Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еилкаахеит шықәсқәак раԥхьа иԥсхьаз иашьа ажәабжьҳәаҩцәа руаӡәк иоуп ҳәа дшиԥхьаӡаз.
Afrikaans[af]
Toe hulle hom daaroor uitvra, het hulle uitgevind dat die man gedink het dat een van die bedienaars sy broer was wat ’n paar jaar vantevore gesterf het.
Amharic[am]
ለምን እንደሚከተላቸው ሲጠይቁትም ከክርስቲያን ሰባኪዎቹ አንደኛው ከጥቂት ዓመታት በፊት የሞተውን ወንድሙን እንደመሰለው ሰውየው ነገራችው።
Arabic[ar]
وعندما سألاه علما ان الرجل ظن ان احد الخادمَيْن هو اخوه الذي مات قبل عدة سنوات.
Mapudungun[arn]
Tüfachi epu wentru ramtueyew ‘¿chumngelu am ta (chemu am) inantukuniemuyu?’, fey chi fücha che feypifi ta kiñe amuldungulu ‘iñche ñi peñi yem trokinieeyu’, pi.
Aymara[ay]
¿Kunatsa arknaqpachäna? Uka jaqin mayni jilapaw jiwxatayna, ukat uka Qhanañchirinakatxa maynix jilapäkaspas ukham amuyatayna.
Baoulé[bci]
Bé úsɛ i ɔ, i waan i niaan bian wuli i osu w’a la nun kan, naan ɔ bu i kɛ jasin fɛ’n bofuɛ nɲɔn sɔ’m be nun kun yɛle i niaan bian sɔ m’ɔ wuli’n.
Bemba[bem]
Ilyo bamwipwishe ico alebakonkela, basangile ukutila alemona kwati umo pali bena aali ni ndume nankwe uwafwile kale.
Bulgarian[bg]
Когато го поразпитали малко, разбрали, че мъжът взел единия християнски служител за брат си, който бил умрял преди няколко години.
Garifuna[cab]
Dan le hálügüdüni ka lan uagu lasigiraña, aba híchugun fe luagu samina lan wéiyaali ligía luagu líbiri lan aban hádangiñe minisi ha, le hilaalibei fiú irumu lubaragiñe dan ligía.
Chopi[cce]
Mbimo yi a nga wutiswa ti to nji txani, a ti khene a gondile ti to mmweyo ka vanathu vale, i m’fowakwe awu a nga fa malembenyana ma nga pinda.
Cebuano[ceb]
Dihang ilang gipangutana, ilang nasayran nga ang maong tawo naghunahuna nga ang usa sa mga ministro iyang igsoon nga namatay pipila ka tuig kanhi.
Chuwabu[chw]
Mwanvuzelani, awene aahiziwa yawila mulobwana oddule woona ninga mmodha mwa arumiwi abale wali mbali waye oddwene wakwile wale vaddiddi.
Czech[cs]
Když se zeptali proč, dověděli se, že jednoho z nich pokládal za svého bratra, který zemřel před několika lety.
German[de]
Als sie ihn ansprachen, erfuhren sie, daß er der Überzeugung war, einer von ihnen sei sein vor einigen Jahren verstorbener Bruder.
Dan[dnj]
ˈDhɛ ˈwo- dhɛɛˈˈ kpɔ, ˈyö ˈwo- man ꞊dhɛ -a gɔndë -bhaa ˈgü, ö ꞊dhegblü ˈö ꞊ya ga ˈö- yi ꞊ya ꞊gwëë bhë yö -mü -zlanwopömɛn ꞊plɛ bhë -a mɛn do ˈka.
Ewe[ee]
Esi wotɔ gbee la, wova nya be ŋutsua susu be subɔlawo dometɔ ɖeka nye ye nɔviŋutsu si ku ƒe aɖewo va yi.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkebụpde enye mbụme, mmọ ẹma ẹdifiọk ẹte ke eren oro ekekere ete ke kiet ke otu mme asan̄autom oro ekedi eyeneka esie emi akakpade ke ndusụk isua ke edem edem.
