Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Në lɔ́ ngiki shigbë álɛ kebë elɛ bunë kë kolo.
Abui[abz]
Hiring amoni ba miahiy Yehuwa de mi amakang her.
Acoli[ach]
En omiyo bot dano mic me bedo agonya.
Adangme[ada]
E ha wɔ he blɔ kaa wa ma nyɛ maa hla nɔ́ nɛ wa suɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Éna amɛɖekishinɔnɔblɔɖe agbetɔwo.
Southern Altai[alt]
Ол улуска баалу сый — јайым кӱӱндӱ болорын сыйлаган.
Alur[alz]
Emio iwa bedagonya mi ng’iolembe giwa.
Amharic[am]
ለሰው ልጆች የመምረጥ ነፃነት ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
فَهُوَ أَعْطَانَا إِرَادَةً حُرَّةً.
Azerbaijani[az]
O, insanlara iradə azadlığı verib.
Basaa[bas]
A bi ti mut binam kunde i pohol ni nyemede.
Bemba[bem]
Alitupeela insambu sha kuisalila ifya kucita.
Bislama[bi]
Hem i mekem yumi wetem fasin ya we yumi fri blong jus.
Batak Simalungun[bts]
Tapi ibere Naibata do hubanta sibere-bere na maharga.
Batak Karo[btx]
IberekenNa man banta kebebasen guna milih.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ve bôte fili ya nyoñe mintyi’an.
Belize Kriol English[bzj]
Hihn giv aala wi free wil.
Chopi[cce]
Ene a ningile vathu mkhululeko wo ti sawulela.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo gihatagan niyag regalo —ang kagawasan sa pagpili.
Chuwabu[chw]
Iyene ohavaha attu ofuru wa osakula.
Chokwe[cjk]
Aye hanatwehe chawana cha kusakula chipi ni chipema.
Hakha Chin[cnh]
Zalong tein i thimnak nawl a kan pek.
Seselwa Creole French[crs]
I’n donn bann imen liberte pour swazir.
Tedim Chin[ctd]
Ama’n mihingte ut banga teel theihna lungsim letsongin na pia hi.
Welsh[cy]
Rhoddodd ewyllys rhydd inni.
Danish[da]
Han har skabt os med en fri vilje.
German[de]
Er hat dem Menschen einen freien Willen gegeben.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge khoena aitsama ǁhûibasens ǁkhāsiba ge mā ǀkhaeb ase.
Kadazan Dusun[dtp]
Nonuan Dau titahak o tulun do kosimbayanan do momili.
Duala[dua]
A boli mbel’a moto jabea la wonj’a bepo̱sedi.
Ewe[ee]
Ena tiatiawɔwɔ ƒe ablɔɖe amegbetɔwo.
Efik[efi]
Enye ọnọ nnyịn ifụre ndimek se nnyịn iyomde ndinam.
Greek[el]
Έδωσε στους ανθρώπους το δώρο της ελεύθερης βούλησης.
English[en]
He gave humans the gift of free will.
Spanish[es]
Nos ha dado un valioso regalo: la libertad de decidir.
Estonian[et]
Ta on andnud inimestele vaba tahte.
Fanti[fat]
Ɔmaa nyimpa hokwan dɛ womfi hɔn pɛ mu nyɛ hɔn adze.
Finnish[fi]
Katsotaanpa, mitä tuo lahja merkitsee meille.
Fijian[fj]
E solia vei keda na galala ni vakatulewa.
Fon[fon]
É na mɛɖesúsínínɔ gbɛtɔ́ lɛ.
Irish[ga]
Thug sé saorthoil mar bhronntanas don duine.
Ga[gaa]
Ehã gbɔmɛi hegbɛ koni amɛhala nɔ ni amɛsumɔɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
I fè-nou on bèl kado : nou lib dè chwazi sa nou vlé fè.
Guianese Creole French[gcr]
I bay nou roun kado ki bèl toubonnman : libèrté di chwazi.
Gilbertese[gil]
E angania aomata te bwaintangira ae inaomataia ni karaoa ae a kani karaoia.
