Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wys my die hoofbelastingmunt”, antwoord Jesus.
Amharic[am]
ሲሉ ጠየቁት። ኢየሱስ “የግብሩን ብር አሳዩኝ” አለ።
Arabic[ar]
يجيب يسوع: «أروني معاملة الجزية».
Central Bikol[bcl]
“Pahelingan nindo sa sako an sinsilyo para sa buhis sa kada payo,” an simbag ni Jesus.
Bemba[bem]
Yesu aasuka bukali bukali ati: “Nangeni indalama ya mutuulo.”
Bulgarian[bg]
„Покажете ми данъчната монета“ — отвръща Исус.
Bislama[bi]
Jisas i ansa se: “Yufala i tekem sam mane blong pem takis ya i kam, yufala i soem long mi.”
Bangla[bn]
“সেই করের মুদ্রা আমাকে দেখাও,” উত্তরে যীশু বলেন।
Cebuano[ceb]
“Pakitai ako ug sensilyo,” mitubag si Jesus.
Czech[cs]
„Ukažte mi minci pro daň z hlavy,“ odpovídá Ježíš.
Ewe[ee]
Yesu ɖo ŋu be: “Mifia nudzɔsika lam.”
Efik[efi]
Jesus ọdọhọ ete: “Ẹwụt Mi okụk utomo.”
Greek[el]
«Δείξτε μου το νόμισμα του κεφαλικού φόρου», ανταπαντά ο Ιησούς.
English[en]
“Show me the head tax coin,” Jesus retorts.
Estonian[et]
”Näidake mulle maksuraha!” vastab Jeesus.
French[fr]
” Jésus répond : “ Montrez- moi la pièce qui sert à payer l’impôt par tête.
Ga[gaa]
Yesu here nɔ akɛ: “Nyɛkɛ oniatsumɔ shika lɛ atsɔ̃ɔa mi!”
Hindi[hi]
“कर का सिक्का मुझे दिखाओ,” यीशु बदले में जवाब देता है।
Hiligaynon[hil]
“Ipakita sa akon ang sensilyo sa buhis,” sabat ni Jesus.
Croatian[hr]
“Pokažite mi novčić za porez po glavi”, odgovara Isus.
Hungarian[hu]
Jézus találóan így válaszol: „Mutassátok nékem az adópénzt.”
Armenian[hy]
«Ինձ հարկի դահեկա՛ն ցոյց տուէք»,— ընդդիմախոսում է Հիսուսն ու հարցնում.
Indonesian[id]
”Perlihatkan kepadaku uang logam pajak kepala,” tangkis Yesus.
Iloko[ilo]
“Ipakitayo kaniak ti panguluen a buis a sinsilio,” insungbat ni Jesus.
Italian[it]
“Mostratemi la moneta del tributo”, risponde Gesù.
Japanese[ja]
イエスは,「人頭税の硬貨をわたしに見せなさい」と言い返し,「これはだれの像と銘刻ですか」と尋ねます。
Lingala[ln]
Yesu azongiseli bango ete: “Monisá ngai mosolo na mpako.”
Lithuanian[lt]
„Parodykite man mokesčių pinigą!“ — Jėzus atsako tuo pačiu.
Malagasy[mg]
“Asehoy Ahy ny farantsakely fandoa amin’ny hetra”, hoy i Jesosy namaly.
Macedonian[mk]
„Покажете Ми една даночна пара!“ — возвраќа Исус.
Malayalam[ml]
“കരത്തിന്നുള്ള നാണയം കാണിപ്പിൻ” എന്ന് യേശു പ്രതിവചിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांची युक्ती ओळखून येशू म्हणतो, “कराचे नाणे मला दाखवा.”
Burmese[my]
“အခွန်ငွေတစ်ပြားကိုပြပါ” ဟုယေရှုခွန်းတုံ့ပြန်သည်။
Norwegian[nb]
spør de. «Vis meg koppskattens mynt,» sier Jesus.
Dutch[nl]
„Laat mij het geldstuk waarmee gij het hoofdgeld betaalt, zien”, antwoordt Jezus.
