Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gee my ook hierdie gesag” (Handelinge 8:9-25)
Amharic[am]
“ሲሞንም ሐዋርያት እጃቸውን ሲጭኑባቸው ለሰዎቹ መንፈስ ቅዱስ መሰጠቱን አይቶ ገንዘብ እንደሚሰጣቸው ቃል” ገባ። —የሐዋርያት ሥራ 8:18
Arabic[ar]
«لَمَّا رَأَى سِيمُونُ أَنَّهُ بِوَضْعِ أَيْدِي ٱلرُّسُلِ يُعْطَى ٱلرُّوحُ، قَدَّمَ لَهُمَا مَالًا». — اعمال ٨:١٨
Azerbaijani[az]
«Mənə də belə qüdrət verin» (Həvarilərin işləri 8:9—25)
Bulgarian[bg]
„Дайте и на мене тази власт“ (Деяния 8:9–25)
Cebuano[ceb]
“Hatagi Usab Ako Niini nga Awtoridad” (Buhat 8:9-25)
Czech[cs]
„Když nyní Šimon viděl, že duch byl dán vkládáním rukou apoštolů, nabídl jim peníze.“ (Skutky 8:18)
Danish[da]
„Da Simon nu så at ånden blev givet ved apostlenes håndspålæggelse, tilbød han dem penge.“ — Apostelgerninger 8:18
Greek[el]
«Όταν, λοιπόν, ο Σίμων είδε ότι μέσω της επίθεσης των χεριών των αποστόλων δινόταν το πνεύμα, τους πρόσφερε χρήματα». —Πράξεις 8:18
English[en]
“Now when Simon saw that through the laying on of the hands of the apostles the spirit was given, he offered them money.” —Acts 8:18
Spanish[es]
“Cuando Simón vio que mediante la imposición de las manos de los apóstoles se daba el espíritu, les ofreció dinero.” (Hechos 8:18)
Finnish[fi]
”Antakaa minullekin tämä valta” (Apt. 8:9–25)
Fijian[fj]
“Solia Tale ga Vei Au na Kaukaua Qo” (Caka. 8:9-25)
French[fr]
“ Or, quand Simon vit que l’esprit était donné par l’imposition des mains des apôtres, il leur offrit de l’argent. ” — Actes 8:18.
Ga[gaa]
“Nyɛhaa Mi Hu Nɛkɛ Hewalɛ Nɛɛ” (Bɔfoi lɛ Asaji 8:9-25)
Gun[guw]
“Todin, to whenue Simọni mọdọ gbọn alọ zizedomẹji apọsteli lẹ tọn gblamẹ wẹ gbigbọ yin ninamẹ, e ze akuẹ donukọnna yé.”—Owalọ lẹ 8:18
Hiligaynon[hil]
“Karon sang nakita ni Simon nga paagi sa pagtungtong sang mga apostoles sang ila mga kamot ginhatag ang espiritu, gintanyagan niya sila sing kuarta.”—Binuhatan 8:18
Hiri Motu[ho]
“Lau Dekenai Inai Siahu Umui Henia Danu” (Kara 8:9-25)
Croatian[hr]
“Kad je Šimun vidio da ljudi primaju duh kad apostoli na njih polože ruke, ponudio im je novac” (Djela apostolska 8:18)
Haitian[ht]
“Lè Simon wè depi apot yo poze men yo sou yon moun, moun sa a resevwa lespri sen, li ofri apot yo lajan.” — Travay 8:18.