Guarani[gn]
Haʼe omeʼẽ ñandéve liverta jadesidi hag̃ua mbaʼépa jajapóta.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jae oeya kia reta oiparavo vaerä.
Gun[guw]
E na míwu gbẹtọvi lẹ nunina mẹdekannujẹ nudide bibasi tọn.
Hausa[ha]
Ya ba mutane ’yancin yin zaɓi.
Hindi[hi]
उसने हमें खुद फैसला करने की आज़ादी दी है।
Hunsrik[hrx]
Tee hot fer ti mënxe te fraye wile kexënkt.
Haitian[ht]
Li bay lèzòm libète pou yo deside.
Hungarian[hu]
Szabad akaratot adott az embereknek.
Western Armenian[hyw]
Ան մեզի տուած է նուէր մը՝ ազատ կամք։
Herero[hz]
Eye wa ungura ovandu nouyara wokuritoororera oveni.
Iban[iba]
Iya meri mensia pemeri bibas milih.
Indonesian[id]
Allah memberi kita kebebasan untuk memilih.
Iloko[ilo]
Inikkanna dagiti tattao iti wayawaya nga agpili.
Javanese[jv]
Yéhuwah maringi manungsa kebébasan kanggo milih.
Kabiyè[kbp]
Ɛlabɩ-ɖʋ kʋjɔʋ kɩbaŋʋ nakʋyʋ, ŋgʋ lɛ tɩ-yɔɔ wɛʋ lɩzʋʋ.
Kongo[kg]
Yandi me pesaka bantu kimpwanza ya kupona.
Kikuyu[ki]
Nĩ aaheire andũ kĩheo kĩa wĩyathi wa gwĩthuurĩra.
Kuanyama[kj]
Okwe tu pa emanguluko lokuninga omatokolo.
Kazakh[kk]
Ол адамдарға ерік бостандығын берген.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua bhana ku athu o ufolo ua kusola.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 우리에게 자유 의지라는 선물을 주셨습니다.
Konzo[koo]
Mwaha abandu b’obughabe bw’eriyithwiramu.
Kaonde[kqn]
Lesa wapa bantu luusa lwa kwisajila bintu abo bene.
Krio[kri]
Jiova dɔn gi mɔtalman wan gift we na di fridɔm fɔ disayd fɔ dɛnsɛf.
Southern Kisi[kss]
O ke waŋchieeya chuaŋ chuaa.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးယဟိဝၤယွၤ ဟ့ၣ်ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိ တၢ်သဘျ့လၢ အကဃုထၢတၢ်လၢအနီၢ်ကစၢ်ဒၣ်ဝဲလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wî îradeya azad daye mirovan.
Kwangali[kwn]
Age kwa tu sita nevhuliko lyokutura po matokoro.
San Salvador Kongo[kwy]
Watuvana o nswa wa kuyisolela.
Lamba[lam]
Balipeele abantunshi amakosa akusalululapo ukucita ifi balukufwaya.
Ganda[lg]
Yawa abantu ekirabo eky’omuwendo ennyo, nga lino lye ddembe ery’okwesalirawo.
Lingala[ln]
Apesá bato bonsomi ya kopona.
Lozi[loz]
Ufile batu tukuluho ya kuiketela za kueza.
Lithuanian[lt]
Žmonėms jis davė brangią dovaną – valios laisvę.
Luba-Katanga[lu]
I mupe bantu bwanapabo bwa kwitongela.
Luba-Lulua[lua]
Wakapesha bantu tshipedi tshia kudisunguila malu.
Luvale[lue]
Ahana vatu lisesa lyakulisakwila vyuma vyakulinga.
Lunda[lun]
Wayinka antu chawaana chakudifuukwila.
Luo[luo]
Nochueyo dhano gi nyalo mar yiero gima gidwaro timo.
Central Mazahua[maz]
O jye̷zgiji ke ra juajnu̷ji pje ri nee ra kjaji.
Malagasy[mg]
Nataony afaka mifidy izay tiantsika hatao isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wapeela antu untungwa wa kuisoolwela.
Mongolian[mn]
Харин ч хүмүүст сонгох эрх чөлөө гэдэг бэлэг өгсөн.
