutch[nl]
Handgereedschappen en -instrumenten (met de hand te bedienen), te weten tuinier- en doe-het-zelfgereedschap
Polish[pl]
Narzędzia i przyrządy ręczne (sterowane ręcznie), mianowicie narzędzia do pracy w ogrodzie i narzędzia do majsterkowania
Portuguese[pt]
Ferramentas manuais e instrumentos (manuais), nomeadamente ferramentas de jardinagem e de bricolage
Slovak[sk]
Ručné nástroje a náčinie, menovite záhradné a hobby nástroje
Slovenian[sl]
Ročno orodje in naprave (ročne), in sicer orodje za vrtnarstvo in za samostojno delo
Swedish[sv]
Handverktyg och -redskap (manuella), nämligen trädgårdsredskap och gör-det-självverktyg