Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie ouer manne het al verkondigers opgelei om artikels met behulp van die Index of die Watchtower Library na te slaan en het sodoende hulle broers en susters gehelp om oor die Skrif te redeneer.
Amharic[am]
ብዙ ሽማግሌዎች በመጠበቂያ ግንብ ማኅበር ጽሑፎች ማውጫ እና በዎችታወር ላይብረሪ ተጠቅመው የሚፈልጓቸውን ጽሑፎች እንዴት ማግኘት እንደሚችሉ አስፋፊዎችን አሠልጥነዋል፤ ይህም ወንድሞችና እህቶች በቅዱሳን ጽሑፎች ላይ ምርምር አድርገው ውሳኔ ላይ እንዲደርሱ ረድቷቸዋል።
Aymara[ay]
Walja irpir chuymaninakaw jilat kullakanakarojj uka yanaptʼanakat yatjjatañ yatichawayapjje ukhamatwa Diosan Aruparjam amuytʼasiñ yanaptʼapjjaraki.
Azerbaijani[az]
Bir çox ağsaqqallar təbliğçiləri «İndeks»dən və «Gözətçi Qülləsinin kitabxanası»ndan istifadə edərək nəşrlərimizdə axtarışlar aparmağı öyrədirlər ki, onlar özləri Müqəddəs Kitab əsasında mülahizə yürüdə bilsinlər.
Central Bikol[bcl]
Dakol na elder an nagsasanay sa mga parahayag kun paano maghanap nin mga artikulo sa Index o Watchtower Library, na paagi kaiyan natatabangan an mga tugang ninda na mangatanosan basado sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Baeluda abengi balisambilishako bakasabankanya ifya kufwailisha ifyebo ukubomfya Watchtower Library nelyo Icisontelelo ca Mpapulo sha Watch Tower, pa kuti bamunyinabo balebomfya Amalembo ilyo balepingula ifya kucita.
Bulgarian[bg]
Много старейшини обучават вестителите да търсят статии с помощта на „Показалеца“ или „Библиотека „Стражева кула“, като така помагат на своите братя и сестри да разсъждават върху Писанието.
Bangla[bn]
অনেক প্রাচীন, প্রকাশকদেরকে ইনডেক্স অথবা ওয়াচটাওয়ার লাইব্রেরি ব্যবহার করে বিভিন্ন প্রবন্ধ খুঁজে বের করার প্রশিক্ষণ দিয়েছে আর এভাবে তাদের ভাইবোনদেরকে শাস্ত্রের ওপর যুক্তি করার ক্ষেত্রে সহযোগিতা করেছে।
Cebuano[ceb]
Daghang ansiyano ang nagbansayg mga magmamantala sa pagsusig mga artikulo gamit ang Index o ang Watchtower Library, sa ingon nagtabang sa mga igsoon sa pagdesisyon base sa Kasulatan.
Czech[cs]
Mnozí sboroví starší pomáhají zvěstovatelům, aby Index nebo Watchtower Library uměli používat a na základě toho sami uvažovali o biblických zásadách.
Danish[da]
Mange ældste har lært forkynderne at finde frem til artikler ved hjælp af Register til Vagttårnets publikationer eller Watchtower Library, og det har hjulpet brødrene og søstrene til at ræsonnere ud fra Skrifterne.
German[de]
Viele Älteste haben Brüdern und Schwestern gezeigt, wie sie mithilfe des Index oder der Watchtower Library nach Artikeln suchen können, und ihnen so vermittelt, wie man vor Entscheidungen die Heilige Schrift zurate zieht.
Ewe[ee]
Hamemetsitsi geɖe fiaa ale si wozãa Index gbalẽa alo Watchtower Library la gbeƒãɖelawo, eye wotoa esia me kpena ɖe wo nɔviawo ŋu wozãa Ŋɔŋlɔawo tsɔ wɔa nyametsotsowoe.
Efik[efi]
Ediwak mbiowo ẹmekpep mme asuanetop ndida Index m̀mê Watchtower Library nyom mme ibuotikọ, ndien ke ntem ẹn̄wam nditọete mmọ ẹda N̄wed Abasi ẹkọk ibuot.
Greek[el]
Πολλοί πρεσβύτεροι έχουν δείξει σε αδελφούς και αδελφές πώς να βρίσκουν άρθρα με τη βοήθεια του Ευρετηρίου ή της Βιβλιοθήκης της Σκοπιάς, βοηθώντας τους έτσι να κάνουν λογικούς συλλογισμούς με βάση τις Γραφές.