Hungarian[hu]
„Simon pedig, amikor látta, hogy a szellem az apostolok kézrátétele által adatik, pénzt ajánlott nekik” (Cselekedetek 8:18)
Indonesian[id]
”Sewaktu Simon melihat bahwa roh diberikan melalui peletakan tangan rasul-rasul, ia menawarkan uang kepada mereka.” —Kisah 8:18
Igbo[ig]
“Nyekwanụ Mụ Onwe M Ikike A” (Ọrụ 8:9-25)
Iloko[ilo]
“Itedyo met Kaniak Daytoy a Kinaturay” (Aramid 8:9-25)
Italian[it]
“Or quando Simone vide che mediante l’imposizione delle mani degli apostoli veniva dato lo spirito, offrì loro del denaro”. — Atti 8:18
Japanese[ja]
『さて,使徒たちが手を置くことによって霊が与えられるのを見た時,シモンは彼らに金を差し出した』。 ―使徒 8:18
Georgian[ka]
„მეც მომეცით ძალაუფლება“ (საქმეები 8:9—25)
Korean[ko]
“시몬은 사도들의 손을 얹는 것을 통해 영이 주어지는 것을 보고 그들에게 돈을 주었다.”—사도 8:18
Kyrgyz[ky]
«Мага да ушундай бийлик бергилечи» (Элчилер 8:9—25)
Lingala[ln]
“Pesá ngai mpe nguya oyo” (Misala 8:9-25)
Lozi[loz]
“Mu ni fe ni na Kwa Maata Ao” (Likezo 8:9-25)
Lithuanian[lt]
„Pamatęs, kad apaštalų rankų uždėjimu suteikiama dvasia, Simonas pasiūlė jiems pinigų.“ Apaštalų darbų 8:18
Malagasy[mg]
“Mba omeo izany fahefana izany koa aho” (Asa. 8:9-25)
Macedonian[mk]
„Дајте ми ја и мене таа моќ“ (Дела 8:9-25)
Malayalam[ml]
“അപ്പൊ സ്ത ല ന്മാ രു ടെ കൈ വെ പ്പി നാൽ ആത്മാവ് ലഭിച്ചതു കണ്ടപ്പോൾ ശിമോൻ അവർക്കു പണം വാഗ്ദാ നം ചെയ്തു.” —പ്രവൃ ത്തി കൾ 8:18
Marathi[mr]
“प्रेषितांनी हात ठेवल्यावर लोकांना पवित्र आत्मा मिळत असल्याचे शिमोनने पाहिले, तेव्हा त्याने त्यांना पैसे” देण्याचा प्रयत्न केला. —प्रे. कार्ये ८:१८
Maltese[mt]
“Issa meta Xmun ra li l- ispirtu kien jingħata permezz tat- tqegħid taʼ idejn l- appostli, offrielhom il- flus.”—Atti 8:18
Burmese[my]
“ကျွန်ုပ်အား ဤအခွင့်အာဏာကို ပေးပါ” (တ. ၈:၉–၂၅)
Norwegian[nb]
«Da nå Simon så at ånden ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger.» – Apostlenes gjerninger 8:18
Nepali[ne]
“प्रेषितहरूले हात राख्दा पवित्र शक्ति पाउन सकिने रहेछ भन्ने देखेपछि सिमोनले तिनीहरूलाई पैसा दिन” खोजे—प्रेषित ८:१८
Dutch[nl]
„Toen Simon nu zag dat door middel van de handoplegging van de apostelen de geest werd gegeven, bood hij hun geld aan.” — Handelingen 8:18
Nyanja[ny]
“Inenso Mundipatseko Mphamvu Imeneyi” (Machitidwe 8:9-25)
Ossetic[os]
«Мӕнӕн дӕр-ма ахӕм тых раттут» (Хъуыд. 8:9–25)
Polish[pl]
„Gdy Szymon ujrzał, że duch jest udzielany dzięki wkładaniu rąk przez apostołów, zaproponował im pieniądze” (Dzieje 8:18)
Portuguese[pt]
“Dai-me também esta autoridade” (Atos 8:9-25)
Rundi[rn]
“Nimumpe nanje ubwo bubasha” (Ivyak. 8:9-25)
Romanian[ro]
„Când a văzut că spiritul era dat prin punerea mâinilor apostolilor, Simon le-a oferit bani“ (Faptele 8:18)
Russian[ru]
«Симон же, увидев, что через возложение рук апостолов дается дух, предложил им деньги» (Деяния 8:18).
