Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000159/2012 Komisi článek 115 jednacího řádu Klaus-Heiner Lehne, Luigi Berlinguer, Eva Lichtenberger, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Tadeusz Zwiefka za Výbor pro právní záležitosti Předmět: Souhlas s přistoupením osmi třetích zemí k Haagské úmluvě z roku 1980 o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí Haagská úmluva o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí ze dne 25. října 1980 má velkou důležitost, neboť vytváří systém, který umožňuje rychlý návrat unesených dětí do příslušné země jejich trvalého pobytu.
Danish[da]
Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000159/2012 til Kommissionen jf. forretningsordenens artikel 115 Klaus-Heiner Lehne, Luigi Berlinguer, Eva Lichtenberger, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Tadeusz Zwiefka for Retsudvalget Om: Godkendelsen af otte nye tredjelandes tiltrædelse af Haag-konventionen fra 1980 om internationale børnebortførelser Haag-konventionen om de civile aspekter af internationale børnebortførelser af 25. oktober 1980 har stor betydning, da den etablerer et system for en hurtig tilbagelevering af bortførte børn til deres rigtige bopælsland.
Greek[el]
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000159/2012 προς την Επιτροπή Άρθρο 115 του Κανονισμού Klaus-Heiner Lehne, Luigi Berlinguer, Eva Lichtenberger, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Tadeusz Zwiefka εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων Θέμα: Αποδοχή της προσχώρησης οκτώ τρίτων χωρών στην Σύμβαση της Χάγης του 1980 για τα Αστικά Θέματα της Διεθνούς Απαγωγής Παιδιών Η Σύμβαση της Χάγης για τα Αστικά Θέματα της Διεθνούς Απαγωγής Παιδιών της 25ης Οκτωβρίου 1980 είναι ιδιαίτερα σημαντική δεδομένου ότι θεσπίζει σύστημα που επιτρέπει την ταχεία επιστροφή απαχθέντων παιδιών στην οικεία χώρα διαμονής τους.
English[en]
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Question for oral answer O-000159/2012 to the Commission Rule 115 Klaus-Heiner Lehne, Luigi Berlinguer, Eva Lichtenberger, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Tadeusz Zwiefka on behalf of the Committee on Legal Affairs Subject: Acceptance of the accession of eight third countries to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 25 October 1980 is of great importance, since it establishes a system allowing the speedy return of abducted children to their proper country of residence.
Spanish[es]
Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Pregunta con solicitud de respuesta oral O-000159/2012 a la Comisión Artículo 115 del Reglamento Klaus-Heiner Lehne, Luigi Berlinguer, Eva Lichtenberger, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Tadeusz Zwiefka en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos Asunto: Aceptación de la adhesión de ocho terceros países al Convenio de La Haya de 1980 sobre Aspectos Civiles del Secuestro Internacional de Niños El Convenio de La Haya, de 25 de octubre de 1980, sobre Aspectos Civiles del Secuestro Internacional de Niños es de gran importancia, pues establece un sistema que permite el rápido regreso de los niños secuestrados a su legítimo país de residencia.
Estonian[et]
Esitatud tekstid : Arutelud : Hääletused : Vastuvõetud tekstid : Suuliselt vastatav küsimus O-000159/2012 komisjonile Kodukorra artikkel 115 Klaus-Heiner Lehne, Luigi Berlinguer, Eva Lichtenberger, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Tadeusz Zwiefka Õiguskomisjoni nimel Teema: Heakskiit kaheksa kolmanda riigi ühinemisele 1980. aasta Haagi konventsiooniga (lapseröövi suhtes tsiviilõiguse kohaldamise rahvusvaheline konventsioon) 25. oktoobri 1980. aasta Haagi konventsioon (lapseröövi suhtes tsiviilõiguse kohaldamise rahvusvaheline konventsioon) on väga oluline, kuna sellega luuakse süsteem, mis võimaldab röövitud laste kiiret tagasipöördumist nende nõuetekohasesse elukohariiki.
