Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sal jy nie saamstem dat ’n mens, wanneer jy jonk en smoorverlief is, geneig is om te konsentreer op die meer oppervlakkige eienskappe, soos dié in die linkerkantste kolom nie?
Amharic[am]
ሆኖም የወረት ፍቅር ይዞሽ በነበረበት ወቅት ይበልጥ ያተኮርሽው በስተግራ በኩል እንደተዘረዘሩት ባሉ ውጫዊ ነገሮች ላይ ነበር ቢባል አትስማሚም?
Arabic[ar]
لكن ألا توافق انك عندما تكون مولعا بشخص ما في حداثتك، غالبا ما تركز على الصفات السطحية، كالصفات المذكورة في العمود الايمن؟
Bemba[bem]
Nomba bushe taulesumina ukuti ku bwaice nga watemwa umuntu, ilingi line icilenga ni fintu ulemona pali uyo muntu nga filya fili ku kuso pa muulu?
Bulgarian[bg]
Сигурно ще се съгласиш обаче, че когато си млад и влюбен, си склонен да се съсредоточаваш повече върху повърхностните качества като изброените в лявата колонка.
Cebuano[ceb]
Apan dili ka ba mouyon nga kon duna kay maibgan sa bata-bata ka pa, ang kasagarang makita nimo mao ang dili kaayo hinungdanong mga kinaiya, sama nianang gilista sa wala nga bahin sa ibabaw?
Danish[da]
Men vil du ikke indrømme at når man er ung og forelsket, så er man tilbøjelig til at lægge vægt på de mere overfladiske egenskaber, som dem der er nævnt i den venstre kolonne?
German[de]
Aber denkst du nicht auch, dass man bei einer Teenieschwärmerei eher auf oberflächliche Eigenschaften achtet, wie in der linken Spalte?
Efik[efi]
Edi ndi idịghe akpanikọ nte ke ini ima okodụkde fi ibuot ke ini nsehe uyen, ke se akamade ekedi mme n̄kpọ oro ẹsiakde ke ubọk ufien?
Greek[el]
Δεν συμφωνείς, όμως, πως όταν σε κυριεύει ένας νεανικός έρωτας έχεις την τάση να συγκεντρώνεις την προσοχή σου στις πιο επιφανειακές ιδιότητες, όπως εκείνες που είναι στην αριστερή στήλη;
English[en]
Wouldn’t you agree, though, that when you’re in the grip of a youthful crush, you tend to dwell on the more superficial qualities, such as those in the left-hand column?
Estonian[et]
Ent kas pole nii, et nooruse armutuhinas kipud keskenduma eelkõige omadustele, mis hakkavad kergemini silma, näiteks neile, mis on toodud vasakpoolses veerus?
Finnish[fi]
Olet silti varmaan yhtä mieltä siitä, että nuoruudenihastuksissa huomio kiintyy yleensä ensisijaisesti pintapuolisempiin ominaisuuksiin, joita on vasemmanpuoleisessa sarakkeessa.
French[fr]
Mais n’est- il pas vrai que, lorsqu’on est en proie à une passion d’adolescent, on a tendance à s’arrêter aux qualités les plus superficielles, comme celles de la colonne de gauche ?
Croatian[hr]
No vjerojatno se slažeš s tvrdnjom da vrlo mlade osobe koje se zaljube preko ušiju obraćaju veću pažnju na ono što se vidi na prvi pogled, naprimjer na osobine koje su navedene u lijevom stupcu.
Haitian[ht]
Men, siman w t ap dakò pou w di lè w te fè foli lè w te piti a, se plis bagay ki sipèfisyèl yo ki te atire w lakay moun nan, bagay tankou sa ki sou bò goch nan lis la.
Hungarian[hu]
De biztosan egyetértesz azzal, hogy amikor fiatalkorodban valaki rabul ejti a szívedet, hajlamos vagy csak a felszínes tulajdonságokat észrevenni, olyanokat, amilyenek a bal oldalon vannak felsorolva.
Indonesian[id]
Namun, tidakkah kamu setuju bahwa sewaktu kamu terbuai cinta monyet, kamu biasanya hanya memikirkan sifat-sifat yang lebih dangkal, seperti yang terdapat di kolom kiri?
Igbo[ig]
Ma, ọ̀ bụ na i kweghị na ọ bụrụ na i nwere onye ị na-anwụrụ mgbe ị ka na-eto eto, ebe anya gị ga na-aga bụ n’àgwà ndị na-adịchaghị mkpa, dị ka ndị ahụ e depụtara n’aka ekpe n’igbe ahụ?
