Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk hoe die Bybel se raad jou stiefgesin kan help om hierdie uitdagings die hoof te bied.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የሚሰጠው ምክር የእንጀራ ልጆች ያሏቸው ቤተሰቦችን ሊጠቅም የሚችለው እንዴት እንደሆነ እንመልከት።
Arabic[ar]
لكن الكتاب المقدس يحتوي على نصائح عملية تساعد العائلات المركَّبة على تذليل الصعاب التي تعترض سبيلها.
Aymara[ay]
Taqe ukanakatakejj Biblian ewjjtʼanakapaw sum yanaptʼaspa.
Bemba[bem]
Moneni ifyo Baibolo ingamwafwa nga mwaba mu lupwa umwaba abana abakusangamo.
Bulgarian[bg]
Разгледай как библейските съвети могат да ви помогнат да се справите с тези предизвикателства.
Catalan[ca]
Analitzem, doncs, com pot el consell bíblic ajudar la teva nova família a afrontar aquestes situacions.
Cebuano[ceb]
Tagda kon sa unsang paagi ang tambag sa Bibliya makatabang sa imong pamilya sa pagsagubang sa maong mga problema.
Seselwa Creole French[crs]
Annou vwar ki mannyer konsey Labib i kapab ed bann fanmir ki dan sa sityasyon.
Czech[cs]
Podívejme se, jak biblické rady mohou nevlastním rodinám pomoct, aby se s těmito problémy vyrovnaly.
Danish[da]
Overvej hvordan råd fra Bibelen kan hjælpe din stedfamilie til at tackle sådanne udfordringer.
German[de]
Die Bibel gibt für solche Situationen guten Rat.
Ewe[ee]
Kpɔ ale si Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖowo ate ŋu akpe ɖe wò ƒomea ŋu miakpɔ kuxi siawo gbɔe ɖa.
Efik[efi]
Yak ise nte Bible ekemede ndin̄wam fi edieke ubon mbufo etiede ntem.
Greek[el]
Εξετάστε πώς οι συμβουλές της Αγίας Γραφής θα βοηθήσουν τη θετή σας οικογένεια να αντεπεξέλθει σε αυτές τις προκλήσεις.
English[en]
Consider how advice from the Bible can help your stepfamily to meet those challenges.
Spanish[es]
En todos estos casos, los consejos de la Biblia pueden ser una valiosa herramienta.
Estonian[et]
Vaadelgem, kuidas Piibli nõuanded aitavad uusperedel nende raskustega toime tulla.
Persian[fa]
در ادامه خواهیم دید که توصیههای کتاب مقدّس چگونه میتواند در راه مقابله با این مشکلات برای شما ناپدری یا نامادری عزیز مفید باشد.
Finnish[fi]
Katsotaanpa, miten Raamatun neuvot voivat auttaa uusperhettä selviytymään näistä haasteista.
Fijian[fj]
Ia dikeva mada na sala e rawa ni vukea nomu vuvale vakacabecabe na ivakasala ena iVolatabu mo dou vosota kina na ituvaki dredre qori.
French[fr]
Voyons comment les conseils de la Bible peuvent aider votre famille recomposée à relever ces défis.
Ga[gaa]
Susumɔ bɔ ni ŋaawoo ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ baanyɛ aye abua oweku ni banuma yɔɔ mli lɛ kɛkpee naagbai nɛɛ anaa lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoa aron te taeka n reirei man te Baibara ni kona ni buoka am utu ae te kauaei ni kaaitarai kangaanga akanne.
Guarani[gn]
Tahaʼe haʼeháicha, umi konsého oĩva la Bíbliape katuete oipytyvõta umi oĩvape ko situasiónpe.
Ngäbere[gym]
Kukwe ne jökräbätä, kukwe nieta Bibliabätä mäträkäre nibätä ye raba ni dimike krubäte.
Hausa[ha]
Bari ku yi la’akari da yadda shawarar Littafi Mai Tsarki zai iya taimaka wa iyalinku su shawo kan waɗannan matsalolin.
Hebrew[he]
עצות המקרא יכולות לעזור למשפחות חורגות להצליח להתמודד עם קשיים אלה. הבה נראה כיצד.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga kon paano makabulig sa imo ikaduha nga pamilya ang mga laygay sa Biblia nga maatubang ini nga mga hangkat.
Croatian[hr]
U ovom ćemo članku razmotriti neka biblijska načela koja obiteljima s pastorcima mogu pomoći da se što bolje snađu u novim okolnostima.
Haitian[ht]
Ann egzamine kòman konsèy nou jwenn nan Bib la ka ede nouvo fanmi w fòme a byen jere pwoblèm sa yo.
