Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጊልያድ አስተማሪ ሆኖ ለበርካታ ዓመታት ያገለገለው ወንድም ማርክ ኑሜር፣ “ለእናንተስ ምን ዓይነት መዝሙር ይዘመርላችሁ ይሆን?”
Arabic[ar]
ثم ألقى مارك نُمَير، استاذ متمرّس في مدرسة جلعاد، خطابا عنوانه: «اي نشيد سيُنشد عنكم؟».
Aymara[ay]
Wali yatxattʼat Escuela de Galaad ukan yatichiri, Mark Noumair jilataxa, “¿Kawkïrinisa qʼuchumaxa?”
Central Bikol[bcl]
Nagpahayag si Mark Noumair, haloy nang paratokdo sa Gilead, kan temang “Anong Awit an Aawiton Manongod sa Saindo?”
Bemba[bem]
Kafundisha umukokole uwa pali ili sukulu, ba Mark Noumair, balandile ilyashi lyaleti “Lwimbo Nshi Bakemba Pali Imwe?”
Bulgarian[bg]
Марк Нумар, дългогодишен преподавател в Гилеад, изнесе доклада „Каква песен ще пеят за тебе?“.
Bangla[bn]
দীর্ঘসময় ধরে গিলিয়েড স্কুল-এর নির্দেশক হিসেবে সেবারত মার্ক নুমার যে-বক্তৃতা দিয়েছিলেন, সেটির শিরোনাম হল, “আপনার সম্বন্ধে কোন গান গাওয়া হবে?”
Cebuano[ceb]
Si Mark Noumair, nga usa ka dugay nang instruktor sa Gilead, nagpahayag sa pakigpulong nga “Unsang Awit ang Pagaawiton Bahin Kaninyo?”
Hakha Chin[cnh]
Caan saupi Gilead cawnpiaktu pakhat a simi Mark Noumair nih “Na Kong Zei Hla Dah Sak A Si Lai?”
Czech[cs]
Dlouholetý instruktor Gileadu Mark Noumair si připravil proslov „Jaká píseň se bude o vás zpívat?“.
Danish[da]
Mark Noumair, der længe har undervist på Gileadskolen, holdt foredraget „Hvilken sang vil man synge om dig?“
German[de]
Mark Noumair, ein langjähriger Gileadunterweiser, hielt dann den Vortrag „Was für ein Lied wird man über dich singen?“.
Ewe[ee]
Mark Noumair si nye Gilead nufiala ɣeyiɣi didi aɖee nye esia la ƒo nuƒo si ƒe tanyae nye “Ha Kae Woadzi Le Mia Ŋu?”
Efik[efi]
Mark Noumair, emi ekpepde nditọ ufọkn̄wed Gilead n̄kpọ ke anyan ini, ọkọnọ utịn̄ikọ emi ọdọhọde, “Nso Ikwọ ke Ẹdikwọ Ẹban̄a Fi?”
Greek[el]
Ο Μαρκ Νουμέρ, επί πολλά χρόνια εκπαιδευτής της Γαλαάδ, εκφώνησε την ομιλία με θέμα: «Τι Άσμα θα Ψάλλουν για Εσάς;»
English[en]
Mark Noumair, a longtime Gilead instructor, gave the talk “What Song Will Be Sung About You?”
Spanish[es]
Mark Noumair, un experimentado instructor de Galaad, presentó el discurso “¿Cuál será su canción?”.
Estonian[et]
Mark Noumair, kauaaegne Gileadi kooli õpetaja, esitas kõne pealkirjaga „Millist laulu lauldakse sinust?”.
Finnish[fi]
Pitkään Gilead-koulun opettajana palvellut Mark Noumair puhui aiheesta ”Millainen laulu lauletaan sinusta?”
Fijian[fj]
O Mark Noumair, sa qasenivuli dede e Kiliati a vunau ena ulutaga “Sere Cava ena Lagati Baleti Iko?”
French[fr]
Mark Noumair, qui est instructeur à Guiléad depuis des années, a prononcé le discours “ Quel chant entonnera- t- on à votre sujet ?
Ga[gaa]
Mark Noumair ni kɛ afii babaoo etsɔɔ nii yɛ Gilead Skul lɛ ha wiemɔ ni ji “Mɛɛ Lala Abaasɔ̃ yɛ Ohe?”
Gun[guw]
Mark Noumair he yin mẹplọntọ Wehọmẹ Giliadi tọn sọn ojlẹ dindẹn die, na hodidọ lọ “Ohàn Tẹwẹ Na Yin Jiji Gando Mì Go?”
