Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar terwyl daardie uiters beproewende tyd nader kom, ontsien hy geen moeite om sy broers te dien nie.
Arabic[ar]
ولكن، فيما يقترب وقت الامتحان الاعظم هذا، يبذل كل جهد في خدمة اخوته بمحبة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, mantang nagdadangadang an panahon na iyan nin pinakamasakit na pagbalo, ginigibo nia an gabos na paghihingoa sa mamomoton na paglilingkod sa saiyang mga tugang.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ilyo ilya nshita ya kwesha kwapulamo ilepalamina, acita ukubombesha ukuli konse mu kubombela bamunyina.
Bulgarian[bg]
Но с наближаването на времето за върховното изпитание, той не пести усилията си за любеща служба на своите братя.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa nagsingabot kanang panahon sa kinalabwan nga pagsulay, nanlimbasog gayod siya sa pag-alagad sa iyang mga igsoon.
Czech[cs]
Přibližuje se čas rozhodující zkoušky, ale on s láskou ze všech sil slouží svým bratrům.
Danish[da]
Mens den store prøve nærmer sig, gør han imidlertid sit yderste for kærligt at tjene sine brødre.
German[de]
Doch während diese Zeit der überaus bedeutsamen Erprobung näher rückt, scheut er keine Mühe, in liebevoller Weise seinen Brüdern zu dienen.
Efik[efi]
Nte ededi, nte ini n̄kponn̄kan idomo oro asan̄ade ekpere, enye esịn ofụri ukeme ndinam n̄kpọ ke ima ima usụn̄ nnọ nditọete esie.
Greek[el]
Ωστόσο, καθώς πλησιάζει αυτή η ώρα της υπέρτατης δοκιμής, αυτός δεν παύει να προσπαθεί να υπηρετήσει στοργικά τους αδελφούς του.
English[en]
However, as that time of supreme testing approaches, he spares no effort in lovingly serving his brothers.
Estonian[et]
Kuid selle ülima katseaja saabudes pingutab ta kogu oma jõudu, et vendi armastavalt teenida.
Finnish[fi]
Mutta kun tuon suurimman koetuksen aika lähestyy, hän vaivojaan säästämättä palvelee rakkaudellisesti veljiään.
Hebrew[he]
קרב, אמנם, מועד המיבחן הקשה, אך הוא לא חסך במאמצים לשרת את אֵחיו באהבה.
Hiligaynon[hil]
Apang, samtang nagahilapit yadto nga tion sang daku gid nga pagtilaw, ginhimo niya ang tanan sa pag-alagad sing mahigugmaon sa iya kauturan.
Hungarian[hu]
Ahogy közeledik a legnagyobb megpróbáltatás ideje, minden erőfeszítést megtesz, hogy testvéreit szolgálja.
Indonesian[id]
Namun, seraya waktu pengujian yang paling penting tersebut mendekat, ia terus berupaya untuk dengan pengasih melayani saudara-saudaranya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, bayat a sumungsungad dayta a panawen ti nakaro unay a pannakasuot, awan sinayangna a pigsa iti panagserbina kadagiti kakabsatna.
Icelandic[is]
En þó að sú stund, þegar hann verður prófreyndur til hins ýtrasta, nálgist sparar hann hvergi krafta sína við að þjóna bræðrum sínum.
Italian[it]
Tuttavia, mentre si avvicina questa prova suprema, si sforza in tutti i modi di servire amorevolmente i suoi fratelli.
Japanese[ja]
しかしイエスは,最後の試みのその時が近づいても,ご自分の兄弟たちに愛をこめて仕える点で,少しも努力を惜しまれません。
Korean[ko]
그러나 그분은 그 최고의 시험의 때가 다가오고 있을 때에도 사랑으로 형제들을 섬기는 일에서 노력을 아끼지 않으십니다.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, nako yeo ya ku likiwa ko kutuna ha ne inze i atumela, a eza ka buikatazo kaufela mwa ku sebeleza mizwale ba hae.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, додека се приближува времето на најголемо испитување, не се штеди да им служи со љубов на своите браќа.
Norwegian[nb]
Men han sparer seg ikke i sin tjeneste for brødrene nå som denne tiden med de vanskeligste prøvelser nærmer seg.
