Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Do skleněné kolony nad vypouštěcí kohout (3.2.1) dejte zátku ze skelné vaty.
Danish[da]
Til en 100 ml maalekolbe saettes 50 ml vin, der tilsaettes 15 ml polyamidopslemning (3.1.4) og fyldes op til maerket med 3 % metaphosphorsyreoploesningen (3.1.2).
Greek[el]
Εισάγονται 50 ml οίνου σε μια ογκομετρική φιάλη των 100 ml, προστίθενται 15 ml αιωρήματος πολυαμίδης (σημείο 3.1.4.) και συμπληρώνονται ως τη χαραγή με διάλυμα μεταφωσφορικού οξέος 3% (σημείο 3.1.2.).
English[en]
Place 50 ml of the wine in a 100 ml volumetric flask, add 15 ml of the polyamide suspension (3.1.4) and make up to the mark with 3 % metaphosphoric acid solution (3.1.2).
Spanish[es]
Introducir 50 ml de vino en un matraz aforado de 100 ml, añadir 15 ml de suspensión de poliamida (3.1.4) y enrasar con la solución de ácido metafosfórico al 3 % (3.1.2).
Estonian[et]
a) Pudel 1: ligikaudu 30 ml lahust, mis sisaldab HEPES-puhvrit [4-(2-hüdroksüetüül)-1 -piperasiinetaansulsulfoonhapet], pH 9,0 ja stabilisaatoreid
Finnish[fi]
Mitataan 50 ml viiniä 100 ml:n mittapulloon, lisätään 15 ml polyamidisuspensiota (3.1.4) ja täytetään merkkiin 3 % metafosforihappoliuoksella (3.1.2).
French[fr]
Placer 50 ml de vin dans une fiole jaugée de 100 ml, ajouter 15 ml de suspension de polyamide (3.1.4) et ajuster au trait repère avec la solution d'acide métaphosphorique à 3 pour 100 (3.1.2).
Hungarian[hu]
Minden egyes meghatározás előtt készítsünk friss oldatot úgy, hogy feloldunk 500 mg kromotropsavas-nátriumot (C10H6Na2O8S2 · 2H20) 10 ml desztillált vízben.
Italian[it]
Versare 50 ml di vino in un matraccio tarato da 100 ml, aggiungere 15 ml di sospensione di poliammide (3.1.4) e portare a volume con la soluzione di acido metafosforico al 3 % (3.1.2).
Lithuanian[lt]
Į chromatografo indą maždaug iki 0,5 cm aukščio įpilkite judančiosios fazės (4.1.4) ir palaukite, kol visas oras inde bus prisodrintas tirpalo garų.
Latvian[lv]
Ievietot vates aizbāzni, kas piesūcināts ar destilētu ūdeni, kolonnas apakšā (35 × 250 mm) virs krāna.
Maltese[mt]
Poġġi tapp tat-tajjar imxarrab bl-ilma ddistillat fil-qiegħ tal-kolonna (35×250 mm) fuq il-vit.
Dutch[nl]
Breng in een maatkolf van 100 ml 50 ml wijn, voeg hieraan toe 15 ml polyamidesuspensie (3.1.4) en vul aan tot de streep met metafosforzuuroplossing 3 % (3.1.2).
Polish[pl]
Do szklanej probówki o pojemności około 25 ml, zaopatrzonej w doszlifowany korek odmierzyć 10 ml wina, dodać 1 ml rozcieńczonego kwasu siarkowego (4.1.2) i 5 ml eteru etylowego (4.1.2).
Portuguese[pt]
Introduzir 50 ml de vinho num balão graduado de 100 ml, juntar 15 ml de suspensão de poliamida (3.1.4) e ajustar até ao traço de referência com a solução de ácido metafosfórico a 3 p. 100 (3.1.2).
Slovak[sk]
Do sklenej skúmavky o objeme približne 25 ml vybavenej kónickou sklenou zátkou sa umiestni 10 ml vína, pridá sa 1 ml zriedenej kyseliny sírovej (4.1.2) a 5 ml dietyléteru (4.1.1).
Slovenian[sl]
(a) Steklenica št. 1 s približno 30 ml raztopine iz Hepes pufra 4-(2-hydroksietil) -1-piperzeinetan-sulfonske kisline), pH = 9,0 in stabilizatorjev;
Swedish[sv]
Häll 50 ml av vinet i en 100 ml mätkolv. Tillsätt 15 ml polyamidsuspension (3.1.4) och fyll upp till märket med 3 % metafosforsyralösning (3.1.2).