Hausa[ha]
Mark Noumair, da ya daɗe yana koyarwa a makarantar Gilead, ya ba da jawabi “Wace Waƙa Za a Rera Game da Ku?”
Hebrew[he]
מרק נוּמֶר, מוותיקי המורים בגלעד, נאם בנושא ”איזה שיר יושר עליך?”
Hindi[hi]
लंबे अरसे से गिलियड स्कूल के शिक्षक रह चुके, भाई मार्क नूमार ने इस विषय पर भाषण दिया, “आपके बारे में क्या गीत गाया जाएगा?”
Hiligaynon[hil]
Ang madugay na nga instruktor sa Gilead nga si Mark Noumair naghatag sang pamulongpulong nga “Ano nga Ambahanon ang Ipatuhoy sa Imo?”
Croatian[hr]
Mark Noumair, koji već dugo služi kao nastavnik u Gileadu, održao je govor s naslovom “Kakva će se pjesma pjevati o tebi?”
Hungarian[hu]
Mark Noumair, aki már hosszú ideje szolgál Gileád-oktatóként, a „Rólad mit fognak énekelni?”
Armenian[hy]
«Գաղաադի» երկարամյա ուսուցիչ Մարկ Նումարը հանդես եկավ «Ի՞նչ երգ կերգվի ձեր մասին» ելույթով։
Indonesian[id]
Mark Noumair, instruktur kawakan Gilead, memberikan khotbah ”Nyanyian Apa yang Akan Dilantunkan tentang Saudara?”
Igbo[ig]
Mark Noumair, onye kụzirila nkụzi n’Ụlọ Akwụkwọ Gilied ruo ogologo oge, kwuru okwu n’isiokwu bụ́ “Olee Abụ A Ga-eji Gị Bụọ?”
Iloko[ilo]
Imbitla ni Mark Noumair, a nabayagen nga instruktor iti Gilead, ti palawag nga “Ania a Kanta ti Kantaenda Maipapan Kenka?”
Icelandic[is]
Mark Noumair hefur verið kennari við Gíleaðskólann árum saman. Hann fjallaði um efnið: „Hvað verður sungið um þig?“
Isoko[iso]
Mark Noumair, ọnọ ọ rrọ owuhrẹ isukulu Giliad kri no, ọ ta ẹme nọ uzoẹme riẹ o rrọ “Ole vẹ A Te So Kpahe Owhẹ?”
Italian[it]
Mark Noumair, che insegna alla Scuola di Galaad da molto tempo, ha pronunciato il discorso dal tema: “Come sarà il cantico che parla di voi?”
Kazakh[kk]
Көп жылдан бері Ғалақад оқытушысы болып келе жатқан Марк Нумар “Сен туралы жыр қандай болмақ?”
Korean[ko]
오랫동안 길르앗 학교 강사로 일해 온 마크 누매어는 “사람들은 당신에 대해 어떤 노래를 부를 것인가?”
Kaonde[kqn]
Mulongo Mark Noumair, mufunjishi wa Gileada waingila myaka yavula waambile jashi jajinga na mutwe wa kuba’mba: “Lwimbo ka Wafwainwa Kwimbiwa pa Mambo a Anweba?”
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Mark Noumair, wa nlongi a Sikola ya Ngiladi, wafila elongi diakala yo ntu a diambu vo: “Nkia Nkunga Usinga Yimbilwa mu Kuma Kiaku?”
Kyrgyz[ky]
Гилат мектебинде көп жылдан бери сабак берип жүргөн Марк Нумар «Сен жөнүндө кандай ыр ырдалат?»
Ganda[lg]
Mark Noumair, aludde ng’asomesa mu Ssomero lya Giriyadi, yawa emboozi, “Luyimba ki Olulibayimbibwako?”
Lingala[ln]
Mark Noumair, molakisi oyo aumeli mingi na Gileadi, asalaki lisukulu na motó ya likambo: “Loyembo nini ekoyembama mpo na bino?”
Lozi[loz]
Muzwale Mark Noumair, ya li muluti wa kale wa sikolo sa Giliadi, na file ngambolo ye li “Ki Lika Mañi Ze Ba Ka Opela Batu ka za Mina?”
Lithuanian[lt]
Ilgametis Gileado mokyklos dėstytojas Markas Numaras pasakė kalbą „Kokią giesmę apie tave giedos?“
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Mark Noumair ukadi mulongeshe mu kalasa aka kukadi bidimu bia bungi wakenza muyuki uvua wamba ne: “Nebakuimbile musambu kayi?”