Northern Sotho[nso]
Jesu a araba ka gore: “Mponthšeng thšêlêtê ya lekxêthô.”
Nyanja[ny]
“Tandionetsani Ine ndalama yamsonkho,” Yesu akuyankha.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਜਵਾਬ ਵਿਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜਜ਼ੀਯੇ ਦਾ ਸਿੱਕਾ ਮੈਨੂੰ ਵਿਖਾਓ।”
Papiamento[pap]
“Mustrá mi e moneda di belasting personal,” Jesus ta contestá.
Polish[pl]
„Pokażcie mi monetę podatku pogłównego” — odpowiada Jezus.
Portuguese[pt]
“Mostrai-me a moeda do imposto por cabeça”, retruca Jesus.
Russian[ru]
«Покажите Мне монету, которою платится подать»,— не растерявшись говорит Иисус.
Kinyarwanda[rw]
Yesu arabasubije ati “nimunyereke ifeza y’umusoro.”
Slovak[sk]
„Ukážte mi mincu na daň od hlavy,“ povie nato Ježiš.
Slovenian[sl]
»Pokažite mi davčni denar,« jim odvrne Jezus.
Samoan[sm]
Ua tali atu Iesu: “Faaali mai ia ia te au se tupe o le lafoga.”
Shona[sn]
“Ndiratidzei mari yomutero,” Jesu anopindura kudaro.
Albanian[sq]
«Më tregoni monedhën e taksës»,—u kundërpërgjigjet Jezui.
Serbian[sr]
„Pokažite mi novac kojim se porez plaća“, uzvraća Isus.
Sranan Tongo[srn]
„Sori mi a moni di oenoe e gebroiki foe pai na edemoni”, Jesus e piki.
Southern Sotho[st]
Jesu oa araba: “Mpontšeng chelete ea tšepe ea lekhetho la hlooho.”
Swedish[sv]
”Visa mig huvudskattemyntet”, säger Jesus.
Swahili[sw]
“Nionyesheni sarafu ya kodi ya kichwa,” Yesu ajibu vikali.
Tamil[ta]
இயேசு பதிலடி கொடுப்பவராக: “வரிக்காசை எனக்குக் காண்பியுங்கள்” என்கிறார்.
Telugu[te]
యేసు ఇలా తిప్పి కొట్టాడు: “పన్నురూక యొకటి నాకు చూపు[డి].”
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ตอบ ว่า “จง ให้ เรา ดู เงิน ส่วย นั้น.”
Tagalog[tl]
“Ipakita ninyo sa akin ang baryang pangulong buwis,” sagot ni Jesus.
Tswana[tn]
Jesu o ba araba jaana: “Mpontshang ledi la tshipi la lekgetho la tlhogo.”
Tongan[to]
“Faka‘ali‘ali mai ‘a e pa‘anga tukuhau,” ko e tali vave atu ia ‘a Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok strong: “Soim mi wanpela mani yupela i save takis long en.”
Turkish[tr]
İsa şu karşılığı veriyor: “Bana vergi parasını gösterin.”
Tsonga[ts]
Yesu u va hlamula a ku: “Ndzi kombeni mali ya nsimbi ya xibalo xa nhloko.”
Twi[tw]
Yesu bua sɛ: “Momfa ɔtow sika no bi mmɛkyerɛ me.”
Tahitian[ty]
“A faaite mai na i te moni aufau,” o ta Iesu ïa e pahono ra.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su hỏi gặn lại: “Hãy đưa cho ta xem đồng tiền nộp thuế...
Wallisian[wls]
ʼE tali fēnei e Sesu: “Fakahā mai kia te ʼau te paʼaga ʼo te tukuhau ʼa te takitokotahi.”
Xhosa[xh]
Ephendula uYesu uthi: “Ndiboniseni ingqekembe yerhafu yentloko.”
Yoruba[yo]
Jésù fèsì pé: “Ẹ fi ẹyọ owó ti owó orí hàn mí.”
Chinese[zh]
耶稣说:“拿一枚人头税钱币给我看。”
Zulu[zu]
UJesu ephendula uthi: “Ngiboniseni uhlamvu lwemali yentela yekhanda.”