Kinyarwanda[rw]
“Nanjye nimumpe ubwo bubasha” (Ibyak 8:9-25)
Sango[sg]
“Ala mû na mbi komandema so nga” (Kusala 8:9-25)
Sinhala[si]
‘යේසුස්ගේ නියෝජිතයන් තම අත් යම් කෙනෙකු පිට තැබූ විගස ඔහුට දෙවිගේ බලය ලැබුණු ආකාරය දුටු සීමොන් ඔවුන්ට මුදල් දීමට පොරොන්දු වුණා.’—ක්රියා 8:18
Slovak[sk]
„Keď Šimon videl, že duch bol udeľovaný kladením rúk apoštolov, ponúkol im peniaze.“ Skutky 8:18
Slovenian[sl]
»Ko je Simon videl, da se duha daje s polaganjem rok apostolov, jima je ponudil denar.« (Apostolska dela 8:18)
Samoan[sm]
“Ia Aumai Foʻi iā te Aʻu Lenā Pule” (Galuega 8:9-25)
Shona[sn]
“Zvino Simoni paakaona kuti mudzimu wakapiwa nokuiswa kwemaoko evaapostora, akavapa mari.”—Mabasa 8:18
Albanian[sq]
«Ma jepni edhe mua këtë autoritet» (Veprat 8:9-25)
Serbian[sr]
„Dajte i meni tu moć“ (Dela apostolska 8:9-25)
Sranan Tongo[srn]
„Di Simon kon si taki sma ben e kisi santa yeye fu di den apostel ben e poti den anu na den tapu, a ben wani gi den apostel moni.” —Tori fu den apostel 8:18
Swahili[sw]
“Nipeni Mimi Pia Mamlaka Hii” (Mdo. 8:9-25)
Congo Swahili[swc]
“Nipeni Mimi Pia Mamlaka Hii” (Mdo. 8:9-25)
Tamil[ta]
“எனக்கும் இந்த அதிகாரத்தைக் கொடுங்கள்” (அப். 8:9-25)
Thai[th]
“เมื่อ ซีโมน เห็น ว่า อัครสาวก ทั้ง สอง ทํา ให้ ผู้ คน ได้ รับ พระ วิญญาณ โดย การ วาง มือ เขา จึง เสนอ จะ ให้ เงิน.”—กิจการ 8:18
Tagalog[tl]
“Bigyan Din Ninyo Ako ng Awtoridad na Ito” (Gawa 8:9-25)
Tswana[tn]
“Le Nna Nneyeng Taolo Eno” (Ditiro 8:9-25)
Tongan[to]
“Foaki Mai Foki Kiate Au ‘a e Mafaí Ni” (Ngāue 8:9-25)
Tok Pisin[tpi]
“Givim Dispela Namba Long Mi Tu” (Apo. 8:9-25)
Turkish[tr]
“Bana da Bu Yetkiyi Verin” (Elçiler 8:9-25)
Tsonga[ts]
“Na Mina Ndzi Nyikeni Matimba Lawa” (Mintirho 8:9-25)
Tumbuka[tum]
“Nane Munipeko Mazaza Agha” (Milimo 8:9-25)
Tuvalu[tvl]
“Tuku Mai Foki ki a Au te ‵Mana Tenei” (Galu. 8:9-25)
Ukrainian[uk]
«Як Симон побачив, що дух сходить на людей тоді, коли апостоли кладуть на них руки, то запропонував їм гроші» (Дії 8:18)
Vietnamese[vi]
“Khi thấy các sứ đồ đặt tay trên ai thì người ấy được ban thần khí, Si-môn hứa cho họ tiền”.—Công vụ 8:18
Xhosa[xh]
“Nam Ndinikeni Eli Gunya” (IZenzo 8:9-25)
Yoruba[yo]
“Ẹ Fún Èmi Náà ní Ọlá Àṣẹ Yìí” (Ìṣe 8:9-25)
Chinese[zh]
“西门见使徒一按手就有圣灵赐下,于是送钱给使徒”。——使徒行传8:18
Zulu[zu]
“Nami Nginikeni Leli Gunya” (IzEnzo 8:9-25)