Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby provedla rozsáhlejší průběžný výzkum s cílem lépe porozumět plnému rozsahu problematiky přesunu pracovních míst (off-shoring);
German[de]
fordert die Kommission auf, umfassendere Untersuchungen auf kontinuierlicher Basis durchzuführen, um zu einem besseren Verständnis der vollen Tragweite der Frage der Verlagerung von Arbeitsplätzen in Länder außerhalb der EU (Off-Shoring) zu gelangen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να αναλάβει πιο εκτεταμένη έρευνα σε συνεχή βάση για να καταλάβει καλύτερα την πλήρη έκταση του ζητήματος της μετεγκατάστασης επιχειρήσεων σε τρίτες χώρες
English[en]
Calls on the Commission to undertake more extensive research on an ongoing basis to better understand the full scope of the off-shoring issue;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que desarrolle actividades de investigación más amplias y de forma continua para entender mejor el pleno alcance de la deslocalización de empresas;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles maksuvabaduse temaatika kogu ulatuse paremaks mõistmiseks korraldama ulatuslikumat jätkupõhist uuringut;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota tutkimaan laajemmin ja jatkuvammin offshoring-toimintaan liittyviä seikkoja, jotta niiden koko kuva tulisi paremmin selville;
French[fr]
demande à la Commission de mener, en continu, des études plus détaillées afin de mieux cerner toute l'étendue de la question des délocalisations;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy szélesebb körű és folyamatos kutatást végezzen a munkahely-kihelyezés problémája teljes jelentőségének jobb megértése céljából;
Italian[it]
chiede alla Commissione di intraprendere indagini più ampie su di una base permanente per poter meglio valutare la portata della questione del trasferimento di posti di lavoro in altri paesi (offshoring);
Latvian[lv]
aicina Komisiju pastāvīgi veikt visaptverošu pētījumu, lai pilnībā izprastu ārzonas uzņēmumu dibināšanas jautājuma nozīmīgumu;
Dutch[nl]
roept de Commissie op uitgebreider en op permanente basis onderzoek te doen, gericht op een beter inzicht in de totale effecten van het offshoring-probleem;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a efectuar um estudo mais amplo, e de forma continuada, para compreender melhor a dimensão total da questão da deslocalização;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj redno opravlja obširne raziskave za boljše razumevanje celotnega obsega vprašanja prenosa delovnih mest v države s cenejšo delovno silo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utföra en mer omfattande och regelbunden forskning för att få en klarare bild över utlokaliseringens totala omfattning.