Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كل النساء سيفتحون ملابسهم هكذا ليعطوني آخر قرش
Bulgarian[bg]
Всички жени в Гандо биха разгърнали дрехите си ето така и биха ми дали последното си пени.
Catalan[ca]
Totes les dones de Gando obrien la seva roba així i em donaven el seu últim centau.
German[de]
Dabei öffneten alle Frauen aus Gando ihre Kleidung, um mir ihren letzten Penny zu geben.
Greek[el]
Όλες οι γυναίκες στο Γκάντο άνοιγαν τα ρούχα τους έτσι και μου έδιναν το τελευταίο τους σεντ.
English[en]
All women in Gando will open their clothes like that and give me the last penny.
Spanish[es]
Todas las mujeres en Gando sacaban su ropa de esta manera y me daban la última moneda.
Persian[fa]
در آخر تعطیلات، می بایستی با مردم روستا خداحافظی می کردم، از یک مجموعه به مجموعه دیگری می رفتم همه زنان در گاندو لباسشان را اینطور باز میکردند و تا آخرین پنی که داشتند به من میدادند.
French[fr]
Toutes les femmes à Gando ouvraient ainsi leurs vêtements et me donnaient leur dernier sou .
Hebrew[he]
כל הנשים בגאנדו הפשילו את בגדיהן, כך, ונתנו לי את פרוטותיהן האחרונות.
Hungarian[hu]
Minden gandói nő a ruhája zsebébe nyúlt, így, és nekem adta utolsó pennyjét.
Indonesian[id]
Semua wanita di Gando akan membuka sarung mereka seperti ini, dan memberi saya uang terakhir mereka.
Italian[it]
Tutte le donne di Gando aprivano le lore tasche cosi' e mi davano le lore ultime monete.
Japanese[ja]
ガンドのすべての女性が 服の懐から なけなしの硬貨を取り出して 私に渡してくれました
Korean[ko]
간도의 모든 여인들이 이렇게 자신의 옷깃을 열어 그들에게 남은 마지막 돈을 제게 주곤 했어요.
Kurdish Kurmanji[ku]
هەموو ژنێك لە گاندۆ گيرفانەكەی ئەكردەوە بەم شێوەیە وە پارەيەكی ئەدامێ
Dutch[nl]
Alle vrouwen in Gando openen zo hun kleding en geven me hun laatste stuiver.
Polish[pl]
Każda kobieta sięgała do kieszeni i dawała mi ostatni grosz.
Portuguese[pt]
Todas as mulheres de Gando abriam as vestes assim e davam-me os seus últimos tostões.
Romanian[ro]
Toate femeile din Gando îmi dădeau şi ultimii bani.
Serbian[sr]
Sve žene u Gandu bi ovako otvorile svoju odeću i dale mi poslednji peni.
Thai[th]
ผู้หญิงทุกคนที่กานโดจะเปิดผ้าของเขาแบบนี้ และมอบเงินเหรียญสุดท้ายให้ผม
Turkish[tr]
Gando'daki bütün kadınlar bu şekilde kıyafetlerini açarlar ve son kuruşlarını verirler.
Ukrainian[uk]
Всі жінки в Ґандо відгортали свій одяг ось так і давали мені останній пенні.
Vietnamese[vi]
Tất cả những phụ nữ ở Gando sẽ kéo áo của họ như thế này và đưa cho tôi hết số tiền họ có.
Chinese[zh]
甘多所有的妇女都会像这样打开她们的口袋 把身上仅有的一枚硬币给我