English[en]
Many elders have trained publishers to look up articles by using the Index or the Watchtower Library, thus assisting their brothers and sisters to reason on the Scriptures.
Spanish[es]
Muchos ancianos han enseñado a los publicadores a buscar artículos utilizando el Índice o la Watchtower Library, ayudándolos así a razonar a partir de las Escrituras.
Estonian[et]
Paljud kogudusevanemad on õpetanud kuulutajatele, kuidas registri või Watchtower Library abil artikleid üles leida, et neil oleks kergem Pühakirja põhjal otsuseid langetada.
Persian[fa]
بسیاری از پیران، مبشّران را تعلیم دادهاند که با جستجو در کتابِ «فهرست الفبایی نشریات برج دیدهبانی» و سیدی «کتابخانهٔ نشریات برج دیدهبانی» به تحقیق در مقالات بپردازند و شخصاً به تصمیمی برسند.
Finnish[fi]
Monet vanhimmat ovat valmentaneet veljiä ja sisaria etsimään kirjoituksia Hakemiston tai Watchtower Libraryn avulla ja näin opettaneet heitä tekemään Raamattuun perustuvia ratkaisuja.
Fijian[fj]
Levu na qase ni ivavakoso era sa vakavulici ira na dautukutuku mera dau vakayagataka na Index se na Watchtower Library, qo e vukei ira kina na mataveitacini mera dau vakayagataka ga na iVolatabu.
Ga[gaa]
Asafoŋ onukpai babaoo etsɔɔ shiɛlɔi koni amɛkɛ Index lɛ loo Watchtower Library lɛ atsu nii kɛtao saji amli, ni enɛ haa amɛnyɛmimɛi hii kɛ yei lɛ nyɛɔ amɛjwɛŋɔ Ŋmalɛi lɛ anɔ.
Guarani[gn]
Heta ansiáno ohechauka umi maranduhárape mbaʼéichapa ojeporu pe Índice térã Watchtower Library, ha péicha oipytyvõ chupekuéra oiporu hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ odesidíta jave peteĩ mbaʼe.
Ngäbere[gym]
Nitre umbre kwati ji ngwanka konkrekasionte käkwe ja mräkätre kukwe driekä ye dimikanina kukwe känene Índice o Watchtower Library yebiti, aune dimikanina kwetre kukwe Bibliabätä ye erere nuainne.
Hebrew[he]
זקני־קהילה רבים מלמדים את המבשרים לחפש מאמרים בעזרת מפתח הנושאים או ספריית המצפה, וכך עוזרים לאחיהם ולאחיותיהם לנתח את כתבי־הקודש.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga gulang ang naghanas sang mga kauturan sa paggamit sang Index ukon sang Watchtower Library, para mabuligan sila nga mangatarungan suno sa Kasulatan.
Croatian[hr]
Mnogi starješine poučavaju braću i sestre kako da traže članke pomoću Indeksa publikacija i biblioteke na CD-ROM-u, i na taj im način pomažu da donose odluke na temelju Biblije.
Haitian[ht]
Gen anpil ansyen ki aprann pwoklamatè yo ki jan pou yo fè rechèch nan Index yo oswa nan Watchtower Library.
Hungarian[hu]
Sok vén megtanítja a hírnököknek, hogyan keressenek bizonyos cikkeket az Indexben vagy a Watchtower Libraryben, hogy a saját életükre tudják alkalmazni a Szentírást.
Armenian[hy]
Շատ երեցներ սովորեցրել են քարոզիչներին հոդվածներ փնտրել «Ցանկի» կամ ««Դիտարանի» գրադարանի» միջոցով։ Այդպես վարվելով՝ նրանք օգնել են քույրերին ու եղբայրներին տրամաբանելու Աստվածաշնչի հիման վրա։
Iloko[ilo]
Adu a panglakayen ti nangsanay kadagiti agibumbunannag nga agbirok kadagiti artikulo babaen ti panangusarda iti Index wenno iti Watchtower Library, isu a natulonganda ida a mangyaplikar iti Kasuratan.
Isoko[iso]
Ekpako ukoko buobu a wuhrẹ iwhowho-uvie no epanọ a rẹ rehọ Index hayo Watchtower Library ru ekiakiẹ, be rọ ere fi obọ họ kẹ ae fi ehrẹ Ebaibol h’iruo evaọ uzuazọ rai.
