Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
31 – Съдът много отдавна е привлякъл вниманието върху критерия за отговорността в рамките на преценката на законосъобразността на дадено делегиране на правомощия в зависимост от естеството и обхвата на делегираното правомощие.
Czech[cs]
31 – Soudní dvůr již dávno upozornil na význam kritéria odpovědnosti jako vodítka při určení legitimity přenesení pravomoci v závislosti na povaze a rozsahu přenesené pravomoci.
Danish[da]
31 – Domstolen gjorde allerede tidligt opmærksom på relevansen af kriteriet vedrørende ansvar som en målestok for afgørelsen af, om en delegation af beføjelser i funktion af dennes art og rækkevidde er lovlig.
German[de]
31 – Schon früh hat der Gerichtshof auf die Bedeutung des Kriteriums der Verantwortlichkeit als Regel zur Feststellung der Rechtmäßigkeit einer Übertragung von Befugnissen nach Maßgabe der Natur und des Umfangs einer übertragenen Befugnis aufmerksam gemacht. So führt er im Urteil vom 13.
Greek[el]
31 – Ήδη, από νωρίς, το Δικαστήριο είχε τονίσει τη σημασία που έχει το κριτήριο καθορισμού της ευθύνης ως μέτρο για τη διαπίστωση της νομιμότητας της μεταβιβάσεως εξουσιών επί τη βάσει της φύσεως και της εκτάσεως της μεταβιβασθείσας εξουσίας.
English[en]
31 – Very early on the Court of Justice emphasised the importance of using accountability as a guide when assessing whether a delegation of powers is lawful in terms of the nature and scope of the power delegated.
Spanish[es]
31 — Ya tempranamente el Tribunal de Justicia llamó la atención sobre la relevancia del criterio de la responsabilidad como pauta para determinar la legitimidad de una delegación de facultades en función de la naturaleza y alcance de la facultad delegada.
Estonian[et]
31 – Juba varakult juhtis Euroopa Kohus tähelepanu sellele, kui oluline on vastutuse kriteerium selle väljaselgitamisel, kas pädevuse delegeerimine on õiguspärane, arvestades delegeeritud pädevuse laadi ja ulatusega.
Finnish[fi]
31 – Unionin tuomioistuin kiinnitti jo varhain huomiota vastuullisuuden kriteerin merkitykseen arvioitaessa toimivallan siirron perusteltavuutta siirretyn toimivallan luonteeseen ja ulottuvuuteen nähden. Asiassa 9/56, Meroni, tuomio 13.6.1958 (Kok., s.
French[fr]
31 – La Cour a très tôt attiré l’attention sur l’importance du critère de la responsabilité en tant que règle pour déterminer la légitimité d’une délégation de pouvoirs en fonction de la nature et de la portée du pouvoir délégué.
Croatian[hr]
31 – Sud je već prije upozorio na važnost kriterija odgovornosti kao smjernice za određivanje legitimnosti delegiranja ovlasti s obzirom na narav i opseg delegirane ovlasti.
Hungarian[hu]
31 – A Bíróság igen korán felhívta a figyelmet a felelősség szempontjának mint olyan szabálynak a jelentőségére, amely alapján meghatározható valamely felhatalmazás jogszerűsége az átruházott hatáskör funkciója és természete függvényében.
Italian[it]
31 – Fin dall’inizio la Corte ha richiamato l’attenzione sulla rilevanza della responsabilità in quanto criterio per valutare la legittimità di una delega di poteri in funzione della natura e della portata del potere delegato.
Lithuanian[lt]
31 – Teisingumo Teismas jau labai seniai atkreipė dėmesį į atsakomybės kriterijaus svarbą vertinant, ar įgaliojimų delegavimas teisėtas, atsižvelgiant į deleguotųjų įgaliojimų pobūdį ir apimtį. 1958 m. birželio 13 d.
Latvian[lv]
31 – Tiesa jau iepriekš ir vērsusi uzmanību uz atbildības kritērija nozīmību, izvērtējot pilnvaru deleģēšanas leģitimitāti saistībā ar deleģēto pilnvaru raksturu un apjomu.
Maltese[mt]
31 – Sa mill-bidu l-Qorti tal-Ġustizzja ġibdet l-attenzjoni għar-rilevanza tal-kriterju tar-responsabbiltà bħala għajnuna sabiex tiġi ddeterminata l-leġittimità ta’ delega ta’ setgħat fuq il-bażi tan-natura u tal-portata tas-setgħa ddelegata.
Dutch[nl]
31 – Al vroeg heeft het Hof de aandacht gevestigd op het belang van het criterium van verantwoordelijkheid als richtsnoer bij de bepaling van de wettigheid van een delegatie van bevoegdheden naar de aard en de strekking van de gedelegeerde bevoegdheid.
Polish[pl]
31 – Trybunał Sprawiedliwości już wcześnie zwrócił uwagę na znaczenie kryterium odpowiedzialności jako wskazówki w celu określenia zgodności z prawem delegowania uprawnień w zależności od charakteru i zakresu delegowanego uprawnienia.
Portuguese[pt]
31 — Já inicialmente o Tribunal de Justiça chamou a atenção para a importância do critério da responsabilidade como linha orientadora para determinar a legitimidade de uma delegação de poderes em função da natureza e do alcance do poder delegado.
Romanian[ro]
31 – Mai timpuriu, Curtea a atras atenția asupra relevanței criteriului responsabilității ca indiciu în vederea stabilirii legitimității unei delegări de competențe în funcție de natura și de domeniul de aplicare al competenței delegate.
Slovak[sk]
31 – Súdny dvor už dávno upriamil pozornosť na význam kritéria zodpovednosti ako usmernenia na určenie oprávnenosti delegovania právomocí v závislosti od povahy a rozsahu delegovanej právomoci.
Slovenian[sl]
31 – Sodišče je že zgodaj poudarilo pomen merila odgovornosti kot smernice za ugotovitev legitimnosti prenosa pooblastila glede na naravo in obseg prenesenega pooblastila.
Swedish[sv]
31 – Redan tidigt pekade domstolen på betydelsen av ansvarskriteriet som vägledning för att avgöra om en delegering av befogenheter är lagenlig beroende på den delegerade befogenhetens beskaffenhet och omfattning.