Marathi[mr]
त्याने मानवांना इच्छा स्वातंत्र्याची देणगी दिली आहे.
Maltese[mt]
Hu ta lill- bnedmin il- libertà tal- għażla.
Burmese[my]
လူ တွေ ကို လွတ် လပ် စွာ ရွေး ချယ် ပိုင် ခွင့် ပေး ထား တယ်။
Norwegian[nb]
Han har gitt menneskene en fri vilje.
Nyemba[nba]
Muomu ua hana vantu vuana vua ku lihanguila viuma.
North Ndebele[nd]
Usinike inkululeko yokuzikhethela.
Ndau[ndc]
Iyena wakapa vandhu rusununguko hwo kuzvikhetera.
Nepali[ne]
उहाँले मानिसजातिलाई छनौट गर्ने स्वतन्त्रता दिनुभएको छ।
Ndonga[ng]
Okwe tu pa emanguluko lyokuninga omatokolo.
Lomwe[ngl]
Yene ohaavaha achu yamahala ya othanla wootaphuwa.
Nias[nia]
No itehe khöda wangai angetula samösa.
Ngaju[nij]
Iye manenga itah kabebasan uka mintih.
Dutch[nl]
Hij heeft je een vrije wil gegeven.
South Ndebele[nr]
Ubaphe ilungelo lokuzikhethela.
Northern Sotho[nso]
O file batho mpho ya tokologo ya boikgethelo.
Navajo[nv]
Nihíniʼ bee ádá nitsíikeesgo yił ánihiilaa.
Nyanja[ny]
Iye anapatsa anthu ufulu wosankha okha zimene akufuna kuchita.
Nyaneka[nyk]
Waavela ovanthu ounongo wokuholovona.
Nyankole[nyn]
Akaha abantu ekiconco ky’okwecweramu.
Nyungwe[nyu]
Iye adapasa wanthu ufulu bwakusankhula.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yehova abapele abandu ubwighane bwa kusala isi bikulonda.
Nzima[nzi]
Ɔmaanle alesama ahyɛlɛdeɛ mɔɔ bɛkola bɛkpa mɔɔ bɛkulo a.
Khana[ogo]
A nɛ dee miɔŋɔ nɛɛ kɔ ba a sagɛ nu ba edoo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ yẹ ituakpọ ẹghẹlẹ ugbomọphẹ.
Oromo[om]
Namootaaf mirga filannaa kenneera.
Pangasinan[pag]
Niregaloan to iray totoo na abilidad ya mandesisyon a bukor.
Phende[pem]
Wahanele athu luendu lua guditombela.
Pijin[pis]
Hem wakem iumi olketa man witim wei for disaedem samting seleva.
Polish[pl]
Dał nam coś bardzo cennego — wolną wolę.
Punjabi[pnb]
اوہنے سانوں اپنی مرضی نال فیصلے کرن دی آزادی دِتی اے۔
Pohnpeian[pon]
E ketikihong aramas akan kisakis en saledek en pilipil.
Portuguese[pt]
Ele nos deixa escolher o que vamos fazer.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ckoaráysh suj súmaj regalu: libertar ajlláypaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Kikinchik imatapas tanteakunapaqmi Diosqa saqiwanchik.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas noqallanchismanta decidinanchispaqmi kamawaranchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecuna paicunallata alita o na alita agllachunmi saquirca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Paiga ñucanchillata anllachun saquishca.
Rarotongan[rar]
Oronga mai aia i te tikaanga kia iki tatou.
Carpathian Romani[rmc]
Kamel, kaj ada te keras dobrovoľňe.
Rundi[rn]
Yaraduhaye ingabire y’uburenganzira bwo kwihitiramwo.
Ruund[rnd]
Wayinkisha antu chipan cha want ipau.
Russian[ru]
Он подарил людям ценный подарок — свободу воли.
Kinyarwanda[rw]
Yahaye abantu umudendezo wo kwihitiramo ibibanogeye.
Sena[seh]
Iye asapasa anthu muoni wa ufulu wakusankhula.
Sango[sg]
Lo mû na e azo matabisi so ayeke liberté ti soro ye.