Iloko[ilo]
Ngem saanka kadi nga umanamong a no ubingka pay nga agrayo, adda pagannayasam a mangipamaysa iti atensionmo kadagiti saan a napateg a kualidad, kas kadagiti adda iti makannigid a benneg?
Icelandic[is]
En ertu ekki sammála því að þegar maður er skotinn í einhverjum á unglinsárunum hugsar maður meira um hið yfirborðskennda eins og eiginleikana sem standa í vinstri dálknum?
Italian[it]
Non pensi però che quando ci si prende una cotta da ragazzi si tende a dare maggiore importanza ad aspetti più superficiali, come quelli della colonna di sinistra?
Japanese[ja]
とはいえ,若い人がだれかに夢中になっている時は,リストの左側にあるような,どちらかと言うと表面的な事柄に目が向きやすいのではないでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, როცა შედარებით პატარა იყავი, შეიძლება უფრო მეტად იმას აქცევდი ყურადღებას, რაც მარცხენა სვეტშია.
Korean[ko]
하지만 젊었을 때 누군가에게 반하면 왼쪽에 나와 있는 것과 같은 좀 더 외적인 특성들에 치중하는 경향이 있다고 생각하지 않습니까?
Kyrgyz[ky]
Бирок өтө жаш куракта кимдир бирөөнү жактырып калгандар, адатта, сол тилкеде келтирилгендерге көбүрөөк көңүл бурарын байкаган чыгарсың.
Lingala[ln]
Kasi, omoni te ete soki olingi mwana mobali to mwasi ntango ozali naino elenge, makanisi na yo ekokende mingimingi na makambo oyo ezali komonana na miso, na ndakisa oyo ezali na lobɔkɔ ya mwasi awa na likoló?
Lithuanian[lt]
Bet tikriausiai sutiksi, kad jaunystės aistrų sūkuryje į akis labiau krinta išviršiniai dalykai — tokie kaip kairiajame stulpelyje.
Malagasy[mg]
Tamin’ianao mbola ankizy anefa, dia toetra na zavatra tsy dia lehibe loatra, toy ireo hita eo ankavia, no tena nahatonga anao ho taratara tamin’olona iray. Sa tsy izany?
Macedonian[mk]
Но, сигурно ќе се сложиш дека кога си млад и заљубен до уши, обично се концентрираш на помалку важните особини, како оние што се наведени во колоната на левата страна.
Norwegian[nb]
Men er du ikke enig i at når man som ung er stormende forelsket, har man lett for å fokusere på egenskaper og trekk som ligger mer på overflaten, som de i den venstre spalten?
Dutch[nl]
Maar wanneer je op jonge leeftijd verliefd wordt, let je vaak meer op oppervlakkige eigenschappen, zoals die in de linkerkolom.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, na ga o dumele gore ge o eba le maikwelo a lerato o sa le yo mofsa, o kgahlwa feela ke dika tše di sego bohlokwa kudu tša go swana le tšeo di lego ka go le letshadi?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi simukuvomereza kuti achinyamata ambiri akakopeka ndi munthu, amatengeka kwambiri ndi zinthu zosafunika kwenikweni ngati zimene zili kumanzerezo?
Polish[pl]
Ale czy nie przyznasz, że gdy ktoś przeżywa młodzieńcze zauroczenie, bardziej skupia się na powierzchownych zaletach, takich jak te wymienione z lewej strony?
Portuguese[pt]
Mas não concorda que quando se é jovem e está apaixonado por alguém, a tendência é se concentrar em características superficiais, como as alistadas na coluna à esquerda?
Rundi[rn]
Ariko none, ntiwemera ko igihe uwukiri muto yishizemwo umuntu, usanga yirabira canecane ibiboneka inyuma, nka birya biri mu nkingi y’ibubamfu?
Romanian[ro]
Dar, tânăr fiind, nu-i aşa că, atunci când te îndrăgosteşti, tinzi să te uiţi numai la ce izbeşte ochiul, cum sunt calităţile amintite în coloana din stânga?
Russian[ru]
Но согласись, что в пору юношеской влюбленности человеку свойственно видеть скорее внешнее, например качества, указанные в левом столбце.
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ntiwemera ko iyo wakunze umuntu by’agahararo, wibanda ahanini ku bigaragara inyuma, urugero nk’ibivugwa mu nkingi y’ibumoso?
Slovak[sk]
Možno ale budeš súhlasiť s tým, že keď sa mladý človek zaľúbi, má sklon všímať si hlavne to, čo vidno na prvý pohľad — teda napríklad také črty, aké sú uvedené v ľavom stĺpci.
Slovenian[sl]
Vendar ali ni res, da si v svoji mladostniški zaljubljenosti bolj pozoren na hitreje opazne značilnosti, denimo take, ki so zapisane v levem stolpcu?