Hungarian[hu]
Hogyan segíthetnek a Biblia tanácsai a mozaikcsaládoknak, hogy megbirkózzanak ezekkel a nehézségekkel?
Armenian[hy]
Քննենք, թե ինչպես Աստվածաշունչը կարող է օգնել հաղթահարելու այս դժվարությունները։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ թէ ինչպէ՛ս Աստուածաշունչի խրատը կրնայ օգնել խորթ ընտանիքիդ, որ այդ դժուարութիւններուն հետ գլուխ ելլէ։
Indonesian[id]
Mari kita bahas bagaimana nasihat Alkitab dapat membantu keluarga tiri Anda menghadapi berbagai tantangan tersebut.
Igbo[ig]
Ka anyị leba anya n’ihe Baịbụl kwuru bụ́ ndị nwere ike inyere ndị nwere ụdị nsogbu a aka.
Iloko[ilo]
Usigem no kasano a makatulong dagiti balakad ti Biblia iti baro a pamiliam tapno mapagballigiam dagiti problema.
Icelandic[is]
Lítum á hvernig leiðbeiningar úr Biblíunni geta hjálpað stjúpfjölskyldum að takast á við slíkar áskoranir.
Isoko[iso]
Roro kpahe epanọ ehrẹ Ebaibol e sai ro fi obọ họ kẹ iviuwou itieye na fi ebẹbẹ nana kparobọ.
Italian[it]
Vediamo come i consigli della Bibbia possono aiutare anche la vostra famiglia allargata ad affrontare queste sfide.
Japanese[ja]
それで,ステップファミリーがそのような難しい問題に対処するうえで聖書のアドバイスがどう役立つか,見てみましょう。
Georgian[ka]
ვიმსჯელოთ იმაზე, თუ ბიბლიური რჩევების გამოყენებით როგორ შეიძლება ამ პრობლემების მოგვარება.
Kongo[kg]
Beto tadila mutindu bandongisila ya Biblia lenda sadisa dibuta na beno ya lundi na kununga bampasi yina.
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ũrĩa ũtaaro wa Bibilia ũngĩteithia famĩlĩ yanyu kũhiũrania na mathĩna macio.
Kuanyama[kj]
Tala nghee omayele Ombibeli taa dulu okukwafela oukwaneumbo woye oo u na ounona va etelelwa mohombo opo u finde omashongo oo.
Kalaallisut[kl]
Unamminiarnartunik taamaattunik aaqqiinissannut siunnersuutit Biibilimeersut ilaqutarsiariittut qanoq iluaqutigisinnaanerlusigit eqqarsaatigiuk.
Kimbundu[kmb]
Di longe kiebhi o itumu ia Bibidia i tena ku ku kuatesa ku dibhana kiambote ni ibhidi íii ku muiji.
Korean[ko]
이제, 재혼 가정이 그러한 어려움을 극복하는 데 성서의 조언이 어떻게 도움이 되는지 살펴보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Akilangulukai pa lujimuno lwa mu Baibolo byo lwakonsha kwimukwasha inge mubena kupita mu makatazho na bisemi muji bakushinda.
Kwangali[kwn]
Tarurura omu mapukururo goBibeli naga vhura kuvatera epata lyoge.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika una luludiku lwa Nkand’a Nzambi lulenda sadisila o se, ngudi yo wana ansansi mu sunda e mpasi zazi.
Kyrgyz[ky]
Силердин да жагдайыңар ушундай болсо, келгиле, Ыйык Китептеги кеңештер кыйынчылыктарды чечкенге кандайча жардам берерин карап көрөлү.
Lingala[ln]
Tótala naino ndenge batoli ya Biblia ekoki kosalisa libota na bino elonga mikakatano yango.
Lozi[loz]
Mu nyakisise ka mo kelezo ya mwa Bibele i kona ku tuseza lubasi lwa mina mo ku na ni bana ba mwendakumongo ku talimana ni butata bo bu cwalo.
Lithuanian[lt]
Aptarkime, kaip tokiais atvejais padėtų Biblijos patarimai.
Luba-Katanga[lu]
Tala muswelo ubwanya kukukwasha madingi a mu Bible ulwe na ano makambakano mu kisaka kyolelele bana ba mwinē pobe.
Lunda[lun]
Shinshikenu kufumba kwamuBayibolu chikunateli kukwasha chisaka chawanamu anyana kumanisha iku kukala.
Luo[luo]
Ne ane kaka puonj mag Muma nyalo konyo udi ma kamago nyagore gi pekgo.
Malagasy[mg]
Misy torohevitra afaka manampy ny fianakaviana toy izany ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Да видиме како советите од Библијата можат да помогнат во вакви ситуации.
Mongolian[mn]
Иймэрхүү бэрхшээлийг даван туулахад тус болох Библийн зөвлөгөөг авч үзье.
