Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ако дадено име се изписва различно в UNICODE и в ASCII, в скоби се добавя и транскрипцията му в ASCII.
Czech[cs]
Pokud se liší přepis jména v UNICODE a v ASCII, uvede se do závorek i přepis v ASCII.
Danish[da]
Hvis et navn staves anderledes i UNICODE og i ASCII, skal det desuden transskriberes i ASCII i parentes.
German[de]
Wird ein Name in UNICODE und in ASCII unterschiedlich geschrieben, so muss zusätzlich in Klammern eine Übertragung in ASCII erfolgen.
Greek[el]
Εάν κάποιο όνομα γράφεται διαφορετικά σε κωδικοποίηση UNICODE και ASCII, μεταγράφεται και σε ASCII εντός παρενθέσεων.
English[en]
If a name is spelled differently in UNICODE and in ASCII, it shall also be transcribed in ASCII in brackets.
Spanish[es]
Si un nombre se escribe de manera diferente en formato UNICODE y en formato ASCII, deberá incluirse también una transcripción en ASCII entre paréntesis.
Estonian[et]
Kui nimi kirjutatakse UNICODE’i koodis ja ASCII koodis erinevalt, transkribeeritakse see sulgudes ka ASCII koodi.
Finnish[fi]
Jos Unicode-standardin mukainen nimi ja ASCII-muotoinen nimi kirjoitetaan eri tavalla, ASCII-muotoinen nimi on lisättävä sulkuihin.
French[fr]
Si un nom s’écrit différemment en UNICODE et en ASCII, il doit aussi être transcrit en ASCII entre parenthèses.
Croatian[hr]
Ako se ime ili prezime u standardu UNICODE ispisuje drukčije nego u ASCII kodu, mora se ispisati i u ASCII kodu u zagradama.
Hungarian[hu]
Ha a nevet az UNICODE és az ASCII kódolási rendszerben másként írják, akkor zárójelben az ASCII szerinti átírást is fel kell tüntetni.
Italian[it]
Se la grafia è diversa fra UNICODE e ASCII, i nomi devono essere trascritti anche in ASCII tra parentesi.
Lithuanian[lt]
Jeigu vardo ir pavardės rašyba UNICODE ir ASCII ženklais skiriasi, skliausteliuose pateikiama ir transkripcija ASCII ženklais.
Latvian[lv]
Ja vārda vai uzvārda rakstība UNICODE un ASCII formātā atšķiras, iekavās pievieno transkripciju ASCII formātā.
Maltese[mt]
Jekk isem jinkiteb differenti bl-UNICODE u bl-ASCII, għandha tingħata wkoll traskrizzjoni bl-ASCII fil-parenteżi.
Dutch[nl]
Als een naam in UNICODE anders wordt gespeld dan in ASCII, moet een transcriptie in ASCII tussen haakjes worden vermeld.
Polish[pl]
Jeżeli imię i nazwisko zapisuje się inaczej w standardzie UNICODE i w kodzie ASCII, w nawiasach wpisuje się transkrypcję w kodzie ASCII.
Portuguese[pt]
Caso um nome seja escrito de maneira diferente em UNICODE e em ASCII, também deve haver uma transcrição em ASCII entre parênteses.
Romanian[ro]
Dacă un nume se scrie diferit în UNICODE și în ASCII, trebuie să existe și o transcriere în ASCII între paranteze.
Slovak[sk]
Ak sa meno píše inak v kódovaní UNICODE a ASCII, v zátvorkách sa uvedie aj prepis do ASCII.
Slovenian[sl]
Če je ime v UNICODE in ASCII črkovano različno, se v oklepaju navede tudi zapis v ASCII.
Swedish[sv]
Om ett namn stavas på olika sätt i UNICODE och i ASCII ska det också finnas en transkription i ASCII inom parentes.