Greek[el]
Όταν τον ρώτησαν, έμαθαν ότι αυτός ο άνθρωπος πίστευε πως ένας απ’ αυτούς τους διακόνους ήταν ο αδελφός του που είχε πεθάνει λίγα χρόνια πριν από τότε.
English[en]
When they questioned him, they learned that the man thought one of the ministers was his brother who had died some years previously.
Spanish[es]
Cuando le preguntaron por qué los seguía, se enteraron de que aquel hombre creía que uno de aquellos ministros era un hermano suyo que había muerto años antes.
Estonian[et]
Kui nad küsisid temalt selgitust, said nad teada, et mees pidas ühte neist teenijaist oma vennaks, kes oli surnud mõned aastad tagasi.
Persian[fa]
وقتی علت این کار را از او سؤال کردند، دریافتند که آن مرد فکر میکرد که یکی از خادمان، برادر وی است که چند سال پیش درگذشته بود.
Finnish[fi]
Kysyttyään häneltä selitystä he saivat tietää, että mies luuli toista miehistä veljekseen, joka oli kuollut joitakin vuosia aiemmin.
Fijian[fj]
Ni rau tarogi koya, rau qai kila ni nanuma na qase oya ni dua vei rau e tacina a sa mate ena vica na yabaki e liu.
French[fr]
Ils lui demandèrent pourquoi, et l’homme leur répondit qu’il pensait reconnaître en l’un d’eux son frère qui était mort des années auparavant.
Ga[gaa]
Beni amɛwa ni amɛbi lɛ nɔ hewɔ lɛ, amɛna amɛle akɛ nuu lɛ susuɔ akɛ sɔɔlɔi nɛɛ ateŋ mɔ kome ji enyɛminuu ko ni egbo afii babaoo ni eho lɛ.
Gun[guw]
To whenuena yé kanhosè é, yé yin hinhẹn nado mọnukunjẹ e go dọ dawe lọ lẹndọ dopo to devizọnwatọ lọ lẹ mẹ yin nọvisunnu etọn he ko kú to owhe delẹ mẹ wayi wẹ sin.
Hausa[ha]
Yayinda suka tambaye shi, sun gano cewa mutumen yana tsammanin ɗaya daga cikin wakilan ɗan’uwansa ne da ya mutu yan shekaru dasuka shige.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamangkot nila sia, ginsugiran sia nila nga abi niya ang isa sa mga ministro utod niya nga napatay sang nagligad nga mga tuig.
Hmong[hmn]
Thaum nkawd nug nws, nkawd mam li paub tias tus txivneej ntawd xav tias nkawd ib tug yog nws tus tijlaug uas tuag tau ob peb xyoos dhau los lawm.
Croatian[hr]
Kad su ga pitali zašto ih slijedi, saznali su da je čovjek mislio da je jedan od propovjednika njegov brat koji je umro nekoliko godina ranije.
Hungarian[hu]
Kérdezősködésükre megtudták a férfitól, hogy az egyik szolgában a néhány évvel korábban meghalt testvérét vélte felfedezni.
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ։ Նա կարծում էր, թե քարոզիչներից մեկը իր հանգուցյալ եղբայրն է, որը մահացել էր մի քանի տարի առաջ։
Herero[hz]
Indu owo tji ve mu pura, owo ve ya kondjiviro yokutja omurumendu ee ripura kutja umwe wovaungure mba wa ri erumbi re nda ṱa ozombura katjondumba rukuru.
Indonesian[id]
Ketika mereka menanyai dia, mereka diberi tahu bahwa orang itu mengira salah seorang rohaniwan adalah abangnya yang telah meninggal beberapa tahun sebelumnya.