Burmese[my]
အဲဒီလိုစိန်ခေါ်ချက်တွေကို ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းနိုင်ဖို့ ကျမ်းစာမူတွေက ဘယ်လိုကူညီပေးနိုင်တယ်ဆိုတာ သုံးသပ်ကြည့်ရအောင်။
Norwegian[nb]
La oss se hvordan Bibelen kan hjelpe stefamilier til å møte disse utfordringene.
Ndonga[ng]
Tala nkene omayele gOmbiimbeli taga vulu oku mu kwathela mu pite momashongo ngoka.
Niuean[niu]
Manamanatu ke he puhala he fakatonuaga mai he Tohi Tapu ka lagomatai e magafaoa tututaki haau ke fehagai mo e tau paleko ia.
Dutch[nl]
Kijk eens hoe raad uit de Bijbel uw stiefgezin bij dit soort problemen kan helpen.
South Ndebele[nr]
Cabanga ngendlela isiluleko seBhayibheli esingasiza ngayo umndenakho wokutholwa bona uqalane nemiraro le.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko kamoo keletšo e tšwago Beibeleng e ka thušago lapa la lena la bobedi go lebeletšana le ditlhohlo tšeo.
Nyanja[ny]
Mfundo za m’Baibulo zikhoza kuthandiza mabanja amene akulera ana opeza kulimbana ndi mavuto amene akukumana anawo.
Nzima[nzi]
Suzu kɛzi Baebolo ne anu folɛdulɛ bahola aboa wɔ abusua ne mɔɔ dɔmaba wɔ nu yeamaa yeagyinla zɔhane ngyegyelɛ ne anloa la.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм-ма, ахӕм бинонтӕн Библийы уынаффӕтӕ куыд баххуыс кӕндзысты, уымӕ.
Papiamento[pap]
Laga nos wak kon e konsehonan di Beibel por yuda bo famia di kriansa ku e tipo di problema akí.
Polish[pl]
Zobaczmy, jak w takiej sytuacji pomocne okazują się rady z Biblii.
Portuguese[pt]
Veja como os conselhos da Bíblia podem ajudar sua família a vencer esses desafios.
Quechua[qu]
Kënö pasakunqankunachöqa Bibliapa consëjunkunam yanapamäshun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas Bibliapi yachachikuykunaqa allintam yanapanman.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunapi tarikuqkunapaqqa kanmi Bibliapi yanapaykuna.
Rundi[rn]
Raba ingene impanuro zo muri Bibiliya zishobora gufasha mwene iyo miryango guhangana n’izo ngorane.
Romanian[ro]
În continuare vom vedea ce sfaturi oferă Biblia pentru a ajuta familiile cu un părinte vitreg să facă faţă acestor provocări.
Russian[ru]
Узнайте, как советы из Библии могут помочь вашей семье справляться с этими трудностями.
Kinyarwanda[rw]
Dore inama Bibiliya itanga zafasha umuryango wawe guhangana n’ibyo bibazo.
Sango[sg]
Bâ wango so Bible amû ti hon ndo ti mara ti akpale so.
Sinhala[si]
* ඒ වගේ අභියෝග කීපයක් හා ඒවාට සාර්ථකව මුහුණ දෙන්න බයිබලයේ දීලා තියෙන මඟ පෙන්වීම් බලමු.
Slovak[sk]
Zamyslite sa, ako môžu vašej rodine pomôcť rady z Biblie pri riešení takýchto problémov.
Slovenian[sl]
Poglejmo, kako lahko svetopisemski nasveti pomagajo družinam s pastorki biti kos takšnim izzivom.
Samoan[sm]
Mātau le auala e fesoasoani ai fautuaga a le Tusi Paia iā te oe ma lou aiga fou.
Shona[sn]
Chimboona kuti mazano eBhaibheri angabatsira sei mhuri yenyu yokurera kuti ikunde matambudziko iwayo.
Albanian[sq]
Le të shohim se si këshillat biblike mund ta ndihmojnë familjen tënde me njerk t’i përballojë këto vështirësi.
Serbian[sr]
Osmotrite kako saveti iz Svetog pisma, to jest Biblije, mogu pomoći porodicama koje se suočavaju s takvim izazovima.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu abi kwekipikin, dan luku fa a rai fu Bijbel kan yepi na osofamiri fu yu fu lusu den problema dati.
Swati[ss]
Ase ubuke kutsi seluleko seliBhayibheli singawusita njani lomndeni wakho lomusha kutsi ulungise letinkinga.
Southern Sotho[st]
A re hlahlobe hore na keletso ea Bibele e ka thusa lelapa la hao la lenyalo la bobeli joang hore le sebetsane le mathata ana.
