Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nic nemůžeme považovat za samozřejmost - bude těžké dostát slibům -, ale věřte mi, strana Fine Gael, kterou zde zastupuji, náš předseda a všichni členové Evropského parlamentu vynaložíme veškeré úsilí, abychom pro referendum o Lisabonské smlouvě v Irsku zajistili pozitivní výsledek.
Danish[da]
Vi kan ikke tage noget for givet - det bliver en vanskelig opgave - men tro mig, Fine Gael-Partiet, som jeg er medlem af, vores leder og samtlige medlemmer af Europa-Parlamentet vil gøre alt for at sikre, at der bliver flertal for Lissabontraktaten ved folkeafstemningen i Irland.
German[de]
Wir können nichts als selbstverständlich ansehen - es wird schwierig sein, die Versprechen zu halten -, aber glauben Sie mir, die Partei Fine Gael, deren Mitglied ich bin, unsere Führung und alle Abgeordneten des Europäischen Parlaments werden nichts unversucht lassen, damit das Ergebnis des Referendums in Irland ein "Ja" zum Vertrag von Lissabon wird.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να πάρουμε τίποτα για δεδομένο -θα είναι δύσκολο να επιτευχθεί- αλλά, πιστέψτε με, το κόμμα Fine Gael, του οποίου είμαι μέλος, ο ηγέτης μας και όλοι οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διασφαλίσουν ένα θετικό αποτέλεσμα στο δημοψήφισμα της Συνθήκης της Λισαβόνας στην Ιρλανδία.
English[en]
We can take nothing for granted - it will be hard to deliver - but, believe you me, the Fine Gael Party, of which I am a member, our leader and all the Members of the European Parliament will leave no stone unturned to ensure a 'yes' outcome to the referendum of the Lisbon Treaty in Ireland.
Spanish[es]
No podemos dar nada por descontado -va a ser difícil de conseguir- pero, créanme, el Partido Fine Gael, del que soy miembro, nuestro jefe y todos los diputados al Parlamento Europeo no vamos a dejar piedra por remover para garantizar el resultado favorable del referéndum sobre el Tratado de Lisboa en Irlanda.
Estonian[et]
Me ei saa võtta midagi enesestmõistetavana, seda oleks keeruline saavutada, kuid uskuge mind, Fine Gael'i partei, mille liige ma olen, meie esimees ja Euroopa Parlamendi kõik liikmed teevad kõik võimaliku, et tagada Iirimaal Lissaboni lepingu referendumile positiivne tulemus.
Finnish[fi]
Emme voi pitää mitään itsestään selvänä, ja työtä on tehtävä vielä kovasti, mutta vakuutan, että puolueeni Fine Gael Party, sen johtaja ja kaikki Euroopan parlamentin jäsenet tekevät kaikkensa myönteisen tuloksen saavuttamiseksi Lissabonin sopimusta koskevassa Irlannin kansanäänestyksessä.
French[fr]
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué, (la bataille sera difficile), mais, croyez-moi, le parti Fine Gael dont je suis membre, notre dirigeant et tous les membres du Parlement européen feront tout leur possible pour garantir un "oui" au referendum sur le Traité de Lisbonne en Irlande.
Hungarian[hu]
Semmit sem vehetünk biztosra - nehéz lesz a győzelem -, de higgye el nekem, a Fine Gael Párt, amelynek tagja vagyok, és vezetőnk, valamint az Európai Parlament valamennyi képviselője mindent megtesz majd azért, hogy Írországban a Lisszaboni Szerződésről tartott népszavazáson az igenek győzzenek.
Italian[it]
Non si può dar niente per scontato, sarà difficile farcela, ma mi creda, il partito Fine Gael, di cui faccio parte, il nostro leader e tutti i membri del Parlamento europeo non lasceranno nulla di intentato al fine di garantire che in Irlanda vinca il "si” al referendum sul Trattato di Lisbona.
Lithuanian[lt]
Mes galime niekuo netikėti be įrodymų - juos bus sunku pateikti - tačiau, patikėkite manim, Fine Gael partija, kurios narys aš esu, mūsų vadovas ir visi Europos Parlamento nariai padarys viską, kas įmanoma, kad užtikrintų Lisabonos sutarties referendumo Airijoje rezultatą "taip".
Latvian[lv]
Mēs nevaram neko uzskatīt par pašsaprotamu - to būs grūti izdarīt, - bet ticiet man, partija "Fine Gael”, kuras biedrs es esmu, mūsu vadītājs un visi deputāti Eiropas Parlamentā darīs visu iespējamo, lai Īrijā nodrošinātu pozitīvu iznākumu referendumam par Lisabonas līgumu.
Dutch[nl]
Het zal moeilijk zijn. Neemt u echter van mij aan dat de Fine Gael Party, waarvan ik lid ben, onze leider en alle leden van het Europees Parlement, geen middel onbeproefd zullen laten om in Ierland een positief antwoord op het referendum over het Lissabonverdrag te krijgen.
Polish[pl]
Nie możemy niczego zlekceważyć - będzie nam trudno - ale proszę mi wierzyć, że Fine Gael Party, do której należę, nasz lider i wszyscy posłowie do Parlamentu Europejskiego poruszą niebo i ziemię, aby wynik referendum w Irlandii w sprawie traktatu lizbońskiego był na "tak”.
Portuguese[pt]
Nada podemos assumir como um dado adquirido - não será um processo fácil - mas pode crer que o Partido Fine Gael, de que sou membro, o nosso dirigente e todos os membros do Parlamento Europeu tudo farão para garantir um "sim" como resultado do referendo irlandês ao Tratado de Lisboa.
Slovak[sk]
Nič nemôžeme pokladať za samozrejmé - a bude ťažké to uskutočniť - ale verte mi, politická strana Fine Gael, členka ktorej som, náš vedúci predstaviteľ a všetci členovia Európskeho parlamentu nenechajú kameň na kameni, aby nezaručili "áno" pre referendum o Lisabonskej zmluve v Írsku.
Slovenian[sl]
Ničesar ne smemo obravnavati kot samoumevno, saj bo ta naloga težka, vendar morate verjeti stranki Fine Gael, katere članica sem, našemu vodju in vsem poslancem, da bomo storili vse, da bo referendum v zvezi z lizbonsko pogodbo na Irskem dosegel pozitiven rezultat.
Swedish[sv]
Vi kan inte ta något för givet - det kommer inte att bli lätt - men Fine Gael-partiet, som jag är medlem i, vår ledare och alla Europaparlamentsledamöter kommer inte att lämna något åt slumpen för att se till att resultatet av den irländska folkomröstningen om Lissabonfördraget blir ett 'ja'.