Igbo[ig]
Mgbe ha jụrụ ya ajụjụ, ha chọpụtara na nwoke ahụ chere na otu n’ime ndị ahụ na-eje ozi bụ nwanne ya nwoke nke nwụrụ afọ ole na ole tupu mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Idi a pinagsaludsodanda, naammuanda a ti tao impagarupna a maysa kadagiti ministro ket isu ti kabsatna a lalaki a natayen sumagmamano a tawen ti napalabasen.
Icelandic[is]
Þegar þeir spurðu manninn komust þeir að raun um að hann hélt annan þeirra vera bróður sinn sem var dáinn fyrir nokkrum árum.
Isoko[iso]
Nọ a nọe onọ, a tẹ riẹ nnọ ọzae ọnana ororo nọ omọvo egbodibo na jọ họ oniọvo riẹ nọ owhu ikpe buobu vrẹ no.
Italian[it]
Quando gli chiesero cosa volesse, egli disse che uno dei due ministri era suo fratello, il quale era morto alcuni anni prima.
Kamba[kam]
Yĩla mamũkũlilye mokũlyo, meethĩie kana mũtumĩa ũsu eesilasya kana ũmwe wa athũkũmi asu aĩ mwana-a-inyia wakw’ie myaka mĩna mĩthelu.
Kongo[kg]
Bau yufulaka yandi kikuma yandi vandaka landa bau, mpi muntu yina vutulaka nde yandi monaka mosi na bau bonso mpangi nandi ya mefwãka mwa bamvu meluta.
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ maamũria, akĩmera atĩ eeciragia atĩ ũmwe wa ahunjia acio aarĩ mũrũ wa nyina wakuĩte mĩaka mĩnini yahĩtũkĩte.
Kuanyama[kj]
Eshi ve mu pula, ova uda kutya omulumenhu okwa li e shii umwe womovakalele ava okwa li omumwaina oo a fya eedula donhumba da pita po.
Kalaallisut[kl]
Aperigamikku paasivaat angut isumaqartoq angutip aappaa tassaasoq qatanngutigigaluani ukiualuit tamatuma siorna toqusoq.
Korean[ko]
그들이 이유를 묻자 그 노인은 그들 중 한 사람이 몇 년 전에 죽은 자기 동생 같다고 하였습니다.
Konzo[koo]
Omughulhu bamubulhaya, mubaminya bathi omulhume ono mwa lengekania omughuma w’okw’abaghombe bano nga ni mughalha wabu oyu wasangirwe inyabiriholha kera.
Kaonde[kqn]
Byo bamushikishe uno mukote ene mambo o ebalondejilenga, waambile’mba wamwene nobe umo pa bano bena Kilishitu wajinga mulongo wanji wafwile kala.
Kwangali[kwn]
Apa va mu pulire ko kweyi, tava yi nongonona asi ogu mugara nani kuna kugazara asi gumwe govakereli kwa kere mukurwendi gomugara ogu ga fire nomumvho dongandi da pitire po.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava banyuvula ekuma, ibosi bazaya vo ndiona muntu wabanza vo mosi mun’aselo i mpangi andi wafwa se vioka mvu miayingi.
Lamba[lam]
Ili bamwipwishe umulandu alukubalondela, uyo umucekulu alibabuulile ati alukulanguluka ukweba ati umo pali babo abalukutulisha aali mukwabo uwafwile akale.
Ganda[lg]
Bwe baamubuuza, ne bakitegeera nti omusajja yalowooza nti omu ku baweereza bano yali muganda we eyali afudde emyaka egiwerako emabega.
Lingala[ln]
Batunaki ye soki mpo na nini azali kolanda bango, mpe mobange yango ayanolaki bango ete akanisaki nde moko na bango mibale azali ndeko na ye oyo akufaki mbula mingi liboso.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຜູ້ ປະກາດ ຖາມ ຜູ້ ເຖົ້າ ຄົນ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ຄິດ ວ່າ ຜູ້ ປະກາດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເປັນ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ຕາຍ ຫລາຍ ປີ ແລ້ວ.
Luba-Katanga[lu]
Pobāmwipangwile mwanda waka wādi wibalonda, wēbalondolola’mba wājiwile umo pabukata bwa bano basapudi babidi bu mwanabo wāfwile myaka mityetye kunyuma.
