Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت آمل أن تنضم لي في تناول العشاء و نشرب نخبا عند الغسق
Bulgarian[bg]
Надявах се, да ме придружиш на вечеря, да пием за началото на моя залез.
Czech[cs]
Doufal jsem, že se ke mně připojíte na večeři a připijeme si na nástup mého soumraku.
Danish[da]
Jeg håbede, du ville spise middag med mig og skåle for min skumring.
German[de]
Essen Sie mit mir zu Abend und stoßen auf meinen Lebensabend an?
Greek[el]
Ήλπιζα να με συντροφεύσετε στο δείπνο, να γιορτάσουμε την απαρχή της δύσης μου.
English[en]
I hoped you might join me for dinner, toast the onset of my twilight.
Spanish[es]
Espero que me pueda acompañar a cenar, y brindar por el ocaso de mi carrera.
Finnish[fi]
Toivottavasti suostut illalliselle kanssani. Juodaan malja eläkkeelle.
French[fr]
J'espérais que vous vous joindriez à moi pour diner, un toast à ma dernière heure qui approche.
Croatian[hr]
Jeste li za večeru, da nazdravimo jurišu u moj suton.
Hungarian[hu]
Reméltem, hogy együtt vacsorázna velem, megünnepelnénk a visszavonulásomat.
Italian[it]
Speravo poteste unirvi a me per la cena, per brindare all'inizio del mio viale del tramonto.
Dutch[nl]
Ik hoopte dat je mee zou gaan eten, toasten op het begin van mijn schemering.
Polish[pl]
Liczę, że zjesz ze mną kolację, wypijemy toast za koniec mojej kariery.
Portuguese[pt]
Esperava que pudesse juntar-se a mim no jantar, para brindarmos o início das minhas últimas horas.
Romanian[ro]
Speram să iei cina cu mine, să bem în cinstea apusului meu.
Russian[ru]
Я надеялся, что ты присоединишься ко мне за ужином, чтобы выпить за начало моего конца.
Serbian[sr]
Jeste li za večeru, da nazdravimo jurišu u moj suton.
Swedish[sv]
Hoppas ni vill äta middag med mig, skåla för min kommande skymning.
Turkish[tr]
Alacakaranlığımın başlangıcı şerefine bana akşam yemeğinde eşlik edeceğini umuyorum.