Niuean[niu]
Ka e pete ni, he tata mai e magaaho kamatamata lahi ue atu ia, ne nakai tiaki e ia ha laliaga fakaalofa ke fekafekau atu ke he hana tau matakainaga.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene nthaŵiyo ya kuyesedwa kwakukulu ifika, iye saleka konse kutumikira abale ake.
Polish[pl]
Mimo to nie szczędzi wysiłków, by udzielać serdecznej pomocy swym duchowym braciom.
Portuguese[pt]
Contudo, à medida que o supremo teste se aproxima, ele não mede esforços em servir amorosamente seus irmãos.
Romanian[ro]
Dar, pe măsură ce momentul încercării supreme se apropie, el nu precupeţeşte nici un efort pentru a le sluji în mod iubitor fraţilor săi.
Russian[ru]
Но, в то время как приближается час весьма значительного испытания, Он не жалеет Своих сил, чтобы послужить Своим братьям.
Slovak[sk]
A predsa, ako sa približuje čas najväčšej skúšky, zo všetkých síl láskyplne slúži svojim bratom.
Slovenian[sl]
Kljub temu sedaj, ko se bliža najtežji preizkus, ne štedi moči v službi svojim bratom.
Samoan[sm]
Peitai, a o latalata atu i lena taimi o tofotofoga silisili, ae ua ia faia taumafaiga uma lava e auauna ai ma le alofa i ona uso.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvo nguva iyoyo yokuedza kukurusa inosvika, anoita nhamburiko iri yose mukubatira norudo hama dzake.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha nako eo ea teko e khōlō e ntse e atamela, o etsa boiteko bohle ba ho sebeletsa baena ba hae ka lerato.
Swedish[sv]
Men nu, då denna oerhörda provsättning närmar sig, besparar han sig ingen möda i fråga om att kärleksfullt betjäna sina bröder.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati huo wa kujaribiwa sana unapokaribia, ajitahidi sana katika kutumikia ndugu zake.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், உச்சஅளவான சோதனையின் அந்த நேரம் நெருங்குகையில் தம்முடைய சகோதரர்களுக்கு அன்பாக ஊழியஞ் செய்ய எல்லா முயற்சிகளையும் எடுக்கிறார்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ขณะ ที่ การ ทดลอง ครั้ง สําคัญ ใกล้ เข้า มา พระองค์ ไม่ สงวน ตัว แต่ รับใช้ พวก พี่ น้อง ของ พระองค์ ด้วย ความ รัก.
Tagalog[tl]
Gayunman, samantalang ang panahong iyon ng sukdulang pagsubok ay lumalapit, lahat ng kaniyang magagawa ay ginawa niya sa paglilingkod sa kaniyang mga kapatid.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, jaaka nako eo ya go lekwa ga gagwe thata e atamela, o leka ka bojotlhe gore a direle bakaulengwe ba gagwe ka lorato.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski taim bilong bikpela traim i kam klostu, em i wok strong yet long helpim ol brata bilong em.
Turkish[tr]
Oysa en büyük deneme zamanı yaklaşırken, kardeşlerine sevgi dolu bir şekilde hizmet etmek için çaba göstermekten geri durmuyor.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko nkarhi wa ndzingo lowukulu wu tshinela, u endla matshalatshala wahi ni wahi yo tirhela vamakwavo hi rirhandzu.
Tahitian[ty]
Teie râ, a fatata mai ai teie taime tamataraa rahi, aita o Iesu i haapae i ta ’na mau tutavaraa no te tavini i to ’na mau taeae ma te here.
Ukrainian[uk]
Ісус повністю усвідомлював, що буде мусив зносити болісні муки. Проте як той час щонайбільшого випробування наближується, Він не шкодує зусиль у служінні Своїм братам.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengoko elo xesha lovavanyo olukhulu lisondela, uzibhokoxa ngokupheleleyo ekukhonzeni abazalwana bakhe.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, bi akoko idanwo titobi julọ yẹn ti ń sunmọ, ó lo gbogbo isapa lati fi tifẹtifẹ ṣiṣẹsin awọn arakunrin rẹ̀.
Chinese[zh]
可是,当最大的试炼迅速临近之际,他仍然不遗余力地怀着爱心为他的弟兄服务。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba lesosikhathi sokuvivinywa okukhulu sisondela, wenza yonke imizamo ukuze akhonze abafowabo ngothando.