Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጢም ለሚነጩም ጉንጮቼን ሰጠሁ።
Cebuano[ceb]
Ug ang akong mga aping niadtong mga nag-ibot sa bungot.
Danish[da]
og jeg lod dem rive skægget af mine kinder.
English[en]
And my cheeks to those who plucked them bare. *
Finnish[fi]
ja poskieni parran revittäväksi.
Fijian[fj]
Kei na baluqu vei ira na cavu kumi.
French[fr]
et mes joues à ceux qui m’arrachaient la barbe.
Gilbertese[gil]
Ao tabau nakoia akana routi buaiu.
Hindi[hi]
दाढ़ी नोचनेवालों की ओर अपने गाल कर दिए।
Hiligaynon[hil]
Kag ang akon guya sa mga nagapanggan-it sang bungot.
Haitian[ht]
E mwen te bay moun k ap rache bab mwen yo figi m.
Hungarian[hu]
és arcomat azoknak, akik megtépték a szakállamat.
Indonesian[id]
Dan pipiku kepada orang yang mencabut janggutku.
Iloko[ilo]
Ken dagiti pingpingko kadagidiay mangparparut iti barbasko.
Isoko[iso]
Jẹ rehọ egba mẹ kẹ ahwo nọ a sawo eto no ai no.
Italian[it]
e le guance a chi mi strappava la barba.
Kikuyu[ki]
Na ngĩneana makai makwa kũrĩ arĩa maamunyire nderu.
Korean[ko]
털을 모조리 뽑는* 자들에게 내 뺨을 내주었다.
Kaonde[kqn]
Kabiji napaine mabuta ami ku bantu bangyokwelenga myevu.
Ganda[lg]
N’amatama gange eri abo abaagakuunyuulako ebirevu.
Lithuanian[lt]
skruostus – man barzdą raunantiems.
Luvale[lue]
Ngwahanyine makili ami kuli vaze vangutukwile wevu.
Malayalam[ml]
രോമം പറിക്കാൻ വന്നവർക്ക് എന്റെ കവിളും കാണി ച്ചു കൊ ടു ത്തു.
Malay[ms]
Dan mencabut janggut pada mukaku.
Norwegian[nb]
og lot dem rive skjegget av mine kinn.
Nepali[ne]
दाह्री लुछ्न आउनेहरूलाई मैले आफ्नो गाला फर्काएँ।
Dutch[nl]
en mijn wangen aan hen die mijn baard uittrokken.
Pangasinan[pag]
Tan saray aping ko ed saray manbabagot na balbas ko.
Polish[pl]
a policzki tym, którzy wyrywali mi brodę.
Portuguese[pt]
E o meu rosto aos que arrancavam a minha barba.
Swedish[sv]
jag lät dem rycka skäggstråna från mina kinder.
Swahili[sw]
Na mashavu yangu wale waliozing’oa ndevu zangu.
Congo Swahili[swc]
Na mashavu yangu wale wenye walingoa ndevu zangu.
Tamil[ta]
என் தாடியைப் பிடித்து இழுத்தவர்களுக்கு* என் கன்னங்களைக் காட்டினேன்.
Tetun Dili[tdt]
No see haʼu-nia hasan ba sira neʼebé fokit sai haʼu-nia hasarahun.
Thai[th]
และ หัน แก้ม ให้ คน ที่ จะ ถอน เครา
Tigrinya[ti]
መዓጕርተይ ከኣ ንነጸይቲ* ሂበ እየ።
Tagalog[tl]
At ang mga pisngi ko sa mga bumubunot ng balbas.
Tetela[tll]
Ndo atama ami le wanɛ wakola ndɛdu.
Tongan[to]
Pea mo hoku kou‘ahé ki he fa‘ahinga na‘a nau fusi ‘a e kavá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi masaya aangu ndakaalekela baabo bakali kujwa malezu.
Tok Pisin[tpi]
Na mi givim wasket bilong mi i go long ol man na ol i kamautim olgeta mausgras bilong mi.
Tatar[tt]
Сакалымны йолкучыларга яңакларымны куйдым.
Tumbuka[tum]
Na matama ghane ku awo ŵakukwenyura mwembe.
Tuvalu[tvl]
Mo oku kalafou ki a latou kolā e unuunu ne latou ke ‵kila.
Ukrainian[uk]
а щоки — тим, хто рвав з них волосся*.
Vietnamese[vi]
Cũng đã đưa má cho kẻ bứt râu.