Finnish[fi]
Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Suullisesti vastattava kysymys O-000159/2012 komissiolle työjärjestyksen 115 artikla Klaus-Heiner Lehne, Luigi Berlinguer, Eva Lichtenberger, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Tadeusz Zwiefka Oikeudellisten asioiden valiokunnan puolesta Aihe: Kahdeksan kolmannen maan mukaan liittyminen vuonna 1980 tehtyyn yksityisoikeuden alaa koskevaan yleissopimukseen kansainvälisestä lapsikaappauksesta ja liittymisen hyväksyminen Haagissa 25. lokakuuta 1980 tehty yksityisoikeuden alaa koskeva yleissopimus kansainvälisestä lapsikaappauksesta on erittäin merkittävä, koska sillä on otettu käyttöön järjestelmä, joka mahdollistaa kaapatun lapsen pikaisen palauttamisen asuinmaahansa.
French[fr]
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Question avec demande de réponse orale O-000159/2012 à la Commission Article 115 du règlement Klaus-Heiner Lehne, Luigi Berlinguer, Eva Lichtenberger, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Tadeusz Zwiefka au nom de la commission des affaires juridiques Objet: Acceptation de l'adhésion de huit pays tiers à la Convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants La Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants du 25 octobre 1980 est de la plus haute importance, car elle établi un système permettant le retour rapide d'enfants enlevés dans leur pays de résidence.
Hungarian[hu]
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000159/2012 a Bizottság számára az eljárási szabályzat 115. cikke Klaus-Heiner Lehne, Luigi Berlinguer, Eva Lichtenberger, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Tadeusz Zwiefka a Jogi Bizottság nevében Tárgy: Nyolc harmadik ország a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló 1980-as Hágai Egyezményhez való csatlakozásának elfogadása A gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, 1980. október 25-i Hágai Egyezmény nagy jelentőséggel bír, mivel az általa létrehozott rendszer lehetővé teszi a jogellenesen külföldre vitt gyermekek gyors visszatérését a lakóhelyük szerinti országba.
Italian[it]
Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : Interrogazione con richiesta di risposta orale O-000159/2012 alla Commissione Articolo 115 del regolamento Klaus-Heiner Lehne, Luigi Berlinguer, Eva Lichtenberger, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Tadeusz Zwiefka a nome della commissione giuridica Oggetto: Accettazione dell'adesione di otto paesi terzi alla Convenzione dell'Aja del 1980 sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori La Convenzione internazionale dell'Aja sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori, del 25 ottobre 1980, riveste grande importanza in quanto stabilisce un sistema che consente il rapido ritorno dei minori sottratti al paese di residenza.
Lithuanian[lt]
O-000159/2012 Komisijai Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis Klaus-Heiner Lehne, Luigi Berlinguer, Eva Lichtenberger, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Tadeusz Zwiefka Teisės reikalų komiteto vadu Tema: Leidimas aštuonerioms šalims prisijungti prie 1980 m. Hagos konvencijos dėl tarptautinio vaikų grobimo 1980 m. spalio 25 d. Hagos konvencija dėl tarptautinio vaikų grobimo civilinių aspektų yra labai svarbi, nes ja sukuriama sistema, leidžianti greitai sugrąžinti pagrobtus vaikus į jų tikrą kilmės šalį.
Latvian[lv]
Iesniegtie teksti : Debates : Balsojumi : Pieņemtie teksti : Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-000159/2012 Komisijai Reglamenta 115. pants Klaus-Heiner Lehne, Luigi Berlinguer, Eva Lichtenberger, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Tadeusz Zwiefka Juridiskā komiteja komitejas vārdā Temats: Apstiprinājums par astoņu trešo valstu pievienošanos 1980. gada Hāgas konvencijai par bērnu starptautiskas nolaupīšanas civiltiesiskajiem aspektiem 1980. gada 25. oktobrī pieņemtajai Hāgas konvencijai par bērnu starptautiskas nolaupīšanas civiltiesiskajiem aspektiem ir ārkārtīgi liela nozīme, jo tā paredz sistēmu, kas ļauj nolaupītos bērnus ātri atgādāt viņu dzīvesvietas valstī.