Italian[it]
Molti anziani hanno insegnato ai proclamatori a reperire informazioni tramite l’Indice o la Watchtower Library, aiutandoli così a ragionare sulle Scritture.
Japanese[ja]
多くの長老たちは,「索引」やWatchtower Library<ワッチタワー ライブラリー>を使って記事を調べるよう兄弟姉妹を教え,聖書に基づいて推論できるよう助けています。
Georgian[ka]
მრავალმა უხუცესმა მაუწყებლებს ასწავლა „საძიებლისა“ და „საგუშაგო კოშკის ბიბლიოთეკის“ გამოყენებით საჭირო სტატიების პოვნა და ამგვარად დაეხმარა და-ძმებს ბიბლიის საფუძველზე მსჯელობაში.
Kuanyama[kj]
Ovakulunhuongalo vahapu ova kwafela ovaudifi va kale hava tomhafana tava longifa Omishangwa, moku va deula nghee ve na okukonga oitukulwa yonhumba tava longifa o-Index ile Watchtower Library.
Kazakh[kk]
Жариялаушыларға Жазбалар негізінде қисынмен ой түзуді үйрету үшін ақсақалдар оларды “Көрсеткіш” пен “Күзет мұнарасының кітапханасын” қолданып, қажетті мақалаларды табуға талпындырып жүр.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿವರ್ಷದ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ವಿಷಯಸೂಚಿ, ಇಂಡೆಕ್ಸ್ ಅಥವಾ ವಾಚ್ಟವರ್ ಲೈಬ್ರರಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಓದಿ ತಮಗೆ ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಬೈಬಲ್ ಮೂಲತತ್ವಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆಂದು ಅನೇಕ ಸಭಾ ಹಿರಿಯರು ಪ್ರಚಾರಕರಿಗೆ ಕಲಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
많은 장로들은 전도인들이 「색인」이나 「워치타워 라이브러리」를 사용하여 기사를 찾아볼 줄 알게 해 주었으며, 그렇게 하여 형제 자매들이 성경을 근거로 결정을 내리도록 도왔습니다.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe mu kipwilo bavula bafunjisha basapwishi byakwingijisha Nteeta nangwa selechi wa Watchtower Library, kabiji bakwasha balongo ne banyenga kulanguluka byakwingijisha Binembelo.
Kwangali[kwn]
Vakuronambunga wovanzi kwa deura vazuvhisi mokupapara yirongwa pokuruganesa Indeksi ndi Watchtower Library, yipo va vatere vanavazinyetu va paruke kuliza noMatjangwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Akuluntu ayingi betoma longanga ateleki una balenda vavulula malongi muna Índice yovo muna Biblioteca da Torre de Vigia.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн аксакалдар бир туугандарга «Индексти» жана «Күзөт мунарасы коомунун электрондук китепканасын» колдонуп керектүү макалаларды кантип тапса болорун үйрөтүү менен аларга Ыйык Жазманын негизинде ой жүгүртүүгө көмөк кылышат.
Ganda[lg]
Abakadde bangi bayambye ab’oluganda okuyiga okukozesa Index oba Watchtower Library okuzuula ebitundu ebyafulumira mu bitabo byaffe n’ebyawandiikibwa bye basobola okukozesa nga baliko ensonga gye baagala okusalawo.
Lingala[ln]
Bankulutu mingi basalisaka basakoli báyeba kosalela Index to Watchtower Library mpo na koluka masolo na mikanda, mpe na ndenge yango báyeba kosalela makanisi ya Biblia.
Lozi[loz]
Baana-bahulu ba bañata se ba tusize bahasanyi ku batisisa litaba ka ku itusisa mukoloko wa litaba o fumanehanga fa likepe la mafelelezo la Tawala ya Mulibeleli ya December 15 kamba sifalana sa lihatiso sa Watchtower Library se si fa litapa la CD-ROM.
Lithuanian[lt]
Nemažai krikščionių vyresniųjų moko skelbėjus, kaip, naudojantis kompiuterine biblioteka bei leidinių rodykle, susirasti reikiamus straipsnius ir išsiaiškinti, kokie Dievo Žodžio principai vienoje ar kitoje gyvenimo situacijoje būtų taikytini.