Luba-Lulua[lua]
Pakamuebejabo, muntu eu wakabambila ne: uvua wela meji ne: umue wa ku ba-ministre aba uvua muanabo wakafua kukadi bidimu bikese.
Luvale[lue]
Hakumwihula, avalwezele ngwenyi hali vaze vaka-Kulishitu vavali hapwile songo yenyi uze afwile lyehi.
Lunda[lun]
Chamwihwiluwu elukili nawu, muntu yeniwu watoñojokeleña nindi wumu hakachi kawu wadiñi manakwindi wafwili dehi hanyaka.
Luo[luo]
Kane gi penje gi momiyo, negi yudo ni jaduong’no ne paro ni achiel kuom jotich Nyasaye go ne owadgi mane asetho higni mang’eny mokalo.
Latvian[lv]
Kad viņi to iztaujāja, viņi uzzināja, ka vīrietis domāja, ka viens no kalpotājiem ir viņa brālis, kas bija nomiris dažus gadus iepriekš.
Malagasy[mg]
Rehefa nanontany azy izy ireo, dia nilazan’io lehilahy io fa noheveriny fa ny rahalahiny izay maty taona vitsivitsy talohan’izay, hono, ny iray tamin’ireo mpitory ireo.
Mískito[miq]
Dia muni ai nina bliki kan ba dukyara makabi walan taim, nu taki bangwan kan waitnika ba luki kan kristianka nani kum ba, ai muihka pat pruan mani ailal bri kan ba luki kan.
Macedonian[mk]
Кога го прашале зошто, човекот им кажал оти мисли дека едниот од нив е неговиот брат кој умрел пред неколку години.
Malay[ms]
Apabila mereka menanya lelaki tua itu, barulah mereka mendapat tahu yang dia menyangka bahawa salah seorang penyiar itu ialah abangnya yang telah mati beberapa tahun lalu.
Norwegian[nb]
Da de spurte hvorfor han gjorde det, fikk de vite at han trodde at den ene av forkynnerne var hans bror, som hadde dødd noen år tidligere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman kitajtanijkej keyej kintojtokaya, kimatkej ke nejon takat moluiaya ke semej tanojnotsanij katka ikniuj tein momikilijkaya seki xiujmej achto.
North Ndebele[nd]
Lapho zilibuza ukuthi kungani lizilandela, zathola ukuthi leli xhegu lalicabanga ukuthi omunye walezi zikhonzi ngumnewalo owafayo.
Ndau[ndc]
Pavakamubvunjisa, wakavabvunja kuti iyena wairangarira kuti umwe wavo wainga hama yake iyo yainga yakafa pa makore mashoma ainga adarika.
Ndonga[ng]
Sho ye mu pula, oya mono kutya omulumentu okwa li ta dhiladhila kutya gumwe gwomaakalele mbaka, omumwayina ngoka a sa oomvula dhontumba dha piti.
Lomwe[ngl]
Vaavaa yaamukonhaaya vooloca sa yeeyo, yaakhala esuwelaka wi mulopwanoowo uupuwenle wi mmoha a arummwa ala, aari munnawe akhwile khalai.
Niuean[niu]
He magaaho ne hūhū tala ai a laua ki a ia, ne iloa e laua kua manatu e tagata taane ko e taha he tau fekafekau ko e matakainaga haana ne mate he tau tau fakamua.
Dutch[nl]
Toen zij hem vroegen waarom hij dit deed, kregen zij te horen dat de man in een van de bedienaren zijn broer meende te herkennen, die enkele jaren voordien was gestorven.
Navajo[nv]
Hastiin sáníyę́ę díí łaʼ Jiihóvah Yá Dahalneʼé íidííniid ‘shinaaí ádinée ánítʼı̨́ı̨́ lá.