Luvale[lue]
Ndumbwetu Mark Noumair, uze napunga muka-kunangula vaka-shikola yaNgileyate hamyaka yayivulu ahanjikile chihande chakwamba ngwavo, “Mwaso Muka Navakemba Hali Enu?”
Latvian[lv]
Ilggadējais Gileādas skolas pasniedzējs Marks Nūmers uzstājās ar runu ”Kādu dziesmu dziedās par jums?”.
Malagasy[mg]
“Inona no Hira Hohiraina Momba Anao?” Izany no lahatenin’i Mark Noumair, mpampianatra efa ela tao amin’ny Sekolin’i Gileada.
Marshallese[mh]
Mark Noumair, juõn ri katakin eto an katakin ilo school in Gilead, ear kwalok katak eo “Kain Al Rot eo Renaj Kine Kin Yuk?”
Macedonian[mk]
Марк Нојмар, долгогодишен инструктор во Гилеад, го изнесе говорот: „Каква песна ќе се пее за тебе?“
Marathi[mr]
अनेक वर्षे गिलियड प्रशिक्षक म्हणून सेवा करणारे मार्क न्यूमर यांच्या भाषणाचा विषय होता, “तुमच्यासाठी कोणते गीत गायिले जाईल?”
Maltese[mt]
Mark Noumair, li ilu jaqdi bħala struttur taʼ Gilegħad għal ħafna snin, ta t- taħdita “Liema Għanja Se Titkanta Dwarek?”
Burmese[my]
နှစ်ကြာဂိလဒ်သွန်သင်ပို့ချသူတစ်ဦးဖြစ်သော မာ့ခ် နူမဲရ်က “သင့်အကြောင်း အဘယ်သီချင်းသီဆိုမည်နည်း” ဟူသောဟောပြောချက်ကို ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mark Noumair, som har vært lærer på Gilead-skolen i mange år, holdt talen «Hva slags sang vil bli sunget om deg?»
Niuean[niu]
Ko Mark Noumair, ko e faiaoga kua leva i Kiliata, ne taute e lauga “Ko e Heigoa e Lologo ka Uhu Hagaao ki a Mutolu?”
Dutch[nl]
Mark Noumair, die al lang als leraar aan de Gileadschool verbonden is, hield de lezing „Welk lied zal er over jou gezongen worden?”
Northern Sotho[nso]
Mark Noumair, mohlahli wa nako e telele wa Gilead, o file polelo e rego “Go tla Opelwa Koša Efe ka Wena?”
Nyanja[ny]
M’bale Mark Noumair, yemwe wakhala akuphunzitsa m’Sukulu ya Gileadi kwa nthawi yaitali, anakamba nkhani yakuti “Kodi Adzakuimbirani Nyimbo Yotani?”
Oromo[om]
Obboleessi Maark Numeer jedhamuufi yeroo dheeraadhaaf Giil’aaditti barsiisaa ture haasawaa matadureensaa, “Waa’ee Keessan Faarfannaa Akkamiitu Faarfatama?” jedhu kenne.
Ossetic[os]
Марк Нумары раныхас хуынди «Цавӕр зарӕг скӕндзысты дӕу тыххӕй та?»
Panjabi[pa]
ਗਿਲਿਅਡ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਇੰਸਟ੍ਰਕਟਰ ਭਰਾ ਮਾਰਕ ਨੂਮੇਰ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ: “ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕਿਹੜਾ ਗੀਤ ਗਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ?”
Pangasinan[pag]
Si Mark Noumair, sakey ya abayag lan instruktor ed Gilead, so angipaliwawa ed teman “Anto Kasi Ikansion Nipaakar ed Sika?”
Pijin[pis]
Mark Noumair, wanfala teacher long Gilead for longfala taem, givim disfala tok “Wanem Kaen Singsing Nao Pipol Bae Singim Abaotem Iu?”
Polish[pl]
Mark Noumair, wieloletni wykładowca Gilead, przedstawił punkt zatytułowany „Jaka pieśń będzie śpiewana o tobie?”.
Portuguese[pt]
Mark Noumair, veterano instrutor de Gileade, proferiu o discurso “Que canção será entoada a seu respeito?”.
Quechua[qu]
Galaadpi yachachiq, Mark Noumair, umallirichirqa kayta, “¿Imatataq takinkichik?”, nispa.
