Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
налагане на доставчиците на необосновани разходи, свързани с оплаквания на потребителите;
Czech[cs]
vymáhání přehnaných nákladů od dodavatelů v souvislosti se stížnostmi zákazníků;
Danish[da]
leverandørerne pålægges urimelige omkostninger i forbindelse med kundereklamationer;
German[de]
Auferlegung von von den Lieferanten zu tragenden unverhältnismäßig hohen Kosten im Zusammenhang mit Verbraucherbeschwerden;
Greek[el]
Επιβολή στους προμηθευτές αδικαιολόγητων δαπανών που συνδέονται με παράπονα των πελατών·
English[en]
Imposition on suppliers of unreasonable costs related to customers complaints;
Spanish[es]
imposición a los proveedores de costes injustificados en relación con reclamaciones de los clientes;
Estonian[et]
klientide kaebustega seotud põhjendamatute kulude sissenõudmine tarnijalt;
Finnish[fi]
asiakkaiden valituksiin liittyvien kohtuuttomien kustannusten periminen tavarantoimittajilta;
French[fr]
obligation pour les fournisseurs de supporter les coûts excessifs liés aux plaintes des clients;
Hungarian[hu]
a fogyasztói panaszokkal kapcsolatos indokolatlan költségek áthárítása a szállítókra;
Italian[it]
imposizione ai fornitori di costi irragionevoli connessi a reclami dei clienti;
Lithuanian[lt]
tiekėjams taikomas reikalavimas apmokėti nepagrįstas sąnaudas, susijusias su vartotojų skundais;
Latvian[lv]
piespiedu prasība piegādātājiem segt ar patērētāju sūdzībām saistītas nepamatotas izmaksas,
Maltese[mt]
Impożizzjoni fuq il-fornituri ta' kostijiet mhux raġonevoli marbuta ma' lmenti tal-klijenti;
Dutch[nl]
oplegging aan leveranciers van onredelijke kosten in verband met klachten van consumenten;
Polish[pl]
obciążanie dostawców nadmiernymi kosztami związanymi ze skargami klientów;
Portuguese[pt]
Imposição aos fornecedores dos custos excessivos relacionados com queixas de clientes;
Romanian[ro]
impunerea asupra furnizorilor a unor costuri nerezonabile legate de reclamațiile adresate de clienți.
Slovak[sk]
vymáhanie neprimeraných nákladov od dodávateľov za reklamácie zákazníkov;
Slovenian[sl]
bremenitev ponudnikov z nerazumnimi stroški zaradi pritožb kupcev;
Swedish[sv]
Leverantörer påtvingas oskäliga kostnader i samband med kundklagomål.