Shona[sn]
Zvisinei, haungabvumi here kuti kana uri muduku uchipengeswa norudo, kazhinji kacho unongotarisa unhu hunokurumidza kuoneka, sohuri kuratidzwa muchikamu chokuruboshwe?
Albanian[sq]
Por, a s’mendon edhe ti se kur je i ri dhe të ka rënë në kokë për dikë, përqendrohesh te cilësi më sipërfaqësore, si ato të renditura në kolonën e majtë?
Serbian[sr]
Međutim, sigurno ćeš se složiti da u mlađem uzrastu više naginješ da gledaš površno. Na primer, prvo zapažaš osobine koje su navedene u levoj koloni.
Southern Sotho[st]
Empa na hase ’nete hore ha u le monyenyane, u nkehile ke setsokotsane sa lerato, hangata u ichebela litšobotsi tsa ka ntle feela tse kang tse thathamisitsoeng ka lehlakoreng le letšehali?
Swedish[sv]
Men håller du inte med om att när man är ung och förälskad är det lätt att man bara ser till de mer ytliga egenskaperna, som de i vänsterspalten?
Swahili[sw]
Hata hivyo, je, si kweli kwamba unapompenda mtu ambaye hakuna matumaini yoyote ya kuwa na uhusiano naye, ambaye hata hajui kwamba unampenda, unakazia fikira sifa za nje, kama zile zilizo upande wa kushoto?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, je, si kweli kwamba unapompenda mtu ambaye hakuna matumaini yoyote ya kuwa na uhusiano naye, ambaye hata hajui kwamba unampenda, unakazia fikira sifa za nje, kama zile zilizo upande wa kushoto?
Thai[th]
เมื่อ คุณ ตก หลุม รัก ใคร สัก คน ตอน อายุ ยัง น้อย คุณ มัก มอง คน นั้น แค่ ผิว เผิน คุณ จึง เลือก คํา ตอบ ด้าน ซ้าย จริง ไหม?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ብግዜ ንእስነትካ ሃነይነይ ዜብል ፍቕሪ ኣብ ዚሕዘካ እዋን፡ ኣብ ከም ብጸጋማይ ዓምዲ ዘሎ ዕምቈት ዘይብሉ ባህርያት ከም እተተኵርስ ኣይትሰማምዓሉንዶ፧
Tagalog[tl]
Pero sasang-ayon ka siguro na ang mga katangiang nagugustuhan mo sa crush mo noong bata ka pa ay ang di-gaanong mahahalagang katangian na gaya ng nakalista sa gawing kaliwa.
Tswana[tn]
A ga go boammaaruri gore fa o sa ntse o le mosha o fekeediwa ke lorato lwa go tseega maikutlo, o nna le tshekamelo ya go rata dinonofo tse di seng botlhokwa go le kalo, tse di jaaka tse di mo kholomong e e ka fa molemeng?
Turkish[tr]
Ancak, insan küçükken âşık olunca daha çok sol sütundakiler gibi daha yüzeysel özellikler hoşuna gider, değil mi?
Tsonga[ts]
Kambe ntiyiso wa mhaka hileswaku loko se u rhandzana ni munhu wo karhi, mianakanyo ya wena yi tala ku dzika eka timfanelo leti nga riki ta nkoka, to kota leti nga le vokweni ra ximatsi eka nxaxamelo lowu nga laha henhla!
Ukrainian[uk]
Та погодься, що, закохавшись в юному віці, людина звертає увагу на риси, які впадають в очі з першого погляду, наприклад, на ті, що перелічені у лівому стовпчику.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, naa a si zwone uri musi ni tshi emula muṅwe muthu ni tshi tama uri a ni fune, ni livhisa ṱhogomelo kha pfaneleo dzi si dza ndeme, u fana na dzi re kha tshanḓa tsha monde?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba akuyonyaniso na ukuba xa uselula yaye uthe swii ngumntu othile, udla ngokubona iimpawu zangaphandle njengezo zikumhlathi ongasekhohlo?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ǹjẹ́ o kíyè sí i pé nígbà tó o ṣì kéré, tọ́kàn ẹ ṣì máa ń fà sí ẹnì kan ṣáá, àwọn ànímọ́ tó jẹ mọ́ ẹwà ara lásán bí àwọn tá a tò sápá òsì yẹn ló sábà máa ń gbà ẹ́ lọ́kàn?
Zulu[zu]
Kodwa awuvumi yini ukuthi uma usabanjwe uthando lokuthatheka lapho usemusha, uvame ukugxila ezimfanelweni ezingabalulekile, njengalezi ezisohlwini olukwesobunxele?