Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mannix: “Diyutay ra kaayong mga Kristohanon ang mitalikod sa ilang pagtuo, bisan tuod sagad nga anaa ra sa arena ang halaran nga kanunayng may kalayo aron sila dali rang makahalad.
Czech[cs]
Mannix o tom říká: „Velmi málo křesťanů odvolalo, přestože byl pro ně zpravidla postaven v aréně oltář s hořícím ohněm.
Danish[da]
Mannix skriver: „Det var kun ganske få af de kristne der afskrev deres tro, og det skønt man almindeligvis havde et alter hvorpå der brændte en ild, stående i arenaen til deres afbenyttelse.
German[de]
Mannix bemerkt dazu: „Nur sehr wenige Christen widerriefen, obwohl meistens ein Altar, auf dem ein Feuer brannte, in der Arena stand, damit sie noch opfern könnten.
Greek[el]
Μάνιξ: «Ελάχιστοι από τους Χριστιανούς αποκήρυξαν την πίστη τους, μολονότι μέσα στην αρένα υπήρχε συνήθως ένας βωμός με φωτιά για να τους διευκολύνει.
English[en]
Mannix observes: “Very few of the Christians recanted, although an altar with a fire burning on it was generally kept in the arena for their convenience.
Finnish[fi]
Mannix kirjoittaa tästä: ”Hyvin harvat kristityt muuttivat mieltään, vaikka areenalla oli yleensä heidän mukavuudekseen alttari, jolla paloi tuli.
Hungarian[hu]
Mannix ezt írta: „Csak igen kevés keresztény tagadta meg a hitét, jóllehet hogy megkönnyítsék helyzetüket, az arénában általában fel volt állítva egy oltár, amelyen tűz égett, hogy bemutathassák áldozatukat.
Indonesian[id]
Mannix, ”Sedikit sekali dari antara umat Kristen yang mengalah, meskipun sebuah altar dengan api menyala di atasnya biasanya ditaruh di arena untuk memudahkan mereka.
Iloko[ilo]
Mannix: “Manmano unay kadagiti Kristiano ti timmallikud, nupay ti maysa nga altar nga addaan sumsumged nga apuy kadawyanna a napagtalinaed idiay arena tapno nalakada a makapagpuor iti insienso.
Italian[it]
Mannix osserva: “Pochissimi cristiani abiurarono, sebbene generalmente nell’arena si tenesse per agevolarli un altare su cui ardeva un fuoco.
Japanese[ja]
火の燃える祭壇は通常,彼らの便宜を図って闘技場に置かれていたが,信仰を撤回したクリスチャンはほとんどいなかった。
Georgian[ka]
ცეცხლდანთებული სამსხვერპლო იქვე არენაზე იდგა და პატიმარს ისღა დარჩენოდა მასზე მცირეოდენი საკმეველი მოეფრქვია.
Korean[ko]
매닉스가 이렇게 기술한 바와 같다. “일반적으로 그들의 편의를 위해 불이 타오르는 제단이 경기장에 설치되었지만 믿음을 포기한 그리스도인들은 거의 없었다.
Norwegian[nb]
Mannix skriver: «Det var svært få av de kristne som fornektet sin tro, enda det var anbrakt et alter som det brant en ild på, på selve arenaen for å gjøre det lettere for dem.
Dutch[nl]
Mannix merkt hierover op: „Zeer weinig christenen verloochenden hun geloof, hoewel er over het algemeen ten gerieve van hen een altaar met brandend vuur erop in de arena klaarstond.
Polish[pl]
Mannix zauważył: „Bardzo niewielu chrześcijan wyrzekało się wiary, chociaż zazwyczaj ustawiano na arenie ołtarz z palącym się ogniem, aby im to ułatwić.
Portuguese[pt]
Mannix: “Pouquíssimos cristãos abjuraram, embora geralmente se mantivesse para a conveniência deles um altar com fogo na arena.
Swedish[sv]
Mannix skrev om detta: ”Mycket få av de kristna avsvor sig sin tro, fastän man vanligtvis hade ett altare som det brann en eld på och som stod på själva arenan för att det skulle bli bekvämt för dem.
Tagalog[tl]
Mannix: “Iilan lamang sa mga Kristiyano ang tumalikod, bagaman isang altar na may nagniningas na apoy ang laging naroroon sa arena para magamit nila.