Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتسائـل أحيـانـاً لو أنهُ نظـر قـط لعينايّ الـحـزينتيـن و سـأل نفسـهُ ،
Bosnian[bs]
Pitam se da li je ikada i pogledao u moje plave oci i zapitao se:
Czech[cs]
Co by si asi řekl, kdyby pohlédnul do mých modrých očí?
Danish[da]
Jeg spekulerer på, om han så på mine blå babyøjne og tænkte:
German[de]
Manchmal wunderte ich mich, wenn er jemals in meinen blauen Baby Augen sah und ich frage sich:
Greek[el]
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν κοίταξε στα γαλανά μάτια μου και σκέφτηκε..
English[en]
Sometimes I wonder if he ever looked into my baby blues eyes and asked himself,
Spanish[es]
A veces me pregunto si vio mis azules ojos de bebé y se preguntó:
Estonian[et]
Vahel ma mõtlen, kas ta vaatas, mulle silma ja küsis endalt...
Finnish[fi]
Joskus mietin, että katsoiko hän silmiini ja kysyi itseltään:
French[fr]
Je me demande parfois s'il a plongé son regard dans mes yeux bleus et s'est dit:
Croatian[hr]
Ponekad se pitam je li se ikad zagledao u moje blijedo-plave oči i zapitao se.
Hungarian[hu]
Néha azon tűnődöm, belenézve a babakék szemeimbe megkérdezte-e magától:
Indonesian[id]
Terkadang aku berpikir, apa dia pernah melihat mataku dan berkata sendiri...
Italian[it]
Ogni tanto mi chiedo se guardandomi negli occhi si sia mai chiesto..
Georgian[ka]
ოჲნწკჲდა ჟვ ფსეწ ეალთ რჲი ვ ოჲდლვენალ გ ბვბვქკთრვ მთ ჲფთ თ ნვ ჟვ ვ ჱაოთრალ
Latvian[lv]
Dažreiz es domāju, vai viņš vispār ir ieskatījies manās zilajās acīs
Malay[ms]
Kadang-kadang aku tertanya-tanya sama ada dia ada renung mata aku dan tanya dirinya,
Dutch[nl]
Misschien heeft hij me aangekeken en gedacht:
Portuguese[pt]
Às vezes me pergunto se ele viu meus olhos azuis e perguntou:
Romanian[ro]
Uneori mă-ntreb dacă nu cumva s-a uitat vreodată în ochii mei albaştri de bebeluş şi şi-a pus întrebarea,
Russian[ru]
Я не знаю почему, может быть потому, что когда он посмотрел в мои голубые детские глаза спросил себя:
Slovak[sk]
Niekedy uvažujem, čo by povedal po tom, čo by sa pozrel do mojich modrých očí.
Slovenian[sl]
Včasih se sprašujem, če mi je kdaj pogledal v oči in se vprašal:
Albanian[sq]
Ndonjëherë e imagjinoj duke më parë në sytë blu duke pyetur veten:
Serbian[sr]
Ponekad se pitam je li se ikad zagledao u moje bledo
Swedish[sv]
Ibland undrar jag om han kollade in i mina babyblå ögon och frågade sig själv:
Vietnamese[vi]
lắm khi tôi tự hỏi | có bao giờ ông ấy nhìn vào đôi mắt con trẻ và tự vấn lòng mình không: