Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når vi kender en by godt behøver vi ikke have kort og kompas med, da vi faktisk har bykortet i hovedet.
German[de]
Wenn wir eine Stadt gut kennen, benötigen wir weder Stadtplan noch Kompaß, weil wir eine Art Stadtplanvorstellung haben.
Greek[el]
Όταν γνωρίζουμε καλά μια πόλι, δεν χρειάζεται να μεταφέρωμε χάρτες και πυξίδες μαζί μας, επειδή έχομε το χάρτη στη διάνοια μας.
English[en]
When we know a town well we do not have to carry maps and compasses with us, because we carry a map in our mind.
Spanish[es]
Cuando estamos bien familiarizados con un pueblo no tenemos que llevar mapas ni brújulas con nosotros, porque llevamos el mapa grabado en la mente.
Finnish[fi]
Kun me tunnemme jonkin kaupungin hyvin, meidän ei tarvitse pitää mukana karttaa ja kompassia, koska meillä on eräänlainen kartta mielessämme.
French[fr]
Quand on connaît bien une ville, on n’a nul besoin de carte ni de boussole, du fait que l’on a son plan bien en tête.
Italian[it]
Quando conosciamo bene una città non abbiamo bisogno di portare con noi cartine e bussole, perché abbiamo la cartina nella mente.
Korean[ko]
잘 아는 도시에서는 머리 속에 지도가 새겨져 있기 때문에 지도나 나침반을 가지고 다닐 필요가 없다.
Norwegian[nb]
Når vi er kjent i en by, trenger vi ikke kart og kompass, for vi har et «kart» over byen i hodet.
Dutch[nl]
Als wij een stad goed kennen, hoeven wij geen kaart of kompas bij ons te hebben, omdat wij dan een kaart in onze geest hebben.
Portuguese[pt]
Quando conhecemos bem uma cidade, não precisamos levar mapas e bússolas conosco, pois temos o mapa na mente.
Swedish[sv]
När vi känner en stad väl, behöver vi inte ha karta och kompass med oss, eftersom vi har en ”inbyggd karta”.
Chinese[zh]
我们若熟识一个城市的道路,就不必携带地图和指南针,因为我们脑里已记着一幅地图。