Lunda[lun]
Aeluda amavulu adizishaña akwakushimwina chakusandujola muyibaaba kuhitila mukuzatisha Index hela Watchtower Library, nakukwasha amana kwawu niahela kutoñojoka haNsona.
Luo[luo]
Jodongo mang’eny osetiego jolendo mondo omany weche kuom tiyo gi Fahirisi kata Watchtower Library, kendo mano osemiyo gikonyo owete gi nyimine tiyo gi Ndiko e ng’ado paro.
Latvian[lv]
Daudzi draudzes vecākie ticības biedriem ir paskaidrojuši, kā meklēt informāciju ar tematiskā rādītāja un Sargtorņa bibliotēkas palīdzību, lai sludinātāji mācītos pieņemt lēmumus, balstoties uz Bībeles principiem.
Macedonian[mk]
Многу старешини им покажале на своите браќа и сестри како да ги користат Индексот или Библиотеката, и така им помогнале да ги земат предвид библиските начела кога донесуваат одлуки.
Malayalam[ml]
സൂചികയും വാച്ച്ടവർ ലൈബ്രറിയും ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് ആവശ്യമായ ലേഖനങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാനും തിരുവെഴുത്തുകളെ ആധാരമാക്കി ചിന്തിക്കാനും പല മൂപ്പന്മാരും സഹവിശ്വാസികളെ പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
अनेक वडिलांनी प्रचारकांना इंडेक्सचा व वॉचटावर लायब्ररीचा उपयोग करून लेख शोधण्याचे प्रशिक्षण दिले आहे आणि अशा प्रकारे त्यांनी बंधुभगिनींना शास्त्रवचनांवर तर्क करण्यास मदत केली आहे.
Maltese[mt]
Ħafna anzjani jħarrġu lill- pubblikaturi biex ifittxu artikli billi jużaw l- Index jew il- Watchtower Library. Dan jgħin lill- pubblikaturi biex jirraġunaw mill- Iskrittura.
Norwegian[nb]
Mange eldste har lært opp forkynnere til å finne artikler ved hjelp av indeksen eller Watchtower Library og på den måten hjulpet dem til å resonnere ut fra Skriftene.
Ndonga[ng]
Aakuluntugongalo oyendji oya dheula aauvithi ya kale ye shi okulongitha o-Watch Tower Publications Index nenge o-Watchtower Library, momukalo gwa tya ngeyi oya kwathela aamwatate naamwameme okukala ye shi okutompathana taya longitha Omanyolo.
Niuean[niu]
Tokologa e tau motua kua fakamahani e tau tagata fakailoa ke kumi e tau vala tala he fakaaoga e Index po ke Watchtower Library, ti kua lagomatai e tau matakainaga ke fakakakano e tau kupu Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Veel ouderlingen laten verkondigers zien hoe ze met de Index en de Watchtower Library artikelen kunnen vinden. Zo helpen ze hun broeders en zusters om op basis van de Bijbel te redeneren.
South Ndebele[nr]
Abadala abanengi babandule abarhuweleli bona bafune iinhloko ngokusebenzisa Index namtjhana i-Watchtower Library, ngalokho basiza abanakwabo nabodadwabo bona basebenzise iMitlolo nebenza iinqunto.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba bantši ba tlwaeditše bagoeledi go nyaka dihlogo ba diriša Index goba Watchtower Library, ka go re’alo ba thušitše bana babo bona le dikgaetšedi gore ba fe mabaka ba diriša Mangwalo.
Nyanja[ny]
Akulu ambiri athandiza ofalitsa kufufuza nkhani pogwiritsa ntchito zinthu zimenezi. Izi zimathandiza abale ndi alongo kuti azigwiritsa ntchito mfundo za m’Malemba pochita zinthu.
Oromo[om]
Jaarsolii hedduun, babalʼistoonni Indeeksii Barreeffamoota Waldaa Masaraa Eegumsaarraa mataduree addaddaa ilaaluudhaan seera buʼuuraa Caaffata Qulqullaaʼoorratti akka yaadan isaan leenjisaniiru.
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕй бирӕтӕ хъусынгӕнджытӕн бацамыдтой, «Индекс»-ӕй кӕнӕ компьютеры ӕвӕрд библиотекӕйӕ куыд ис пайда кӕнӕн, уый.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਇੰਡੈਕਸ ਵਰਤ ਕੇ ਰਿਸਰਚ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel iray elder ya angipasal ed saray manangipalapag a man-research panamegley na Index odino Watchtower Library. Tinmulong iyad saray agagin mankatunongan base ed Kasulatan.
