Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Shvatio sam da cu poslije par sati na ski lopti i voznje na bamperima moci prekriziti ih sa spiska i vratiti se da gledam na TV-u zgrade kako padaju.
Czech[cs]
Myslel jsem na to, že po pár hodinách blbnutí a ježdění na autodromu, si je budu moct vyškrtnout ze seznamu a zase dívat se, jak v telce bourají baráky.
Greek[el]
Σκεφτόμουν ότι μετά από κάνα δυο ώρες στη ρόδα και στα συγκρουόμενα, θα μπορούσα να το διαγράψω από τη λίστα και να γυρίσω να δω ταινίες καταστροφής.
English[en]
I figured after a couple of hours of ski ball and a handful of rides on the bumper cars I'd be able to cross them off my list and get back to watching buildings fall down on TV.
Spanish[es]
Pensé que después de un par de horas de Skee-Ball... y unas vueltas en los chocadores... podría tacharlos de mi lista... y seguir viendo edificios derrumbándose por la TV.
Estonian[et]
Mõtlesin, et peale paari mängu ja autodega sõitmist saan nad nimekirjast kustutada ja saaks minna tagasi vaatama telekast maju, mis kokku varisevad.
Finnish[fi]
Ajattelin, että pari tuntia pallonheittoa ja törmäilyautoja riittäisi ja pääsisin takaisin telkkarin ääreen.
French[fr]
Je me disais qu'après quelques parties de jeu d'adresse et un peu de temps passé sur les auto-tamponneuses, je pourrais les rayer de ma liste et retourner voir les démolitions d'immeubles à la télé.
Croatian[hr]
Shvatio sam da ću poslije par sati na ski lopti i vožnje na bamperima moći prekrižiti ih sa spiska i vratiti se da gledam na TV-u zgrade kako padaju.
Italian[it]
Pensai che dopo un paio d'ore di tiro a segno ed una manciata di giri sull'autoscontro, avrei potuto eliminarli dalla mia lista, e sarei tornato a guardare gli edifici demoliti in TV.
Dutch[nl]
Na een paar uur Skee-Ball en in de botsautootjes kon ik ze van de lijst schrappen en weer lekker TV gaan kijken.
Polish[pl]
Pomyślałem, że po kilku godzinach flipperów i jazdy w samochodzikach... będę mógł wykreślić ich z listy i wrócić do oglądania walących się budynków.
Portuguese[pt]
Achei que após umas horas nas barracas de jogos e nos carrinhos de choque, poderia riscá-los da lista e ir ver implosões na televisão.
Romanian[ro]
Mă gândeam ca după câteva ore de popice şi de ture cu maşinuţele, o să-i pot tăia de pe listă şi o să mă pot întoarce să văd la televizor cum dărâma clădirile.
Serbian[sr]
Shvatio sam da ću posle par sati na ski lopti i vožnje na bamperima moći da ih precrtam sa spiska i vratiti se da gledam na TV-u zgrade kako padaju.
Swedish[sv]
Efter några timmar flipperspel och några åkturer med radiobilarna så kan jag kryssa av dem från listan och återgå till att se på byggnader som faller ihop på tv.