Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد يعود البَفَن الى بيته، وفي منقاره سمكة صغيرة او اثنتان، ربما من صنف الكَبْلِين او الرَّمَّالة.
Cebuano[ceb]
Ang puffin mopauli nga may usa o duha ka gagmayng isda —tingali mga capelin o mga sand lance —diha sa sungo niini.
Czech[cs]
Papuchalk se může vrátit domů s jednou nebo dvěma drobnými rybami — třeba s huňáčky nebo smačky — ve svém zobáku.
Danish[da]
En lunde kan vende hjem med en eller to småfisk — måske lodder eller tobiser — i næbbet.
German[de]
Wenn der Papageitaucher dann zur Nisthöhle zurückkehrt, hat er meistens ein paar kleine Fische im Schnabel — vielleicht Lodden oder Sandaale.
Greek[el]
Η φρατέρκουλα μπορεί να επιστρέψει στη φωλιά της κρατώντας στο ράμφος της ένα ή δύο μικρά ψάρια —ίσως καπελίνους ή αμμοδύτες.
English[en]
A puffin may return home with one or two small fish—perhaps capelins or sand lances—in its bill.
Spanish[es]
A veces regresan a casa con uno o dos pececillos —tal vez capelines o anguilas de arena— en el pico.
Estonian[et]
Pesaurgu tagasi pöördub lunn tavaliselt ühe või kahe väikese kalaga, kas moiva või tobiaga.
Finnish[fi]
Lunni saattaa palata kotiin nokassaan pari pikkukalaa, ehkä villakuoreita tai tuulenkaloja.
Croatian[hr]
Tupik se može vratiti kući s jednom ili dvije ribice u kljunu — možda grenlandskim snetcem ili malom hujicom.
Hungarian[hu]
A lunda egy-két kisebb hallal a csőrében — talán homoki angolnával vagy sallangos lazaccal — tér haza.
Indonesian[id]
Seekor betet laut dapat membawa pulang satu atau dua ekor ikan kecil —mungkin ikan kapelin atau belut pasir —pada paruhnya.
Iloko[ilo]
Agawid ti puffin a nakasippit iti maysa wenno dua a babassit nga ikan—nalabit capelin wenno sand lance.
Italian[it]
Quando torna al nido, di solito il pulcinella porta nel becco uno o due pesciolini.
Japanese[ja]
こうして,1匹か2匹の小魚 ― おそらくカラフトシシャモかイカナゴ ― をくわえて住みかに戻るのです。
Kalaallisut[kl]
Qilanngap alisagaarannguit — immaqa ammassaat putooruttulluunniit — ataaseq marlulluunniit siggummillugit oqquttarpaat.
Korean[ko]
서방뿔눈새는 한두 마리의 작은 물고기를—아마도 열빙어나 까나리를—부리에 물고 집으로 돌아올지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Urvan paukščiai grįžta snape nešdami vieną arba dvi smulkias žuveles — pavyzdžiui, stintenes arba smėlinukes.
Latvian[lv]
Strupknābis atgriežas mājās ar nelielām zivtiņām knābī — tās varētu būt, piemēram, pāris moivas vai tūbītes.
Malayalam[ml]
ഒന്നോ രണ്ടോ ചെറു മത്സ്യങ്ങളെയും—ഒരുപക്ഷേ കാപ്ലിനുകളെയോ സാൻഡ് ലാൻസുകളെയോ—കൊക്കിലാക്കിക്കൊണ്ടാകും പഫിൻ തന്റെ പൊത്തിലേക്കു മടങ്ങുക.
Norwegian[nb]
En lunde kan komme tilbake til reiret med en eller to små fisker, kanskje lodde eller sil, i nebbet.
Dutch[nl]
Een papegaaiduiker keert dan terug met een of twee visjes in zijn bek — misschien lodden of zandspieringen.
Polish[pl]
Niekiedy maskonur wraca do domu, trzymając w dziobie rybkę lub dwie, na przykład gromadnika bądź piaskową włócznię.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, ele volta para casa com um ou dois peixinhos no bico — talvez eperlanos ou galeotas.
Romanian[ro]
Un papagal-de-mare se poate întoarce la cuib cu unul sau doi peştişori în cioc — probabil cu un mic salmonid Mallotus villosus sau cu un ţipar-de-nisip.
Russian[ru]
Тупик приносит с собой в клюве одну-две маленькие рыбки, такие, как мойва или песчанка.
Slovak[sk]
Alka sa môže domov vrátiť s jednou alebo s dvoma malými rybami v zobáku — možno s koruškou polárnou alebo s piesočnicou.
Slovenian[sl]
Njorka se lahko vrne v gnezdo z eno ali dvema ribicama v kljunu.
Serbian[sr]
Tupik može da se vrati kući s jednom ili dve male ribe u svom kljunu — možda grenlandskim snetcem ili hujicom.
Swedish[sv]
De återvänder ofta med en eller två små fiskar i näbben, vanligtvis tobis eller lodda.
Swahili[sw]
Puffin aweza kurejea nyumbani akiwa amebeba mdomoni samaki mmoja au wawili wadogo—labda capelin au sand lance.
Congo Swahili[swc]
Puffin aweza kurejea nyumbani akiwa amebeba mdomoni samaki mmoja au wawili wadogo—labda capelin au sand lance.
Tamil[ta]
ஓரிரண்டு சிறிய மீன்களை—கேப்லின்ஸ் அல்லது சேன்டு லேன்ஸஸ் மீன்களை—அலாக்காக அலகில் கொத்திக்கொண்டு ஜிவ்வென பறந்து வருகிறது தன் “வீட்டிற்கு.”
Thai[th]
นก พัฟฟิน ตัว หนึ่ง อาจ คาบ ปลา เล็ก ๆ หนึ่ง หรือ สอง ตัว กลับ บ้าน—อาจ เป็น ปลา เกล็ด ขน หรือ ปลา ไหล ทราย.
Tagalog[tl]
Ang isang puffin ay maaaring umuwi na may dalang isa o dalawang maliliit na isda —marahil mga isdang capelin o mga sand lance —sa tuka nito.
Turkish[tr]
Bir denizpapağanı eve döndüğünde gagasında belki bir iki küçük balık, belki de bir iki kaplin ve kumbalığı bulunur.
Ukrainian[uk]
Додому приносять в дзьобі одну-дві маленькі рибки, наприклад мойву чи піщанку.
Chinese[zh]
海鹦回巢时往往叼着一两条小鱼——也许是毛鳞鱼,也许是玉筋鱼。
Zulu[zu]
I-puffin ingase ibuyele ekhaya nenhlanzi eyodwa noma ezimbili—mhlawumbe ama-capelin noma ama-sand lance—izibambe ngoqhwaku lwayo.