Rundi[rn]
Mark Noumair, uno akaba amaze igihe kirekire ari umwigisha wo mw’Ishure ry’i Gileyadi yatanze insiguro ivuga ngo “Ni ururirimbo uruhe ruzoririmbwa ku biberekeye?”
Ruund[rnd]
Mark Noumair, mulej wa Gilead wasala machuku mavud, wasala diskur dilondila anch: “Muminy Ik Ukezau Kukuwanginany?”
Romanian[ro]
Mark Noumair, de mult timp instructor la Galaad, a ţinut cuvântarea „Ce cântare se va cânta despre voi?“.
Russian[ru]
Марк Нумар, который уже долгое время служит преподавателем в Школе Галаад, выступил с речью «Какую песню будут петь о вас?».
Kinyarwanda[rw]
Mark Noumair, umaze igihe kirekire ari umwarimu mu Ishuri ry’i Galeedi yatanze disikuru ivuga ngo “Ni iyihe ndirimbo izavuga ibigwi byanyu?”
Sinhala[si]
“ඔබ ගැන ඔවුන් කුමක් ගායනා කරයිද?” යන කතාව ඉදිරිපත් කළේ කාලයක් පුරා ගිලියද් පාසැලේ උපදේශකයෙකු ලෙස සේවය කරන සහෝදර මාක් නූමැර් විසිනුයි.
Slovak[sk]
Prejav dlhoročného inštruktora Gileádu Marka Noumaira mal názov „Aká pieseň sa bude spievať o vás?“
Slovenian[sl]
Mark Noumair, dolgoletni učitelj na Gileadu, je imel govor z naslovom »Kakšno pesem bodo peli o tebi?«.
Samoan[sm]
Sa tauaaoina e Mark Noumair o sē ua leva ona faiaʻoga i Kiliata, le lauga ua faamatuaina “O le ā le Ituaiga Pese o le a Peseina mo Oe?”
Shona[sn]
Mark Noumair, ava nemakore ari mudzidzisi weGiriyedhi, akapa hurukuro yaiti, “Uchaimbirwa Rwiyo Rupi?”
Albanian[sq]
Mark Numari, prej kohësh instruktor në Shkollën e Galaadit, mbajti fjalimin: «Ç’këngë do të këndojnë për ju?»
Serbian[sr]
Dugogodišnji instruktor u Galadu Mark Numar izneo je govor „Kakva će se pesma pevati o tebi?“
Sranan Tongo[srn]
Brada Mark Noumair, di de wan leriman na a Gileadskoro langa ten kaba, hori a lezing di nen „Sortu singi den sa singi fu yu?”
Southern Sotho[st]
Mark Noumair, eo e leng morupeli oa khale oa Gileade, o ile a fana ka puo e nang le sehlooho se reng “Ho Tla Binoa Pina Efe ka Uena?”
Swedish[sv]
Mark Noumair, som varit Gileadlärare under lång tid, höll talet ”Vilken sång kommer att sjungas om dig?”
Swahili[sw]
Mark Noumair, mwalimu wa muda mrefu wa Gileadi, alitoa hotuba yenye kichwa “Ni Wimbo Gani Utakaoimbwa Juu Yako?”
Congo Swahili[swc]
Mark Noumair, mwalimu wa muda mrefu wa Gileadi, alitoa hotuba yenye kichwa “Ni Wimbo Gani Utakaoimbwa Juu Yako?”
Tamil[ta]
நீண்ட காலமாகவே கிலியட் போதனையாளராக இருக்கும் மார்க் நூமர், “உங்களைப் பற்றி என்ன பாடல் பாடப்படும்?”
Thai[th]
มาร์ก นูแมร์ ผู้ สอน ที่ กิเลียด มา นาน หลาย ปี ได้ บรรยาย เรื่อง “เพลง อะไร ที่ คน จะ ร้อง เกี่ยว กับ ตัว คุณ?”
Tigrinya[ti]
ንነዊሕ እዋን ናይ ጊልዓድ መምህር ኰይኑ ዜገልግል ማርክ ኑማር: “እንታይ ዓይነት መዝሙር እዩ ኺዝመረልኩም፧”
Tagalog[tl]
Ipinahayag naman ni Mark Noumair, isang matagal nang instruktor sa Gilead, ang paksang “Ano ang Aawitin Tungkol sa Iyo?”
Tetela[tll]
Mark Noumair, ombetsha ɔmɔtshi w’edjedja wa lo Kalasa ka Ngiliyadɛ akasha sawo diaki l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Osambo akɔna wayembama lo dikambo dianyu?”
