Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat nuwe DVD-spelers byvoorbeeld so goedkoop is, beteken dat hierdie goedere byna geen herverkoopwaarde het nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ፣ የአዳዲስ ዲቪዲ ማጫወቻዎች ዋጋ መርከሱ ያገለገሉ የዲቪዲ ማጫወቻዎችን ዋጋ አሳጥቷቸዋል።
Bulgarian[bg]
Например тъй като цената на новите DVD-плеъри е ниска, печалбата при препродаването им ще бъде минимална.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang bag-ong mga DVD player barato kaayo mao nga halos ang mga second hand dili na mahalin.
Czech[cs]
Ceny nového elektronického zboží, například DVD přehrávačů, klesly tak nízko, že o výrobky z druhé ruky není téměř žádný zájem.
Danish[da]
For eksempel er dvd-afspillere blevet så billige at der næsten ikke er nogen fortjeneste ved at sælge dem.
German[de]
Neue DVD-Player beispielsweise sind mittlerweile so billig, dass der Weiterverkaufswert solcher Artikel nahe Null ist.
Greek[el]
Το χαμηλό κόστος των DVD player, για παράδειγμα, συνεπάγεται σχεδόν μηδενική αξία μεταπώλησης.
English[en]
The low cost of new DVD players, for example, means that those goods have almost zero resale value.
Spanish[es]
El abaratamiento de los nuevos lectores de DVD, por ejemplo, hace que el precio de reventa sea irrisorio.
Estonian[et]
Näiteks uute DVD-mängijate madal hind tähendab muu hulgas seda, et nende edasimüümise väärtus on nullilähedane.
Finnish[fi]
Esimerkiksi uusien DVD-soittimien alhaisen hinnan vuoksi niillä ei juuri ole jälleenmyyntiarvoa.
French[fr]
Par exemple, en raison de leur faible coût, les nouveaux lecteurs de DVD n’ont presque aucune valeur à la revente.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, bangod puerte ka barato sang bag-o nga mga DVD player, halos indi na ini mabaligya pa liwat.
Croatian[hr]
Zbog niske cijene novih DVD playera ukradeni uređaji prodaju se u bescjenje.
Hungarian[hu]
Egy új DVD-lejátszót például már olyan alacsony áron be lehet szerezni, hogy ha használt cikként újra eladnák, szinte semmit nem kapnának érte.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ նոր DVD նվագարկիչների ցածր գները արդեն իսկ խոսում են այն մասին, որ դրանց վերավաճառքի գինը գրեթե զրո է։
Indonesian[id]
Misalnya, dengan adanya pemutar DVD baru yang murah, barang itu hampir tidak punya nilai jual kembali.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti nababa a presio dagiti baro a DVD player kaipapananna a dandani awan balor dagita no mailako manen.
Italian[it]
Ad esempio, i lettori DVD nuovi costano poco, perciò quando vengono rivenduti hanno un valore quasi nullo.
Georgian[ka]
მაგალითად, მოპარული იაფფასიანი DVD-პლეიერის გაყიდვას აზრი თითქმის ეკარგება.
Korean[ko]
예를 들어, DVD 플레이어의 경우 신제품의 판매가가 워낙 낮기 때문에 훔친 기기를 되팔아도 남는 이익이 거의 없다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, perpardavus naują pigų DVD grotuvą, nėra beveik jokio pelno.
Malagasy[mg]
Lasa mora be ny fitaovana fandefasana DVD vaovao. Zara àry raha mahazo tombony izay mangalatra azy ireny ka mbola hivarotra.
Macedonian[mk]
На пример, поради ниските цени на новите дивиди плеери, препродавањето речиси воопшто не се исплаќа.
Norwegian[nb]
Den lave prisen på for eksempel nye DVD-spillere betyr at slike varer praktisk talt ikke har noen salgsverdi.
Dutch[nl]
Door de lage prijs van dvd-spelers bijvoorbeeld hebben die artikelen bijna geen verkoopwaarde meer.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, chifukwa chakuti mawailesi atsopano a DVD ndi otchipa kwambiri masiku ano, munthu sangapange ndalama zilizonse atagulitsa wailesi ya DVD yakuba.