Polish[pl]
Wielu starszych szkoli głosicieli, by szukali różnych artykułów przy użyciu Skorowidza lub programu Watchtower Library, i tym samym pomaga braciom i siostrom znajdować odpowiedzi w Słowie Bożym.
Portuguese[pt]
Muitos anciãos treinaram publicadores a procurar artigos no Índice ou na Watchtower Library, ajudando-os assim a raciocinar à base das Escrituras.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka ancianokunam iñiqmasinkuta yanaparqaku Índice qellqata otaq Watchtower Library nisqa discota imayna servichikunankupaq, chaynapi Bibliapa nisqanman hina imatapas tanteanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Askha umalliqkunan publicadorkunata yachachinku Índice otaq Watchtower Library, nisqapi maskhanankupaq.
Rundi[rn]
Abakurambere benshi baramenyereje abamamaji kurondera ibiganiro bakoresheje iryo ronderero canke ico cegeranyo, gutyo barafasha abo basangiye ukwemera kuzirikana ku Vyanditswe.
Romanian[ro]
Mulţi bătrâni de congregaţie îi învaţă pe fraţi cum să folosească Indexul sau Watchtower Library pentru a aprofunda Scripturile.
Russian[ru]
Многие старейшины обучают возвещателей отыскивать нужные статьи с помощью «Индекса» и электронной библиотеки и таким образом помогают им следовать советам из Священного Писания в жизни.
Kinyarwanda[rw]
Hari abasaza benshi batoje ababwiriza kujya bakora ubushakashatsi bifashishije ibyo bikoresho, bityo bagafasha abavandimwe na bashiki babo gutekereza ku Byanditswe.
Sango[sg]
A-ancien mingi afa na aita ti sara kusala na Index wala Watchtower Library ti gi a-article, ye so ayeke mû maboko na aita ni ti mû adesizion so aluti na ndo ti Mbeti ti Nzapa.
Sinhala[si]
සංවිධානයේ ප්රකාශන භාවිත කරමින් ගවේෂණය කිරීමට බොහෝ වැඩිමහල්ලන් ප්රචාරකයන්ට උපකාර කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Veľa starších naučilo zvestovateľov vyhľadávať články pomocou Indexu alebo Watchtower Library, čím im pomáhajú rozhodovať sa na základe Písiem.
Slovenian[sl]
Številni starešine spodbujajo oznanjevalce, naj poiščejo članke v Kazalu ali Watchtower Library, s čimer jim pomagajo bolje uporabljati Sveto pismo v svojem življenju.
Samoan[sm]
O le toʻatele o toeaina ua latou fesoasoani i tagata talaʻi i le auala e saʻili ai mataupu, e ala i le faaaogāina o nei faasino mataupu e maua i tausaga taʻitasi, po o le Watchtower Library i le CD-ROM, lea e fesoasoani ai i o latou uso ma tuafāfine e fefulifulisaʻi ai i mau o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vakuru vakawanda vakadzidzisa vaparidzi kutsvaka nyaya dzavanenge vachida vachishandisa Index kana kuti Watchtower Library, uye izvi zvinobatsira hama dzavo nehanzvadzi kusarudza zvokuita vachishandisa Magwaro.
Albanian[sq]
Shumë pleq kongregacioni i kanë stërvitur lajmëtarët të bëjnë kërkime në artikujt e Treguesit ose në Bibliotekën Watchtower, e kështu i kanë ndihmuar vëllezërit e motrat t’i marrin vendimet nën dritën e Shkrimeve.
Serbian[sr]
Mnoge starešine poučavaju objavitelje kako da pronađu članke koristeći Indeks ili biblioteku publikacija na CD-u, i tako pomažu svojoj braći i sestrama da primene savete iz Pisma.
Sranan Tongo[srn]
Furu owruman e leri preikiman fa den musu gebroiki den artikel di nen „Tori di kon na ini den Waktitoren” noso a Watchtower Library tapu CD-ROM.
Swati[ss]
Labadzala belibandla labanyenti baceceshe bamemeteli kutsi babuke tihloko basebentisa i-“Index” nobe i-“Watchtower Library” ngaleyondlela basita bamemeteli kutsi bacabange ngemiBhalo.