Swedish[sv]
Vi ska se hur Bibelns råd kan hjälpa dig att klara av sådana här utmaningar.
Swahili[sw]
Ona jinsi ushauri wa Biblia unavyoweza kusaidia familia za kambo kukabiliana na matatizo hayo.
Congo Swahili[swc]
Fikiria namna mashauri ya Biblia yanavyoweza kusaidia familia ambazo bibi ao bwana ana watoto wake ili kupambana na matatizo hayo.
Tajik[tg]
Биёед дида бароем, ки чӣ тавр маслиҳатҳои Китоби Муқаддас барои ҳалли ин мушкилиҳо кӯмак карда метавонанд.
Thai[th]
ให้ เรา มา ดู ว่า คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล จะ ช่วย ครอบครัว ที่ มี พ่อ เลี้ยง แม่ เลี้ยง ให้ รับมือ กับ ปัญหา เหล่า นี้ ได้ อย่าง ไร.
Tiv[tiv]
Nenge ase er kwaghwan u Bibilo una wase tsombor wou u ú lu yesen ônov mba u mar iyol you ga la, u nôngon a mbamataver mban yô.
Tagalog[tl]
Alamin kung paano makatutulong ang payo ng Bibliya para maharap ng inyong stepfamily ang mga hamong iyan.
Tetela[tll]
Ɛsɔ tɔsɛdingole alako amɔtshi w’oma lo Bible wakoka nkimanyiya nkumbo ya ngasɔ dia yɔ mbidjasɛ kaamɛ.
Tswana[tn]
Ela tlhoko kafa kgakololo ya Baebele e ka thusang lelapa la gago la bobedi go lebana le dikgwetlho tseo ka teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange lulayo lwamu Bbaibbele mbolukonzya kugwasya mukwasyi wanu kuzunda mapenzi aaya.
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna titaxtukgo familias xtastakyaw Biblia lu kamakgtaya.
Tok Pisin[tpi]
Skelim olsem wanem ol gutpela tok bilong Baibel inap helpim ol step-famili long winim ol dispela hatwok.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptaki öğütler bu gibi zorlukların üstesinden gelmenize yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Xiya ndlela leyi ndzayo leyi humaka eBibeleni yi nga wu pfunaka ha yona ndyangu wa wena wa vukati bya vumbirhi leswaku wu langutana ni swiphiqo sweswo.
Tswa[tsc]
Wona lezi a wusungukati ga Biblia gi nga vunisako zona a mingango ya wukati ga wumbiri lezaku yi hlula a zikarato lezo.
Tumbuka[tum]
Usange muli mu mbumba iyo muli ŵana ŵamusangapo, wonani umo ulongozgi wa mu Baibolo ungamovwilirani.
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau ki te auala e mafai ei o fesoasoani atu a fakatakitakiga mai i te Tusi Tapu ki tou kāiga fai ke fakafesagai atu ki tulaga faiga‵ta konā.
Twi[tw]
Momma yɛnhwɛ sɛnea Bible mu afotu betumi aboa mmusua a mmanoma wom ma wɔadi ɔhaw a ɛtete saa ho dwuma.
Tahitian[ty]
A hi‘o na e nafea te a‘oraa Bibilia e tauturu atu ai.
Ukrainian[uk]
Розгляньте декілька практичних порад з Біблії, які допоможуть вашій зведеній сім’ї успішно долати труднощі.
Umbundu[umb]
Konomuisa ndomo olonumbi Viembimbiliya vi pondola oku kuatisa olonjali viokatumba oku yula ovitangi viaco.
Venda[ve]
Ṱhogomelani uri nyeletshedzo i bvaho Bivhilini i nga thusa hani miṱa ya vhuvhili u sedzana na dzenedzo khaedu.
Vietnamese[vi]
Hãy xem làm thế nào lời khuyên trong Kinh Thánh có thể giúp gia đình bạn vượt qua những trở ngại này.
Xhosa[xh]
Makhe sive ukuba icebiso leBhayibhile linokuzinceda njani iintsapho ukuze zimelane nezi ngxaki.
Yoruba[yo]
Tó o bá wà nínú irú ìdílé bẹ́ẹ̀, jẹ́ ká wo bí ìmọ̀ràn Bíbélì ṣe lè ràn ẹ́ lọ́wọ́ láti yanjú àwọn ìṣòro yìí.
Yucateco[yua]
Wa bey u yúuchultechoʼ ilawil bix jeʼel u yáantkech le tsolnuʼukoʼob ku tsʼáaik le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
但请放心,圣经的原则能帮助你的家庭应付这些复杂的问题。
Zulu[zu]
Cabanga ngendlela iseluleko seBhayibheli esingasiza ngayo umndeni wakho wokutholwa ukuba ubhekane nalezo zinselele.