Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
lang Ivy- gedek muur, en sy aan die einde van dit geloop het en gekyk na dit, maar daar geen deur was, en dan Sy stap na die ander kant, kyk weer, maar daar was geen deure nie.
Catalan[ca]
llarg de la paret coberta d'heura, i ella es va acostar a la final de la mateixa i el va mirar, però no havia cap porta, i després es va dirigir a la altre extrem, mirant de nou, però no hi havia porta.
Czech[cs]
Ivy dlouho pokryté zdi, a ona šla ke konci, a podíval se na něj, ale se žádné dveře, a pak zamířila k druhé straně, pokud se znovu, ale nebylo dveře.
Danish[da]
lang Ivy- dækket væg, og hun gik hen til slutningen af det og så på det, men der var ingen dør, og da hun gik til anden ende, ser igen, men der var ingen dør.
German[de]
lange Efeu bewachsenen Mauer, und sie ging zu Ende ist und betrachtete es, aber es war keine Tür, und dann ging sie auf die anderen Ende wieder auf der Suche, aber es gab keine Tür.
English[en]
long ivy- covered wall, and she walked to the end of it and looked at it, but there was no door; and then she walked to the other end, looking again, but there was no door.
Spanish[es]
largo de la pared cubierta de hiedra, y ella se acercó a la final de la misma y lo miró, pero no había ninguna puerta, y luego se dirigió a la otro extremo, mirando de nuevo, pero no había puerta.
Estonian[et]
Siis ta jooksis läbi köök- aiad uuesti ja viidud jalutada väljaspool pikk luuderohi kaetud seina ja ta kõndis kuni lõpuks ta ja vaatas seda, aga ei olnud ukse ja siis ta jalutasime teisest otsast vaadates uuesti, kuid ei olnud uks.
Irish[ga]
Ní raibh aon doras; agus ansin shiúil sí leis an taobh eile, ag breathnú arís, ach ní raibh aon doras.
Galician[gl]
longo cubertas de hedra de pantalla, e ela camiñou ata o final do mesmo e mirou para el, pero hai había porta, e entón ela camiñou ata a Doutra banda, mirando de novo, pero non había porta.
Icelandic[is]
lengi Ivy- þakinn vegg, og hún gekk til loka það og horfði á það, en það var ekki dyr, og síðan hún gekk til hinum enda, útlit aftur, en það var engin hurð.
Italian[it]
lungo muro coperto di edera, e camminava fino alla fine di esso e lo guardò, ma ci non era porta, e poi si diresse verso la dall'altra parte, cercando ancora una volta, ma non c'era nessuna porta.
Korean[ko]
긴 담쟁이 덮인 벽, 그리고 그녀는 그것의 끝에 걸어 놓고 쳐다 보았다지만, 거기에 에는 문이 없었습니다, 그리고 그녀에게 걸어
Norwegian[nb]
lang eføy dekket veggen, og hun gikk til enden av det og så på det, men det var ingen dør, og da hun gikk til andre enden, på jakt igjen, men det var ingen dør.
Dutch[nl]
lang met klimop begroeide muur, en ze liep naar het einde van het en keek ernaar, maar er was geen deur, en toen liep ze naar de andere kant, op zoek opnieuw, maar er was geen deur.
Portuguese[pt]
longo cobertas de hera de parede, e ela caminhou até o final da mesma e olhou para ele, mas há havia porta, e então ela caminhou até a outro lado, olhando de novo, mas não havia porta.
Romanian[ro]
lung iederă- acoperite de perete, şi ea a mers până la sfârşitul anului acesta şi sa uitat la ea, dar nu există a fost nici o uşă, şi apoi ea a mers la celălalt capăt, cauta din nou, dar nu a existat nici o uşă.
Slovak[sk]
Ivy dlho pokryté steny, a ona šla ku koncu, a pozrel sa na neho, ale sa žiadne dvere, a potom zamierila k druhej strane, ak sa znovu, ale nebolo dvere.
Slovenian[sl]
Drugi konec, ki je videti še enkrat, vendar ni bilo vrat.
Swedish[sv]
lång murgröna täckta väggar, och hon gick till slutet av den och tittade på det, men det var ingen dörr, och sedan hon gick till andra änden, titta igen, men det fanns ingen dörr.
Vietnamese[vi]
là không có cửa, và sau đó cô bước tới kết thúc khác, tìm kiếm một lần nữa, nhưng có không có cửa.