Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het selfs gedink dat dit die verbode vrug is wat Adam in die tuin van Eden geëet het.
Cebuano[ceb]
Gituohan pa gani nga mao kini ang gidili nga bunga nga gikaon ni Adan diha sa tanaman sa Eden.
Czech[cs]
Dokonce se věřilo, že se jedná o zakázané ovoce, z něhož v zahradě Eden pojedl Adam.
Danish[da]
Nødden blev endda anset for at være den forbudte frugt som Adam spiste i Edens have.
German[de]
Andere hielten sie sogar für die verbotene Frucht, von der Adam und Eva im Garten Eden aßen.
Greek[el]
Πίστευαν μάλιστα ότι ήταν ο απαγορευμένος καρπός που έφαγε ο Αδάμ στον κήπο της Εδέμ.
English[en]
It was even believed to be the forbidden fruit that was eaten by Adam in the garden of Eden.
Spanish[es]
Incluso hubo quien pensó que era el fruto prohibido del que Adán había comido en el jardín de Edén.
Estonian[et]
Oli ka inimesi, kes pidasid seda keelatud viljaks, mida Aadam Eedeni aias sõi.
French[fr]
On croyait même qu’il s’agissait du fruit défendu qu’Adam avait mangé dans le jardin d’Éden.
Hiligaynon[hil]
Ginpatihan pa gani nga ini amo ang gindumilian nga bunga nga ginkaon ni Adan sa hardin sang Eden.
Croatian[hr]
Neki su čak vjerovali da je to zabranjeni plod koji je Adam kušao u edenskom vrtu.
Hungarian[hu]
Még olyan nézet is napvilágot látott, hogy ez az a tiltott gyümölcs, melyből Ádám fogyasztott az Éden kertjében.
Indonesian[id]
Bahkan, biji ini pernah dianggap sebagai buah terlarang yang dimakan Adam di Taman Eden.
Iloko[ilo]
Namatida pay a dayta ti naiparit a bunga a kinnan ni Adan iti minuyongan ti Eden.
Italian[it]
Si credeva persino che fosse il frutto proibito che Adamo aveva mangiato nel giardino di Eden.
Georgian[ka]
ბევრს იმისაც კი სჯეროდა, რომ თესლი ედემის ბაღში დარგული იმ აკრძალული ხის ნაყოფი იყო, რომელიც ადამმა იგემა.
Lithuanian[lt]
Kiti net teigė, jog tai uždraustas vaisius, kurį Edeno sode valgė Adomas.
Latvian[lv]
Valdīja pat uzskats, ka tas ir aizliegtais auglis, ko Ēdenes dārzā ēda Ādams.
Norwegian[nb]
Noen trodde til og med at dette var den forbudte frukten som Adam spiste av i Edens hage.
Dutch[nl]
Men geloofde zelfs dat dit de verboden vrucht was die Adam in de hof van Eden had gegeten.
Papiamento[pap]
Hende a asta kere ku e tabata e fruta prohibí ku Adam a kome den hòfi di Edén.
Polish[pl]
Uważano nawet, że tak właśnie wyglądał zakazany owoc, który Adam zjadł w ogrodzie Eden.
Portuguese[pt]
Chegou-se até a acreditar que se tratasse do fruto proibido que Adão comeu no jardim do Éden.
Sinhala[si]
එය ඒදන් උයනේදී ආදම් අනුභව කළ තහනම් ගෙඩිය වන්ට ඇතැයි කියාත් සමහරුන් සිතුවා.
Slovak[sk]
Ľudia dokonca verili, že toto bolo to zakázané ovocie, ktoré Adam zjedol v záhrade Eden.
Albanian[sq]
Madje njerëzit besuan se ajo ishte fruta e ndaluar që hëngri Adami në kopshtin e Edenit.
Serbian[sr]
Bilo je čak i onih koji su verovali da je to zabranjeni plod koji je Adam jeo u Edenskom vrtu.
Swahili[sw]
Mbegu hiyo hata ilidhaniwa kuwa tunda lililokatazwa ambalo Adamu alikula katika shamba la Edeni.
Congo Swahili[swc]
Mbegu hiyo hata ilidhaniwa kuwa tunda lililokatazwa ambalo Adamu alikula katika shamba la Edeni.
Thai[th]
บาง คน ถึง กับ เชื่อ ว่า มัน เป็น ผลไม้ ต้อง ห้าม ที่ อาดาม กิน ใน สวน เอเดน.
Tagalog[tl]
May naniniwala pa ngang ito raw ang ipinagbabawal na bungang kinain ni Adan sa halamanan ng Eden.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i ting em i dispela prut tambu Adam i bin kaikaim long gaden Iden.
Turkish[tr]
Hatta bunun Aden bahçesinde Âdem’in yediği yasak meyve olduğu bile düşünüldü.
Ukrainian[uk]
Дехто навіть вважав, що це і є той заборонений плід, якого з’їв Адам в Едемському саду.