Dutch[nl]
Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000159/2012 aan de Commissie Artikel 115 van het Reglement Klaus-Heiner Lehne, Luigi Berlinguer, Eva Lichtenberger, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Tadeusz Zwiefka namens de Commissie juridische zaken Betreft: Goedkeuring van de toetreding van acht derde landen tot het Verdrag van Den Haag over de burgerlijke aspecten van internationale kinderontvoering van 1980 Het Verdrag van Den Haag over de burgerlijke aspecten van internationale kinderontvoering van 1980 is een uiterst belangrijke overeenkomst, daar hiermee een systeem is ingesteld waarmee ontvoerde kinderen snel naar hun eigen land van verblijf kunnen worden teruggebracht.
Portuguese[pt]
Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Pergunta com pedido de resposta oral O-000159/2012 à Comissão Artigo 115.o do Regimento Klaus-Heiner Lehne, Luigi Berlinguer, Eva Lichtenberger, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Tadeusz Zwiefka em nome da Comissão dos Assuntos Jurídicos Assunto: Aceitação da adesão de oito países terceiros à Convenção da Haia de 1980 sobre os Aspetos Civis do Rapto Internacional de Crianças A Convenção da Haia de 25 de outubro de 1980 sobre os Aspetos Civis do Rapto Internacional de Crianças assume uma grande importância dado que estabelece um sistema que permite o regresso rápido das crianças raptadas ao respetivo país de residência.
Romanian[ro]
Texte depuse : Dezbateri : Voturi : Texte adoptate : Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000159/2012 adresată Comisiei Articolul 115 din Regulamentul de procedură Klaus-Heiner Lehne, Luigi Berlinguer, Eva Lichtenberger, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Tadeusz Zwiefka în numele Comisia pentru afaceri juridice Subiect: Acceptarea aderării a 8 țări terțe la Convenția de la Haga din 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii Convenția de la Haga asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, din 25 octombrie 1980, are o importanță majoră, deoarece stabilește un sistem care permite returnarea rapidă a copiilor răpiți în țările lor de rezidență.
Slovak[sk]
Predkladané texty : Rozpravy : Hlasovanie : Prijaté texty : Otázka na ústne zodpovedanie O-000159/2012 Komisii článok 115 rokovacieho poriadku Klaus-Heiner Lehne, Luigi Berlinguer, Eva Lichtenberger, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Tadeusz Zwiefka v mene Výboru pre právne veci Vec: Súhlas s pristúpením ôsmich tretích krajín k Haagskemu dohovoru z roku 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí Haagsky dohovor z 25. októbra 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí je veľmi dôležitý, keďže zriaďuje systém umožňujúci urýchlený návrat unesených detí do ich vlastnej krajiny pobytu.
Slovenian[sl]
Predložena besedila : Razprave : Glasovanja : Sprejeta besedila : Vprašanje za ustni odgovor O-000159/2012 za Komisijo Člen 115 poslovnika Klaus-Heiner Lehne, Luigi Berlinguer, Eva Lichtenberger, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Tadeusz Zwiefka v imenu Odbora za pravne zadeve Zadeva: Sprejetje pristopa osmih tretjih držav k haaški Konvenciji iz leta 1980 o civilnopravnih vidikih mednarodne ugrabitve otrok Haaška Konvencija o civilnopravnih vidikih mednarodne ugrabitve otrok z dne 25. oktobra 1980 je zelo pomembna, saj uveljavlja sistem, ki omogoča hitro vrnitev ugrabljenih otrok v njihovo državo bivanja.
Swedish[sv]
Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Fråga för muntligt besvarande O-000159/2012 till kommissionen Artikel 115 i arbetsordningen Klaus-Heiner Lehne, Luigi Berlinguer, Eva Lichtenberger, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Tadeusz Zwiefka för utskottet för rättsliga frågor Angående: Godkännande av åtta tredjeländers anslutning till 1980 års Haagkonvention om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn Haagkonventionen om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn av den 25 oktober 1980 är mycket viktig eftersom den infört ett system som gör det möjligt att snabbt återföra bortförda barn till deras bosättningsland.