Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at besvare de spørgsmål, der rejser sig, må man først gøre sig klart, at vi står over for et globalt omsiggribende fænomen, som kræver velovervejede indgreb, der er tilpasset de specifikke forhold, hvorunder de skal gennemføres.
German[de]
Man kann zu der Auffassung gelangen, dass hier ein Phänomen vorliegt, das sich durch universelle Merkmale und langfristige Entwicklungstendenzen auszeichnet, die geplante und auf den jeweiligen Kontext abgestimmte Interventionsprozesse erforderlich machen.
Greek[el]
Για να δοθούν απαντήσεις, πρέπει πρώτα να λάβουμε υπόψη ότι αντιμετωπίζουμε ένα φαινόμενο με παγκόσμια χαρακτηριστικά το οποίο αναπτύσσεται σε τόσο ευρεία γεωγραφική έκταση ώστε απαιτεί διαδικασίες παρέμβασης προγραμματισμένες και προσαρμοσμένες στα διάφορα περιβάλλοντα όπου πρόκειται να αναπτυχθούν.
English[en]
Attempts to tackle the problem must be based on a recognition that the phenomenon we are facing is universal and growing. Intervention must thus be planned and tailored to suit the specific context.
Spanish[es]
Las respuestas pasan por considerar que nos encontramos ante un fenómeno de características universales y con una dimensión de desarrollo longitudinal que requiere de procesos de intervención planificados y acordes con los diferentes contextos donde han de desarrollarse.
Finnish[fi]
Tilanteeseen puututtaessa on otettava huomioon, että kyseessä on yleismaailmallinen, pituussuunnassa kehittyvä ilmiö, johon on puututtava suunnitelmallisesti kuhunkin ympäristöön sopivin keinoin.
French[fr]
Les réponses à apporter passent par la prise de conscience que nous nous trouvons devant un phénomène aux caractéristiques universelles présentant une dimension de développement linéaire qui nécessite des processus d'intervention planifiés et adaptés aux différents contextes.
Italian[it]
Gli studi rivelano che ci troviamo dinanzi ad un fenomeno dalle caratteristiche universali, sviluppatosi lungo una dimensione longitudinale, che impone interventi pianificati ed adattati ai diversi contesti in cui devono realizzarsi.
Dutch[nl]
De conclusie dat wij hier te maken hebben met een universeel verschijnsel, dat steeds wijder verbreid raakt, moet leiden tot een planmatige aanpak waarover samen met de verschillende kringen die bij de praktische uitvoering ervan zijn betrokken een akkoord moet worden bereikt.
Portuguese[pt]
As respostas passam pela consciencialização de um fenómeno de características universais com uma dimensão de desenvolvimento longitudinal que requer processos de intervenção planeados e adequados aos diferentes contextos.
Swedish[sv]
För att kunna bemöta problemet måste vi inse att det handlar om ett fenomen med universella egenskaper och med en stor utbredning som kräver välplanerade insatser anpassade till de konkreta sammanhangen.