Tswana[tn]
Mark Noumair, yo o sa bolong go nna motlhatlheledi wa Gileade, o ne a baya puo ya setlhogo se se reng “Go Tla Opelwa Pina Efe ka Wena?”
Tongan[to]
Ko Mark Noumair, ko ha faiako Kiliati fuoloa na‘á ne fai ‘a e malanga “Ko e Hā ‘e Hiva‘aki Fekau‘aki mo Koé?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Mark Noumair, imwiiyi mucikolo ca Gileadi iwabeleka kwaciindi cilamfwu, wakakanana makani aakuti: “Ino Ndwiimbo nzi Iluyooyimbwa Kujatikizya Ndinywe?”
Tok Pisin[tpi]
Mark Noumair, em i mekim wok tisa inap longtaim long Skul Gileat, i mekim tok “Ol Bai i Mekim Wanem Kain Singsing Long Yu?”
Tsonga[ts]
Mark Noumair, loyi a nga ni nkarhi wo leha a ri karhi a dyondzisa le Giliyadi u nyikele nkulumo leyi nge, “Hi Rihi Risimu Leri Nga Ta Yimbeleriwa Malunghana Na Wena?”
Tatar[tt]
Инде күп еллар Галаад Мәктәбендә укытучы булып хезмәт итүче Марк Нумар кардәш «Сезнең турында нинди җырны җырлаячаклар» дигән нотык белән чыгыш ясаган.
Tumbuka[tum]
Mark Noumair, uyo wasambizga pa Sukulu ya Gileadi kwa nyengo yitali, wakayowoya nkhani ya mutu wakuti: “Ni Sumu Wuli Yakuyowoya za Imwe Iyo Yizamwimbika?”
Twi[tw]
Mark Noumair a wakyerɛ ade wɔ Gilead mfe pii no na ɔmaa ɔkasa a n’asɛmti ne “Dwom Bɛn na Wɔbɛto Afa Wo Ho?”
Tzotzil[tzo]
Mark Noumair ti jaʼ jun jchanubtasvanej ta Galaad ti lek chaneme, xi sbi li mantal laj yetʼese: «¿Kʼusi ti cha kʼejintaike?».
Ukrainian[uk]
Марк Нюмер, який уже довгий час викладає в «Ґілеаді», звернувся до присутніх з промовою «Яку пісню заспівають про вас?»
Umbundu[umb]
Manji Mark Noumair, okuti ulongisi wosikola yo Gileada vokuenda kuotembo yalua, wa linga ohundo losapi hati: “Ocisungo Cipi Cimbiwa Catiamẽla Kokuove?”
Venda[ve]
Mark Noumair mugudisi wa kale vhukuma, o ṋea nyambo ine ya ri “Ndi Luimbo Lufhio Lune Lwa Ḓo Imbiwa Nga Ha Inwi?”
Vietnamese[vi]
Anh Mark Noumair, giảng viên kỳ cựu của trường Ga-la-át, nói bài “Anh em sẽ hát bài nào về anh chị?”.
Waray (Philippines)[war]
Iginpahayag ni Mark Noumair, maiha na nga instruktor han Gilead, an ulohan nga “Ano nga Kanta an Kakantahon Mahitungod ha Imo?”
Xhosa[xh]
UMark Noumair, osele enethuba ehlohla eGiliyadi wanikela intetho ethi “Abantu Baya Kuvuma Ingoma Ethini Ngawe?”
Yoruba[yo]
Arákùnrin Mark Noumair tó ti jẹ́ olùkọ́ nílé ẹ̀kọ́ Gílíádì tipẹ́tipẹ́ ló sọ àsọyé tí ọpọ́n sún kàn, tí àkòrí rẹ̀ sọ pé, “Orin Wo Làwọn Èèyàn Yóò Kọ Nípa Rẹ?”
Yucateco[yua]
Mark Noumair, utúul sukuʼun úuch joʼopʼok u kaʼansaj Galaadeʼ, tu máansaj le tsoltʼaan ku kʼaabaʼtik «¿Baʼax kʼaayil kun beetbil ta woʼolal?».
Isthmus Zapotec[zai]
Mark Noumair, sti bíʼchinu ni maʼ xadxí de rusiidiʼ lu Scuela stiʼ Galaad, bidii ti libana ni biree lá «Xi zieeteʼ lu canción stitu yaʼ».
Zulu[zu]
UMark Noumair, osekuyisikhathi eside efundisa eGileyadi, wanikeza inkulumo ethi “Kuzoculwa Yiphi Ingoma Ngawe?”