Southern Sotho[st]
Baholo ba bangata ba ’nile ba koetlisa bahoeletsi hore ba sebelise Index kapa Watchtower Library ho sheba lihlooho tse itseng, ’me ka tsela eo ba thusitse bara le barali babo bona hore ba tsebe ho beha mabaka ka Mangolo.
Swedish[sv]
Många äldste har lärt förkunnare att använda sig av Index eller Watchtower Library för att hitta artiklar som hjälper dem att tillämpa Bibeln i sitt liv.
Swahili[sw]
Wazee wengi wamewazoeza wahubiri kutafuta makala mbalimbali kwa kutumia Fahirisi au Watchtower Library, na hivyo wamewasaidia ndugu na dada zao kujifunza na kulinganisha Maandiko wanapofanya maamuzi.
Congo Swahili[swc]
Wazee wengi wamewazoeza wahubiri kupata habari kwa kutumia Index ao Watchtower Library, kwa hiyo wanasaidia ndugu na dada jinsi ya kufikiri kupitia maandiko.
Tetun Dili[tdt]
Katuas sira iha kongregasaun ajuda ona haklaken-naʼin barak kona-ba oinsá atu buka informasaun oioin hodi uza Indeks Publikasi ka Watchtower Library.
Tajik[tg]
Бисёри пирон бо истифодаи индекси солонаи мавзӯъҳо ё «Китобхонаи электронии Бурҷи дидбонӣ» ба воизон барои кофтани мақолаҳо ёрдам медиҳанд ва ба хоҳару бародарон кӯмак мекунанд, ки дар асоси Навиштаҳо мулоҳиза кунанд.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง หลาย คน ช่วย สอน ผู้ ประกาศ ให้ ค้น หา บทความ ต่าง ๆ โดย ใช้ ดัชนี หรือ ห้อง สมุด ว็อชเทาเวอร์ เพื่อ ช่วย พี่ น้อง ให้ ตัดสิน ใจ โดย อาศัย พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ሽማግለታት ንኣስፋሕቲ ብኢንደክስ ወይ ዎች ታወር ላይብረሪ ተጠቒሞም ብኸመይ ጽሑፋት ኪርእዩ ኸም ዚኽእሉ ኣሰልጢኖምዎም እዮም። በዚ ኸምዚ ንኣሕዋቶምን ኣሓቶምን ቅዱሳት ጽሑፋት ንኺርድኡ ይሕግዝዎም።
Tiv[tiv]
Mbatamen kpishi tsaase mbapasenkwagh ve fa u eren tom a takerada u Index man tser u Watchtower Library la. Sha nahan yô, mbatamen mban ka ve wase anmgbianev vev mba nomso man mba kasev u timen ken Ruamabera.
Tagalog[tl]
Sinasanay ng maraming elder ang mga mamamahayag na maghanap ng mga artikulo gamit ang Index o ang Watchtower Library para tulungan silang mangatuwiran batay sa Kasulatan.
Tetela[tll]
Dikumanyi efula wambolowanya apandjudi lo woho wa nyanga asawo lo nkamba l’Index kana Watchtower Library lo mbakimanyiya dia mbɔsaka tɛdikɔ lo ndjela Afundelo.
Tswana[tn]
Bagolwane ba le bantsi ba thapisitse baboledi go batlisisa ditlhogo dingwe ba dirisa Index kgotsa Watchtower Library, ka go dira jalo ba thusa bakaulengwe le bokgaitsadi go baya mabaka ba dirisa Dikwalo.
Tongan[to]
Kuo ako‘i ‘e he kau mātu‘a tokolahi ‘a e kau malangá ke nau kumi ‘a e ngaahi kupú ‘aki hono ngāue‘aki ‘a e Index pe ko e Watchtower Library, ‘o tokoni‘i ai honau fanga tokouá mo e fanga tuofāfiné ke nau faka‘uhinga ‘i he Folofolá.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu banji babayiisya basikumwaya mbokujanwa zibalo kwiinda mukubelesya Index naa Watchtower Library, aboobo babagwasya bakwesu abacizyi kupandulula Magwalo.
Tok Pisin[tpi]
Planti elda i bin soim ol pablisa long hau ol i ken yusim Index o Watchtower Library. Dispela i helpim ol pablisa long painim ol tok em ol i ken stadi long en na skelim wantaim Baibel taim ol i mekim ol disisen.