Nyanja[ny]
Bamboyo atafunsidwa, ananena kuti ankaganiza kuti m’modzi mwa Akhristuwo ndi mchimwene wake amene anamwalira zaka zingapo m’mbuyomo.
Nyankole[nyn]
Ku baamubuurize, bayetegyereza ngu omugurusi ogu akaba naateekateeka ngu omwe aha baheereza aba akaba ari omurumuna owaabaire yaafiire emyaka mikye enyima.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛbizale ye deɛ mɔɔ ɔti ɔli bɛ nzi zɔhane la, bɛnwunle kɛ ɔdwenle kɛ bɛ nuhua ko le ɔ diema nrenya bie mɔɔ ɛwu dɛbadɛba la.
Oromo[om]
Maaliif akka isaan hordofu yommuu isa gaafatan Kiristiyaanota kana keessaa inni tokko obboleessasaa isa waggoota muraasa dura du’ee wajjin akka wal fakkaatu isaanitti hime.
Papiamento[pap]
Ora nan a interogu’é, nan a haña sa cu e homber a pensa cu un dje ministernan tabata su ruman homber cu a muri algun aña promé.
Pijin[pis]
Time all’gether askim him, all’gether meanim way where this-fella man him think say one-fella long two-fella minister here him brother belong him where die finish some-fella year before.
Polish[pl]
Gdy go zagadnęli, powiedział, że w jednym z nich widzi swego brata, zmarłego przed kilkoma laty.
Pohnpeian[pon]
Ni ara koasoiong ih, ira diarada me ohlo medewe me emen sounkalohk ko iei rie pwutak me melahr sounpar kei samwalahro.
Portuguese[pt]
Quando lhe perguntaram a respeito disto, ficaram sabendo que esse homem pensou que um dos ministros fosse seu irmão que morrera fazia alguns anos.
Rarotongan[rar]
I to raua uiui anga kiaia, kua kite raua e te manako ra taua tangata ra e ko tetai o raua orometua ra ko tona ia taeake tei mate i etai mataiti i mua akera.
Rundi[rn]
Bamubajije basanga uyo muntu yiyumvīra ko umwe muri abo bakozi-bagenwa ari mwenewabo yari amaze imyaka apfuye.
Ruund[rnd]
Chisu chamwipulau, ijika anch muntu win-wa wamutongijokina umwing wa aministre wadinga mukadivar nend wafa mivu kampand yasuta kal.
Romanian[ro]
Când i-au adresat câteva întrebări, au aflat că omul credea că unul dintre miniştri era fratele lui care murise cu câţiva ani în urmă.
Russian[ru]
Выяснилось, что он принял одного из проповедников за своего брата, который умер несколько лет назад.
Kinyarwanda[rw]
Mu kumubaza, bumva ko burya uwo mugabo yaketse ko umwe muri abo bakozi yaba ari mwene nyina wari umaze imyaka mike apfuye.
Cebaara Senoufo[sef]
À bé gaà wí yíbé, à wí jo worò màan ni sɔ̀ngí be waà nìbin i ɲiɛn worò seɲɛɛ́nẁ wi kùù lè gi n yɛ̀ɂɛlɛ ciɛ̀rì kwɔ́ɔ n kwɔ́ɔ.
Sena[seh]
Mudambvunza iwo, iwo adziwa kuti mamuna unoyu akhanyerezera kuti mbodzi wa atumiki akhali mbale yace wakuti akhadafa m’piaka pingasi nduli.
Sidamo[sid]
Mayiraatiro xaˈmitusita, insa giddo mittu shiimu diri albaanni reyino rodoosi laweennasi ikkinota kulinsa.
Slovak[sk]
Keď sa spýtali prečo, dozvedeli sa, že jedného z nich považoval za svojho brata, ktorý zomrel pred niekoľkými rokmi.
Slovenian[sl]
Ko sta ga vprašala zakaj, sta ugotovila, da je mož mislil, da je eden od oznanjevalcev njegov brat, ki je umrl pred nekaj leti.
