Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съчетанието на обща история, на споделени знания, умения и амбициозни цели, обединени около уникална географска среда, разположена на пресечната точка на реките Aygues и Ouvèze, е утвърдило идентичността на вината.
Danish[da]
En fælles historisk baggrund, knowhow og fælles ambitioner i det unikke miljø, der findes ved skæringspunktet af Aygues-dalen og Ouvèze-dalen, har sammen givet vinene deres identitet.
German[de]
Die Verschmelzung einer gemeinsamen Geschichte, des Know-hows und eines gemeinsamen Ziels in einem einzigartigen Gebiet zwischen Aygues und Ouvèze hat die Identität dieser Weine geprägt.
Greek[el]
Την ταυτότητα των οίνων διαμόρφωσε αυτός ο συνδυασμός κοινής ιστορίας, κοινής τεχνογνωσίας και κοινής φιλοδοξίας γύρω από ένα μοναδικό περιβάλλον που βρίσκεται στο σταυροδρόμι των ποταμών Aygues και Ouvèze.
English[en]
The bringing together of a shared history, know-how and ambition within a unique environment lying at the crossroads between Aygues and Ouvèze has forged the identity of the wines.
Spanish[es]
La conjunción de una historia común, de un conocimiento experto y de una ambición compartida en torno a un medio único delimitado por el Aygues y el Ouvèze ha forjado la identidad de los vinos.
Estonian[et]
Veinide identiteeti on kujundanud nende inimeste ühine ajalugu, oskusteave ja ühine eesmärk, kes elavad selles eripärase loodusega piirkonnas Aygues’ ja Ouvèze’i jõgede ühinemiskohas.
Finnish[fi]
Viinien identiteettiä ovat muokanneet yhdessä yhteinen historia, taitotieto ja kunnianhimo sekä ainutlaatuinen ympäristö Aygues’n ja Ouvèzen laaksojen yhtymäkohdassa.
French[fr]
L’association d’une histoire commune, d’un savoir-faire et d’une ambition partagés autour d’un milieu unique situé à la croisée de l’Aygues et de l’Ouvèze ont forgé l’identité des vins.
Croatian[hr]
Zajednička povijest, znanje i zajednička nastojanja te jedinstvena sredina na raskrižju dolina Aygues i Ouvèze zaslužni su za identitet vina.
Hungarian[hu]
A közös történelem, a szakértelem, valamint az Aygues és a Ouvèze folyók találkozásánál lévő egyedi környezethez kapcsolódó közös szándék együttesen járult hozzá a bor identitásának meghatározásához.
Italian[it]
La combinazione di una storia comune, di competenze e di un’ambizione condivisa attorno a un ambiente unico situato tra l’Aygues e l’Ouvèze hanno forgiato l’identità dei vini.
Lithuanian[lt]
Bendra istorija, praktinė patirtis ir bendri užmojai nulėmė išskirtines Ego ir Uvezo slėniuose gaminamų vynų savybes..
Latvian[lv]
Vīna identitāte ir veidojusies unikālā vietā – Aygues un Ouvèze krustošanās punktā –, balstoties uz kopīgu vēsturi, amatprasmēm un kopīgiem mērķiem.
Maltese[mt]
L-assoċjazzjoni ta’ storja komuni, għarfien espert u ambizzjoni komuni f’ambjent uniku li jinsab f’salib it-toroq bejn Aygues u Ouvèze ħolqu l-indentità tal-inbejjed.
Dutch[nl]
De identiteit van de wijn is ontstaan uit de samenvoeging van een gemeenschappelijke geschiedenis en een gedeelde knowhow en ambitie rond een unieke omgeving op de kruising van de Aigues en de Ouvèze.
Polish[pl]
Połączenie wspólnej historii, wiedzy fachowej i ambicji wokół wyjątkowego środowiska położonego na skrzyżowaniu Aygues i Ouvèze ukształtowało tożsamość win.
Portuguese[pt]
A associação de uma história comum, de um saber-fazer e de uma ambição partilhada em torno de um meio único situado na encruzilhada dos rios Aygues e Ouvèze forjou a identidade dos vinhos.
Romanian[ro]
Asocierea unei istorii comune, a unei priceperi și a unei ambiții comune într-un mediu unic situat la răscrucea dintre Aygues și Ouvèze a creat identitatea vinurilor.
Slovak[sk]
Spojenie histórie obce, zdieľaného know-how a spoločnej ambície v súvislosti s týmto jedinečným prostredím, ktoré sa nachádza na križovatke údolí Aygues a Ouvèze, vytvorilo identitu vína.
Slovenian[sl]
Povezava skupne zgodovine, strokovnega znanja in skupnega cilja v edinstvenem okolju, ki se nahaja na sotočju rek Ouvèze in Aygues, je pripomogla k izoblikovanju identitete vin.
Swedish[sv]
Det är den gemensamma historien, kunnandet och de samlade ambitioner som finns i den unika miljön mellan Aygues och Ouvèze som ger vinerna deras karaktär.