Turkish[tr]
Birçok ihtiyar, müjdecilere Yayın Dizini’ni ve Watchtower Library’yi kullanarak ihtiyaç duydukları makaleleri nasıl bulabileceklerini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Vakulu vo tala va kombe vahuweleri ndlela yo tirhisa Index kumbe Watchtower Library, kutani sweswo swi va pfuna ku kuma swihloko leswi va nga swi hlayaka ni ku pimanisa leswi Matsalwa ma swi vulaka loko va endla swiboho.
Tumbuka[tum]
Ŵalara ŵanandi ŵasambizga ŵapharazgi umo ŵangasangira nkhani mwakugwiliskira nchito Index (Cilongolero ca Nkhani) panji Watchtower Library, ntheura ŵakovwira ŵabali na ŵadumbu kuti ŵagwiliskirenge nchito Malemba mu umoyo wawo.
Twi[tw]
Asafo mu mpanyimfo pii akyerɛ adawurubɔfo sɛnea wɔde Index anaa Watchtower Library yɛ nhwehwɛmu, na eyi boa wɔn nuanom mmarima ne mmea ma wosusuw Kyerɛwnsɛm no ho.
Tahitian[ty]
Mea rahi te matahiapo tei tauturu i te feia poro ia imi i te mau tumu parau maoti teie mau tapura tumu parau tamatahiti aore ra te CD-ROM Watchtower Library.
Tzotzil[tzo]
Epal moletik ta tsobobbail skoltaojik jcholmantaletik ta stunesel li Índice o li Watchtower Library, taje jaʼ jech chichʼik koltael sventa srasonajik ta sventa li Vivliae.
Ukrainian[uk]
Багато старійшин навчають вісників, як, послуговуючись «Індексом» чи «Бібліотекою Товариства “Вартова башта”», знаходити корисні статті й аналізувати думки з Писань.
Umbundu[umb]
Akulu valua vekongelo, va siata oku pindisa akundi poku linga akonomuiso velivulu lio Índice das Publicações da Torre de Vigia, kuenda Valivulu a Sangiwa Vokombutador, oco va kuatise vamanji oku kuata elomboloko Liovisonehua.
Venda[ve]
Vhahulwane vhanzhi vho gudisa vhahuweleli uri vha ṱoḓe thero vha tshi shumisa Index kana Watchtower Library; nga yeneyo nḓila vho thusa vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini uri vha elekanye nga ha Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
Nhiều trưởng lão đã giúp người công bố dùng “Mục lục các bài trong Tháp Canh” hoặc Thư viện Tháp Canh trong CD-ROM để tìm tài liệu.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga tigurang an nagbabansay hin mga magwarali ha pamiling hin mga artikulo gamit an Index o an Watchtower Library, salit nabubuligan nira an kabugtoan nga magdesisyon uyon ha Kasuratan.
Xhosa[xh]
Abadala abaninzi baye baqeqesha abavakalisi ukuba bakwazi ukukhangela amanqaku besebenzisa i-Index okanye iWatchtower Library, ngaloo ndlela benceda abazalwana noodade ukuba baqiqe ngeZibhalo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn alàgbà ló ti kọ́ àwọn akéde láti wá àwọn àpilẹ̀kọ nínú ìwé atọ́ka Watch Tower Publications Index àti àkójọ ìwé àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà tá a ṣe sórí àwo CD-ROM, [Watchtower Library on CD-ROM], wọ́n ń tipa bẹ́ẹ̀ ran àwọn ará lọ́wọ́ láti lè máa ronú lórí ohun tí wọ́n bá kà nínú Ìwé Mímọ́.
Yucateco[yua]
Yaʼab ancianoʼobeʼ tsʼoʼok u yáantkoʼob le j-kʼaʼaytajoʼob utiaʼal ka meyajnaktiʼob le libro Índice wa le Watchtower Library, utiaʼal u yilkoʼob baʼax ku yaʼalik le Biblia yoʼolal le baʼax u kʼáat u yojéeltoʼoboʼ.
Chinese[zh]
许多长老都教导传道员运用《守望台出版物索引》或《守望台书库》去查找合适的文章,好让弟兄姊妹学会根据圣经去推理。
Zulu[zu]
Abadala abaningi baye baqeqesha abamemezeli ukuba bazicwaningele izihloko ezithile besebenzisa i-Index noma i-Watchtower Library, ngaleyo ndlela besiza abafowabo nodadewabo ukuba basekele izinqumo zabo emiBhalweni.