Samoan[sm]
Ina ua la fesiligia o ia, na la iloaina ai na sese le tamaloa, ona sa faapea lava ia, o le tasi o faifeau sa o lona uso lea, o lē na maliu i ni tausaga ua mavae.
Shona[sn]
Apo ivo vakamubvunza, vakaziva kuti murume wacho akafunga kuti mumwe wavashumiri vacho akanga ari munun’una wake akanga afa makore akapfuura.
Serbian[sr]
Kad su ga pitali zašto ih prati, saznali su da je čovek mislio da je jedan od propovednika njegov brat koji je umro nekoliko godina ranije.
Saramaccan[srm]
Di de hakisi ën andi a ta suku, hën de ko sabi taa di womi bi mëni taa wan u de bi dë wan baaa fëën di dëdë wan tu jaa kaa.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben aksi en foe san ede a ben doe dati, den ben kon jere taki a man ben prakseri taki wan foe den preikiman ben de en brada di ben dede wan toe jari a fesi.
Southern Sotho[st]
Ha ba ’motsa, ba ile ba fumana hore monna eo o ne a nahana hore e mong oa basebeletsi bao ke ngoan’abo ea ileng a shoa lilemong tse ’maloa tse fetileng.
Swedish[sv]
När de frågade honom varför han gjorde så, fick de veta att mannen trodde att en av förkunnarna var hans bror, som hade dött några år tidigare.
Swahili[sw]
Walipomuuliza maswali, walipata kujua kwamba mtu huyo alifikiri kwamba mmoja wa wahudumu hao alikuwa ndugu yake aliyekuwa amekufa miaka kadhaa iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Walipomuuliza maswali, walipata kujua kwamba mtu huyo alifikiri kwamba mmoja wa wahudumu hao alikuwa ndugu yake aliyekuwa amekufa miaka kadhaa iliyopita.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira sira husu katuas neʼe, nia hatete katak husi mane naʼin-rua neʼe ida mak ninia maun neʼebé mate tiha ona iha tinan balu liubá.
Tajik[tg]
Вақте аз ӯ сабаб пурсиданд, маълум шуд, ки вай яке аз воизонро бародари худ гумоштааст, ки чанд сол пеш мурда буд.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ ประกาศ ซัก ถาม เขา จึง มา ทราบ ว่า ชาย คน นั้น คิด ว่า ผู้ ประกาศ คน หนึ่ง เป็น น้อง ชาย ของ เขา ที่ ตาย ไป เมื่อ ไม่ กี่ ปี มา นี้.
Tigrinya[ti]
እንታይ ከም ዝደለየ ምስ ሓተትዎ፡ ሓደ ኻብቶም ኣገልገልቲ ቅድሚ እተወሰነ ዓመት ዝሞተ ሓዉ መሲልዎ ይከታተሎም ከም ዝነበረ ፈለጡ።
Tiv[tiv]
Mba pin un yô, ve mase fan er or la lu henen er môm ken mbapasenkwagh mbera ka anmgbian na u a kpe je anyom a kar yô.
Turkmen[tk]
Ol adam wagyzçylaryň birini görüp, birnäçe ýyl mundan öň ölen doganydyr öýdüpdir.
Tagalog[tl]
Nang tanungin nila siya, nalaman nilang inaakala pala ng lalaki na ang isa sa mga ministro ay ang kaniyang kapatid na mga ilang taon nang namatay.
Tetela[tll]
Vo waka wumbula mbunde katandayele, ndu pami kako akakadimula ate nde aki lu fonya omotshi lasawo la onangu la pami lakavu aya enonyi efula.
Tswana[tn]
Fa ba mmotsa dipotso, ba ne ba fitlhela e le gore monna yono o ne a akanya gore mongwe wa badihedi bano e ne e le morwarraagwe yo a sa bolong go swa dingwaga di sekae pele ga foo.
Tongan[to]
‘I he‘ena fakafehu‘i ange kiate iá, na‘á na ‘ilo ai na‘e fakakaukau ‘a e tangatá ko e taha ‘o e ongo faifekaú ni ko hono tokoua ‘a ia na‘e mate ‘i he ngaahi ta‘u ki mu‘á.