Sinhala[si]
තීරණ ගැනීමේ නිදහස ඔහු අපිට දීලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Isi mannu oosora doodhate qoosso uyino.
Sakalava Malagasy[skg]
Nengàny hifily ze teantsika hatao tsika.
Samoan[sm]
Na ia tuuina mai i tagata le meaalofa o le saʻolotoga e filifili ai.
Shona[sn]
Akapa vanhu chipo chekuti vakwanise kuzvisarudzira vega zvavanoda kuita.
Songe[sop]
Mmupe bantu kya buntu; bulungantu bwa kwisangwila myanda.
Swati[ss]
Wasipha inkhululeko yekutikhetsela.
Southern Sotho[st]
O re file bolokolohi ba ho ikhethela.
Sundanese[su]
Urang dibéré kabébasan milih ku Yéhuwa.
Swahili[sw]
Ametupatia uhuru wa kuchagua.
Sangir[sxn]
I Sie něgělị si kitẹ hakẹ̌ gunang měmile.
Tamil[ta]
சொந்தமாகத் தீர்மானம் எடுக்கும் சுதந்திரத்தை அவர் மனிதர்களுக்குக் கொடுத்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia fó liberdade ba ita atu foti desizaun rasik.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nimea’e safily malalake o ndatio.
Tajik[tg]
Ӯ ба одамон атои бебаҳо — озодии интихоб дод.
Tigrinya[ti]
ናይ ምምራጽ ናጽነት ሂቡና እዩ።
Tiv[tiv]
A na uumace ian i tsuan kwagh u ve soo yô.
Tetela[tll]
Nde mbishaka anto lotshungɔ la vɔamɛ nsɔna.
Tswana[tn]
O re bopile re na le bokgoni jwa go itlhophela.
Tongan[to]
Na‘á ne foaki ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘a e me‘a‘ofa ko e tau‘atāina ke filí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakutipasa wanangwa wakusankha vakuchita.
Gitonga[toh]
Ningide vathu giningwa nya gudzihatheye.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakapa bantu cipego cakulisalila cakucita.
Tsonga[ts]
U nyike vanhu ntshunxeko wa ku tihlawulela.
Tswa[tsc]
I hi nyikile a kutihlawulela.
Tatar[tt]
Ул кешеләргә сайлау иреге бүләк иткән.
Tooro[ttj]
Akatuha ekisembo eky’obugabe obw’okwecweramu.
Tumbuka[tum]
Wali kutipa wanangwa wa kusankha.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu ne ia ki tino a te meaalofa ko te saolotoga ke fai olotou filifiliga.
Tahitian[ty]
Ua horoa o ’na i te taata i te tiamâraa ia maiti.
Urdu[ur]
اُس نے اِنسانوں کو صلاحیت دی ہے کہ وہ اپنی مرضی سے فیصلہ کریں۔
Urhobo[urh]
Ọ kẹ avwanre okẹ rẹ egbomọphẹ.
Vietnamese[vi]
Ngài ban cho con người món quà tự do ý chí.
Makhuwa[vmw]
Maana oonivaha othanla mootaphuwa.
Wolaytta[wal]
Koyidobaa dooriyo maataa asaassi immiday a.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih don give we the gift for free will.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe ina foaki ki te tagata te meʼa ʼofa ʼaeni: Ko te loto faʼitaliha.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hiwʼen pʼante namhomche nʼowʼayhat toj matche toj is: toj iwoyek natshupyene mʼak toj nawohiyela.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ambelany olo hifidy zay tiany.
Liberia Kpelle[xpe]
E núu-kpune kpɛtɛ e kili-ŋa-sia tɛɛ bɔ nyii a pɔri gbɔ́ɔi mɛni-kpɛtɛɛ kɛ́i.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵapele ŵandu upile ŵakulisagulila yakusaka kutenda.
Yombe[yom]
Nandi wuvana batu lwaku lu kusola mamboti ayi mambi.
Cantonese[yue]
呢个宝贵嘅恩赐对我哋有乜嘢意义呢?
Zande[zne]
Ko aima fu ranirii fu aboro.
Zulu[zu]
Unikeze abantu ilungelo lokukhetha abakufunayo.