Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Státy se takto neřídí, ani budoucnost Evropy, ani historie Evropy.
Danish[da]
Stater kan ikke styres på den måde, og det kan Europas fremtid og Europas historie heller ikke.
German[de]
Staaten kann man so nicht regieren. Das gilt auch für Europas Zukunft, Europas Geschichte.
Greek[el]
Τα κράτη δεν μπορούν να κυβερνώνται με αυτόν τον τρόπο, και το αυτό ισχύει τόσο για το μέλλον της Ευρώπης όσο και για την ιστορία της Ευρώπης.
English[en]
States cannot be governed in that way, and nor can Europe's future, Europe's history.
Spanish[es]
Los Estados no pueden regirse de ese modo, ni el futuro ni la Historia de Europa.
Estonian[et]
Riike ei saa niisugusel viisil valitseda nagu ei saa ka Euroopa tulevikku, Euroopa ajalugu.
Finnish[fi]
Valtioita ei voida johtaa tällä tavoin, kuten ei myöskään Euroopan tulevaisuutta tai historiaa.
French[fr]
Les États ne peuvent être gouvernés de cette manière, ni l'avenir de l'Europe, ni l'histoire de l'Europe.
Hungarian[hu]
Sem államokat, sem Európa jövőjét, sem pedig Európa történelmét nem lehet ilyen módon irányítani.
Italian[it]
Non si governano gli Stati in questo modo, non si governa il futuro, la storia dell'Europa in questo modo.
Lithuanian[lt]
Valstybės negali būti valdomos tokio modelio pagrindu. Negalima tokiu būdu kurti Europos ateitį ir istoriją.
Latvian[lv]
Valstis, tāpat kā Eiropas nākotni un vēsturi, nevar pārvaldīt tādā veidā.
Dutch[nl]
Staten kunnen op zo'n manier niet worden geregeerd, en dat geldt ook voor de toekomst van Europa, de Europese traditie.
Polish[pl]
Państwa, ani przyszłość Europy, ani historia Europy, nie mogą być zarządzane w ten sposób.
Portuguese[pt]
Os Estados não se governam dessa maneira, nem tão pouco o futuro da Europa ou a história da Europa.
Slovak[sk]
Štáty sa takto neriadia, ani budúcnosť Európy, ani história Európy.
Slovenian[sl]
Države se ne morejo voditi na takšen način, prav tako se tako ne moreta obravnavati prihodnost Evrope ali njena zgodovina.
Swedish[sv]
Stater kan inte styras på det sättet, och det kan inte heller Europas framtid, Europas historia.