Toba[tob]
Nache so ỹaxaiqui iaʼaxat ra ỹataqta ỹamaqteeta ra ʼonolec soua maye, ʼeetega lqaỹa ileu coʼollaxa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵati amufumba, iyu wanguŵakambiya kuti wagomezganga kuti yumoza wawu ndi mku waki yo wakufwa kali.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nibakamubuzya, bakazooziba kuti mudaala uya wakali kuyeeya kuti umwi wababelesi wakali munyina wakafwide ciindi kwamyaka iikubwene.
Tsonga[ts]
Loko va n’wi vutisa, va kume leswaku munhu loyi a a ehleketa leswaku un’wana wa vachumayeri lava a a ri makwavo wa yena wa xinuna loyi a loveke malembe yo hlayanyana lama hundzeke.
Tswa[tsc]
Loku va mu wutisile, vona va tivile lezaku yena i wa pimisa a ku munwe wa vona i wa hi makabye wakwe a nga file malembanyana nzhako.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fesili atu ei laua ki a ia, ne fatoā iloa ne laua me ne manatu aka tou tagata me i te faifeau e tokotasi ko tena taina telā ne mate i te fia o tausaga mai mua atu i ei.
Twi[tw]
Bere a wobisaa no ho asɛm no, wohui sɛ ɔbarima no susuwii sɛ asomfo no mu biako yɛ ne nuabarima bi a wawu wɔ mfe bi a atwam no mu.
Ukrainian[uk]
Вони запитали його, чому він так ходив за ними і дізнались, що цей старенький чоловік гадав, що один з проповідників був його померлим братом, який помер кілька років тому.
Urhobo[urh]
Ayen vwọ nọ oboresorọ o vwo nene ayen, kọ tare nẹ ọvo usun rayen họhọ oniọvo rọyen ro ghwuru ikpe evo re wanre.
Venda[ve]
Musi vha tshi mu vhudzisa, vha ṱhogomela uri onoyo munna o vha a tshi khou humbula uri muṅwe wa vhenevho vhaḓinḓa o vha e mukomana wawe we a fa miṅwaha minzhi yo fhiraho.
Vietnamese[vi]
Khi hỏi thì họ mới biết ông già này tưởng một trong hai tín đồ là người em của ông đã chết cách đây vài năm.
Makhuwa[vmw]
Nto vaavo awo vaamukonha aya, yaahisuwela wira mulopwana ole uupuwela wira mmosaa a arumeyi ale, aari munna awe yoowo aakhwiiye mu iyaakha soovira.
Wolaytta[wal]
Eti banttana ayssi kaalliyaakko oychchin, haggaazziya ishatuppe issoy amarida layttaappe kase hayqqida ba ishaa giidi qoppidoogaa akeekidosona.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lhamel yʼotshana lham: “¿Atsi toj tamenej toj lehon olhamel onʼayij?” Hinʼutso yeneʼche tefwajni hinʼu elh toj iwo silotyaja hope elh lewʼet lhele toj pajche yʼil.
Xhosa[xh]
Xa balibuzayo, bafumanisa ukuba lalicinga ukuba omnye waba balungiseleli wayengumntakwalo owafa kwiminyaka edluleyo.
Yoruba[yo]
Nigba ti wọn beere lọwọ rẹ̀, wọn mọ̀ pe ọkunrin naa ronu pe ọkan ninu awọn ojiṣẹ naa jẹ arakunrin rẹ̀ ti o ti ku ni awọn ọdun diẹ sẹhin.
Chinese[zh]
他们问老人做什么,原来老人以为其中一个传道员是他一个在若干年前去世的兄弟。
Zulu[zu]
Lapho zilibuza, zathola ukuthi lelikhehla lalicabanga ukuthi esinye salezikhonzi sasingumfowabo owayeshone eminyakeni ethile ngaphambili.