Polish[pl]
Niska cena nowych artykułów tego typu, chociażby odtwarzaczy DVD, sprawia, że ich wartość przy odsprzedaży jest znikoma.
Portuguese[pt]
Por causa do baixo preço de aparelhos de DVD novos, por exemplo, a revenda desses aparelhos tem praticamente rentabilidade zero.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, no te meangiti rava i te oko o te matini akatangi DVD, vaitata rai e kare e puapinga i te oko akaou atu.
Romanian[ro]
Preţurile DVD playerelor noi sunt atât de mici, încât la mâna a doua aceste aparate aproape că nu mai au valoare.
Russian[ru]
В частности, из-за низкой стоимости DVD-плейеры теперь абсолютно невыгодно перепродавать.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට DVD යන්ත්රයක් ඉතා සුළු මුදලකට ලබාගත හැකි නිසා ඒවා සොරකම් කිරීම ඔවුන්ට පාඩුයි.
Slovak[sk]
Napríklad nové DVD prehrávače sú také lacné, že keby zlodej predal použitý, nezískal by skoro nič.
Slovenian[sl]
Nizke cene denimo novih DVD predvajalnikov pomenijo, da te naprave nimajo skoraj nobene vrednosti pri nadaljnji prodaji.
Albanian[sq]
Për shembull, çmimi i ulët i aparateve të reja të DVD-ve, bën që fitimi i tyre kur shiten përsëri të jetë pothuajse zero.
Serbian[sr]
Primera radi, zbog toga što novi DVD plejeri nisu skupi ne isplati se prodavati polovne.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, theko e tlaase ea mechine e bapalang li-DVD, e etsa hore motho a se ke a fumana letho ha a e rekisetsa batho ba bang.
Swedish[sv]
Dvd-spelare har till exempel blivit så billiga att andrahandsvärdet nästan är lika med noll.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mashini za kucheza DVD zinauzwa kwa bei ya chini sana hivi kwamba haziwezi kuuzwa tena kwa faida.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mashini za kucheza DVD zinauzwa kwa bei ya chini sana hivi kwamba haziwezi kuuzwa tena kwa faida.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ เครื่อง เล่น ดี วี ดี ใหม่ มี ราคา ถูก มาก ก็ หมาย ความ ว่า สินค้า เหล่า นั้น แทบ ไม่ มี มูลค่า เลย ถ้า นํา ไป ขาย ต่อ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, dahil mura lang ang mga bagong DVD player, halos walang kikitain ang mga magbebenta uli nito.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa metšhini e mesha e e tshamekang DVD e e rekwang ka tlhwatlhwa e e kwa tlase e rekisiwa gape, tlhwatlhwa ya yone e nna kwa tlase le go feta.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e totongi ma‘ama‘a ‘o e ngaahi mīsini DVD fo‘oú, ‘oku ‘uhinga iá ko e ngaahi koloa ko iá kuo meimei hala‘atā ke ‘i ai hano tupu ka toe fakatau atu.
Turkish[tr]
Örneğin artık DVD oynatıcılar o kadar ucuz ki ikinci el satış değerleri neredeyse sıfır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, leswi michini leyintshwa yo tlanga ti-DVD yi xaviwaka hi mali ya le hansi swinene swi vula leswaku makhamba a ma vuyeriwi loko ma yi xavisa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, оскільки ціна нових DVD-програвачів знизилась, грабіжники не отримують майже жодного прибутку, перепродуючи цю крадену техніку.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر آجکل نئے سیڈیپلیئر اِتنے سستے ہیں کہ اِنہیں دوبارہ سے بیچنے سے بہت کم پیسے ملتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ootsotsi abafumani mali ingako xa bethengisa oomatshini bokudlala i-DVD ababiweyo.
Chinese[zh]
伦敦路透社引述英国莱斯特大学犯罪学讲师詹姆斯·特雷德伟尔的话,指出英国“有太多廉价的电子产品进口”,所以英国的破门盗窃犯可能会失业了。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukushibha kwemishini yokudlala ama-DVD, kusho ukuthi lezi zinto zibiza imali ewubala nakakhulu lapho sezidayiswa yizigebengu.