Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die hele lewe heen sal ’n reeks fyn ontwerpte stelsels (soos die asemhaling-, bloedsomloop-, senuwee- en buisloseklierstelsels) hulle funksies uitvoer en koördineer met ’n doeltreffendheid wat die mens verstom—en dit alles sodat lewe kan voortduur.
Arabic[ar]
وهنالك سلسلة من الاجهزة المصممة على نحو رائع (مثل الجهاز التنفسي، جهاز الدوران، الجهاز العصبي، جهاز الغدد الصمّ) ستنجز وتنسق وظائفها بفعالية مدى الحياة تحيّر الادراك البشري — كلها من اجل ديمومة الحياة.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na buhay, an serye nin magayonon an disenyong mga sistema (arog baga kan mga sistema respiratoryo, sirkulatoryo, nerbiyos, asin endokrino) magibo asin makoordinar kan saindang mga trabaho sa tibay na dai mapaniwalaan nin tawo —gabos para sa pagpapadagos nin buhay.
Bemba[bem]
Ukupulinkano bumi bonse, ukukonkana kwa mibombele yapangwa mu kuyemba (pamo nga imibombele ya kupeema, iya kwenda kwa mulopa, iya mishipa, ne ya fyasongoloka fyalamwa) ikalabomba no kwampanya imibombele ya iko mu kuba no kutelela uko kupelenganya ukumfwikisha kwa buntunse—fyonse ku kutantalisho bumi.
Bislama[bi]
Taem laef i stap gohed, i gat ol nambawan wok we oli stap gohed tu folem prapa plan blong olgeta (olsem wok blong pulum win, blad i ron long ol string, ol nev,* mo wok blong ol homon*). Ol wok ya oli joengud, mo oli nambawan tumas we ol man oli no save kasem save long ol —ol samting ya i hapen blong man i save stap laef.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok kinabuhi, ang serye sa mga sistema nga labing maayo nga pagkadesinyo (sama sa mga sistema sa gininhawa, sirkulasyon, nerbiyos, ug endocrine) mohimo ug mopahiusa sa ilang mga obra uban sa kahanas nga makapalibog sa salabotan sa tawo —ang tanan alang sa pagpatunhay sa kinabuhi.
Czech[cs]
Celá řada vynikajícím způsobem sestavených systémů (jako je dýchací, oběhový, nervový a endokrinní systém) během života provádí a koordinuje své funkce, přičemž pracují s účinností, která se vymyká lidskému chápání — a to vše se děje pro zachování života.
Danish[da]
Igennem hele livet vil en række sindrigt konstruerede systemer (såsom åndedrættet, kredsløbet, nervesystemet og det endokrine system) udføre og koordinere deres funktioner med en effektivitet der overgår menneskets fatteevne. Alt dette er med til at opretholde livet.
German[de]
Ein Leben lang und mit einer Präzision, die das menschliche Begriffsvermögen übersteigt, erfüllen eine Reihe geschickt konstruierter Systeme (wie das Atmungs-, Kreislauf-, Nerven- und endokrine System) ihre Aufgaben und stimmen ihre Funktionen aufeinander ab — alles zur Erhaltung des Lebens.
Efik[efi]
Ke ofụri eyouwem, udịm udịm ndiye ndutịm (utọ nte mme ndutịm edikot ibifịk, iyịp ndisan̄a n̄kanade, esịp, ye mme ndido usion̄o ndek ke idem) ẹyenam utom ẹnyụn̄ ẹnam ndutịm ẹnọ mme edinam mmọ ke eti usụn̄ oro ayan̄ade owo ifiọk—kpukpru man anam uwem akaiso.
Greek[el]
Σε όλη τη διάρκεια της ζωής, μια σειρά από αριστοτεχνικά σχεδιασμένα συστήματα (όπως είναι το αναπνευστικό, το κυκλοφορικό, το νευρικό και το ενδοκρινικό σύστημα) θα εκτελούν και θα συντονίζουν τις λειτουργίες τους με αποτελεσματικότητα που ξεπερνά την ανθρώπινη αντίληψη—όλα για τη διαιώνιση της ζωής.
English[en]
Throughout life, a series of elegantly designed systems (such as the respiratory, circulatory, nervous, and endocrine systems) will perform and coordinate their functions with an efficiency that staggers human comprehension —all for the perpetuation of life.
Spanish[es]
Durante toda la vida, una serie de sistemas diseñados con gran precisión y delicadeza (como los sistemas respiratorio, circulatorio, nervioso y endocrino) efectuarán y coordinarán sus funciones con una eficacia que está más allá de la comprensión humana... y lo harán para perpetuar la vida.
Estonian[et]
Kogu elu toimivad ja koordineerivad oma talitlust oivaliselt kavandatud süsteemid (nagu hingamis-, vereringe-, närvi- ja sisesekretsioonisüsteemid), tehes seda sellise efektiivsusega, mis vapustab inimese arusaamisvõimet — ja kõike seda elu säilitamise nimel.
Finnish[fi]
Läpi elämän sarja hienosti suunniteltuja järjestelmiä (esimerkiksi hermosto, hengityselimet sekä verenkierto- ja sisäeritysjärjestelmä) toimii sopusoinnussa keskenään niin tehokkaasti, että se ylittää ihmisen käsityskyvyn. Kaiken tämän tarkoitus on ylläpitää elämää.
French[fr]
Tout au long de la vie, plusieurs systèmes merveilleusement conçus (comme les systèmes respiratoire, circulatoire, nerveux et endocrinien) agiront et coordonneront leurs fonctions avec une efficacité qui défie l’entendement humain — tout cela pour que la vie se perpétue.
Hebrew[he]
במשך כל ימי חיינו, סדרות שונות של מערכות מתוכננות להפליא (כגון מערכת הנשימה, מחזור הדם, מערכות העצבים והמערכת ההורמונלית) תבצענה את תפקידיהן השונים, תוך תיאום מלא, ביעילות הנשגבת מבינתם של בני־האדם — וכל זאת כדי לכלכל את החיים.
Hindi[hi]
जीवन भर, सुन्दर ढंग से रचे तंत्रों की श्रेणी (जैसे श्वसन-तंत्र, परिसंचरण-तंत्र, तंत्रिका-तंत्र, और अंतःस्रावी तंत्र) इंसानी समझ को हैरान करनेवाले दक्षता के साथ अपने कार्यों को पूरा एवं समन्वित करेंगे—यह सब जीवन के स्थायीकरण के लिए।
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga kabuhi, ang mga serye sang gindesinyo sing matahom nga mga sistema (subong sang sistema sa respiratoryo, sirkulatoryo, mga kaugatan, kag endocrine) magapanghikot kag magahituhog sang ila mga hilikuton upod ang ikasarang nga nagapagumon sa ighalangop sang tawo—ang tanan para sa pagpadayon sang kabuhi.
Croatian[hr]
Tijekom života, serija izvrsno zamišljenih sustava (poput respiratornog, cirkulatornog, živčanog i endokrinog), obavljat će i usklađivati svoje zadaće s efikasnošću koja zapanjuje ljudski razum — a sve to da se život ne bi prekinuo.
Hungarian[hu]
Az élet mindenütt finoman megszerkesztett rendszerek sorozata (mint például a légzési-, a keringési-, az ideg- és a hormonrendszerek), amelyek oly eredményesen látják el és hangolják össze tevékenységüket, hogy zavarba ejtik az ember felfogóképességét — s mindezt az élet megörökítésére.
Indonesian[id]
Seumur hidupnya, serangkaian sistem yang dirancang dengan rapi (seperti sistem-sistem pernapasan, peredaran darah, saraf, dan endokrin) akan melaksanakan dan mengoordinasi fungsi mereka dengan efisiensi yang mencengangkan akal manusia—semua demi kelangsungan hidup.
Iloko[ilo]
Iti unos ti panagbiag, aramiden dagiti nadaeg pannakadiseniona a sistema (kas ti sistema ti panaganges, panagrikos ti dara, nerbio, ken endocrine) ti trabahoda a buyogen ti kinasigo a narigat a matarusan ti tao —amin maipaay iti pannakataginayon ti biag.
Italian[it]
Per tutta la vita, una serie di sistemi (respiratorio, circolatorio, nervoso, endocrino, ecc.) superbamente progettati eseguiranno e coordineranno le rispettive funzioni con un’efficienza tale da sfidare la comprensione umana: tutto affinché la vita si perpetui.
Japanese[ja]
一生涯,すばらしく設計された(呼吸器系・循環器系・神経系・内分泌系といった)一連のシステムが,人間では理解できないほど効果的に協同し,機能を果たすのです。 こうしたことはすべて生命を永続させるためのものです。
Korean[ko]
전 생애를 통해, 정교하게 설계된 일련의 기관들—이를테면 호흡기계, 순환계, 신경계, 내분비계 등—은 인간이 도저히 이해할 수 없을 만큼 효율적으로 각기 기능을 수행하고 서로 협조한다.
Macedonian[mk]
Во текот на животот, редица од складно конструирани системи (како што е дишниот, крвоточниот, нервниот и ендокриниот систем), ќе ги извршуваат и ќе ги координираат своите функции со ефикасност која го збунува човековото сфаќање — а сѐ заради непрекинато одржување на животот.
Malayalam[ml]
വിശിഷ്ടമായി രൂപകല്പന ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ള വ്യൂഹങ്ങളുടെ (ശ്വസനം, രക്തപരിസഞ്ചരണം, നാഡി, അന്തഃസ്രാവിഗ്രന്ഥി എന്നിങ്ങനെയുള്ളവയുടെ) ഒരു പരമ്പര ജീവിതത്തിലുടനീളം മനുഷ്യഗ്രാഹ്യത്തെ അമ്പരിപ്പിക്കുന്ന കാര്യക്ഷമതയോടെ പ്രവർത്തിക്കുകയും അവയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ ഏകോപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും—എല്ലാം ജീവന്റെ നിലനിൽപ്പിനുവേണ്ടിത്തന്നെ.
Marathi[mr]
संपूर्ण जीवनभरात, सुरेख नमुनेदार व्यवस्थांची मालिका जसे की, श्वासोच्व्छवास, अभिसरण, मज्जातंतू व ग्रंथीसंस्था त्यांचे काम करील आणि सहकार्याने त्यांच्या अशा क्रिया कार्यक्षमतेने पार पाडत राहतील जे मानवी आकलनास धक्का देते—पण, हे सर्व जीवनाला चिरस्थायी करण्यासाठी होत असते.
Burmese[my]
နဗ်ကြောအဖွဲ့၊ အတွင်းထုတ် ဂလင်းအဖွဲ့အစရှိသည့်) အလွန်တင့်တယ်ပြေပြစ်စွာတီထွင်ထားသောအစီအစဉ်များစွာတို့သည် အသက်ဆက်ရှင်ရေးအတွက် လူ့ဉာဏ်မမီနိုင်၊ အံ့သြတွေဝေရသည့်တိုင် တစ်ပေါင်းတစ်စည်းတည်းဖြစ်ရန် အစွမ်းသတ္တိပြည့်ဝစွာလုပ်ဆောင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Gjennom hele livet vil en rekke formfullendt konstruerte systemer, for eksempel åndedrettet, kretsløpssystemet, nervesystemet og det endokrine system, utføre og koordinere sine funksjoner med en effektivitet som vi har vanskelig for å fatte — alt dette for å opprettholde livet.
Dutch[nl]
Tijdens het leven zullen uitstekend ontworpen stelsels (zoals het ademhalings-, vaat-, zenuw- en endocriene stelsel) hun taken verrichten en coördineren met een efficiëntie die het menselijke bevattingsvermogen versteld doet staan — allemaal om het leven in stand te houden.
Nyanja[ny]
M’moyo wonse, madongosolo olinganizidwa mozizwitsa (onga madongosolo a kupuma, kuyenda kwa mwazi, minyewa, ndi lakutulutsa mahomoni) amagwira ntchito ndi kugwirizanitsa ntchito zake mwaluso limene palibe munthu akhoza kulimvetsetsa —zonsenzotu kuchitira kuti moyo upitirizebe.
Polish[pl]
Przez całe życie szereg elegancko zaprojektowanych systemów (na przykład układ krążenia, oddechowy, nerwowy i hormonalny) spełnia i koordynuje swe funkcje ze sprawnością, która przechodzi ludzkie wyobrażenie — a wszystko to dla podtrzymania życia.
Portuguese[pt]
Durante a vida, uma série de sistemas primorosamente projetados (tais como os sistemas respiratório, circulatório, nervoso e endócrino) realizam e coordenam suas funções com uma eficiência que deixa perplexa a compreensão humana — tudo isso para a perpetuação da vida.
Romanian[ro]
De-a lungul vieţii, o serie de sisteme splendid concepute (cum ar fi sistemul respirator, circulator, nervos şi endocrin) îşi vor îndeplini şi coordona funcţiile cu o eficienţă care uluieşte capacitatea umană de înţelegere — totul pentru perpetuarea vieţii.
Russian[ru]
В течение жизни ряд утонченно сконструированных систем (таких, как дыхательная, кровеносная, нервная и эндокринная) будет осуществлять и координировать свои функции с эффективностью, поражающей разум человека, и все это – для сохранения жизни.
Slovak[sk]
Rad vynikajúco navrhnutých systémov (ako je dýchací, obehový, nervový a endokrinný systém) bude plniť a koordinovať svoje funkcie s účinnosťou, ktorá ohromuje ľudské chápanie — to všetko pre zachovanie života.
Slovenian[sl]
Vse življenje bo niz tankočutno oblikovanih sistemov (na primer dihala, obtočila, živčevje in endokrine žleze) izvrševalo in usklajevalo svoje delovanje tako učinkovito, da to človek kar dojeti ne more. In to samo zato, da bi življenje teklo dalje.
Samoan[sm]
I le olaga atoa, (e iai faasologa o faiga ua fuafuaina lelei e pei o le mauaina pea o le mānava, le fetafeai o le toto), o neura, ma uaua o le tino e faatonutonu ai le felagolagomai ma le sologa lelei o le galulue faatasi o na mea i se auala maopoopo, e maofa ai ma e lē matāea e le mafaufau faaletagata—e faia nei mea uma lava mo le faatumauina pea o le ola.
Shona[sn]
Muupenyu hwose, nhevedzano yegadziriro dzakarongedzerwa zvakaisvonaka (zvakadai segadziriro yokufema, yokutenderera kweropa, yetutsinganana, uye yokupinza zvinhu muropa) dzichaita ndokutsinhiranisa mabasa adzo nokubudirira kunokatyamadza nzwisiso yomunhu—zvose nokuda kwokupfuuridzirwa kwoupenyu.
Serbian[sr]
Tokom života, serija izvrsno zamišljenih sistema (kao što su respiratorni, cirkulatorni, nervni i endokrini), obavljaće i usklađivati svoje zadatke s efikasnošću koja zapanjuje ljudski razum — a sve to da se život ne bi prekinuo.
Southern Sotho[st]
Ho pholletsa le nako ea bophelo, letoto la litsamaiso tse lokiselitsoeng ka bokhabane (tse joaloka ea ho phefumoloha, ea ho phalla ha mali, ea methapo, le ea lero le susumetsang ’mele) li tla etsa mesebetsi ea tsona le ho e hokahanya ka mokhoa o phethahetseng o phahametseng kutloisiso ea motho—kaofela ha tsona li etsa sena ka morero oa ho ntšetsa bophelo pele.
Swedish[sv]
Livet igenom fortsätter ett antal sinnrikt utformade system (till exempel det respiratoriska systemet, cirkulationssystemet, nervsystemet och det inresekretoriska systemet) att utföra och samordna sina olika funktioner med en effektivitet som övergår människans fattningsförmåga — allt för livets fortbestånd.
Swahili[sw]
Maishani mwote, mfululizo wa mifumo iliyobuniwa vizuri (kama vile mifumo ya kupumua, ya uzungushaji damu, ya neva, na ya tezindani) utafanya na kupatanisha kazi zao kwa uhodari wa kazi unaoduwaza ufahamu wa kibinadamu—yote ni kwa ajili ya kuendeleza uhai.
Tamil[ta]
வாழ்நாள் முழுவதுமாக, நேர்த்தியாக வடிவமைக்கப்பட்ட மண்டலங்கள் (சுவாசம், இரத்த ஓட்டம், நரம்பு மற்றும் சுரப்பி மண்டலங்கள்) மனிதபுரிந்துகொள்ளுதலை தடுமாறச்செய்யும் ஆற்றலோடு தங்கள் கடமைகளை ஆற்றவும் ஒத்திசைவிக்கவும் செய்கின்றன—அனைத்தும் உயிரை பேணி காப்பதற்கே.
Telugu[te]
జీవితకాలమంతటిలో బహు అద్భుతకరముగా నిర్మించబడిన (శ్వాసనిశ్వాసలు, రక్తప్రసరణ, నాడీమండలము, నిర్నాళ ప్రసరణ వ్యవస్థల వంటి) ప్రక్రియలు జరుగుచునే ఉండును, ఆలాగే అవి—యావత్ జీవితకాలము—మానవ పరిజ్ఞానానికి అంతుబట్టని నైపుణ్యముతో తమ పనులను సమన్వయ పరచుకొనును.
Thai[th]
ตลอด ชีวิต ชุด ของ ระบบ ที่ ถูก ออก แบบ อย่าง ประณีต (เช่น ระบบ หายใจ, ระบบ การ หมุน เวียน, ระบบ ประสาท, และ ระบบ ต่อม ไร้ ท่อ) จะ ปฏิบัติ หน้า ที่ และ ประสาน งาน กัน พร้อม ด้วย ประสิทธิภาพ ซึ่ง เกิน ความ เข้าใจ ของ มนุษย์—ทั้ง หมด ก็ เพื่อ การ ดํารง อยู่ ต่อ ไป ของ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Sa buong buhay, sunud-sunod na makikisig na dinisenyong mga sistema (tulad baga niyaong para sa paghinga, sa sirkulasyon, sa nerbiyos, at sa endokrina) ay gaganap at pag-uugnay-ugnayin ang kani-kanilang mga gawain taglay ang kahusayan na totoong kamangha-mangha sa tao —lahat ay para sa ikapagpapatuloy ng buhay.
Tswana[tn]
Mo botshelong ditsamaiso di le dintsi tse di rulagantsweng sentle (tse di tshwanang le ya go hema, ya go dira gore madi a nne a dikologe mo mmeleng, ya ditshika, le ya diedi tse di ntshiwang ke mmele tse di tsamaisiwang ka madi) di tla dira di bo di rulaganye ditiro tsa tsone sentle tota ka tsela e e akabatsang tlhaloganyo ya motho—gotlhe fela go direlwa gore botshelo bo tswelele pele.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong bipo em i beten long God na i tok: “Mi pret long yu, olsem na mi litimapim nem bilong yu.
Tsonga[ts]
Evuton’wini hinkwabyo, nongonoko wa mafambiselo lama endliweke hi xiyimo xa le henhla (yo tanihi ku hefemula, ku famba ka ngati, tinsinga, ni matirhele ya tinhlaribya) wu tirha wu tlhela wu fambisana ni mintirho ya wona hi ndlela leyi munhu a tsandzekaka ku yi twisisa—hinkwaswo swi endleka evuton’wini hinkwabyo.
Tahitian[ty]
I roto i te oraraa taatoa, e ohipa te mau faanahoraa faahiahia roa (mai te tereraa o te hutiraa aho, te toto, te mau uaua uira, e te mau pu hamani tao‘a e tahe atu na roto i te toto) e e faatuea ratou i ta ratou ohipa ma te aravihi o te haamaere i te feruriraa o te taata—e te reira no te faaherehere i te ora.
Ukrainian[uk]
Протягом життя ряд докладно запроектованих систем (таких, як дихальна, кровоносна, нервова та ендокринна) здійснюватимуть і координуватимуть свої функції з надзвичайно вражаючою ефективністю, а все це для забезпечення життя.
Vietnamese[vi]
Suốt cả đời người còn có hàng loạt hệ thống tuyệt vời đã được phát họa (chẳng hạn như hệ thống hô hấp, tuần hoàn, thần kinh và nội tiết) sẽ cùng nhau thi hành những phận sự điều hòa và hữu hiệu mà loài người không hiểu nổi—thảy đều để duy trì sự sống.
Wallisian[wls]
ʼI te maʼuli, ko te ʼu tuʼuga meʼa neʼe lelei tona teuteuʼi (ohage ko te manava, ko te faka ʼaluʼalu ʼo te toto, ko te ʼu ua, pea mo te système endocrine) ʼe fakahoko anai pea ʼe takitaki lelei te ʼu meʼa ʼaia ʼaē ʼe mahino gataʼa ia ki te tagata, ʼo fai hoholo ai ʼi te maʼuli.
Xhosa[xh]
Kubo bonke ubomi, iinkqubo eziliqela eziyilwe kakuhle (njengenkqubo yokuphefumla, eyojikelezo-gazi, eyemithambo-luvo neyokusebenza kwamadlala) ziya kusebenza ngolungelelwano olungaphaya kwamandla omntu okuqonda—konke oku kwenzelwa ukugcina ubomi buqhubeka.
Yoruba[yo]
Jalẹ igbesi-aye, ọ̀wọ́ eto igbekalẹ ti a ṣe ọnà rẹ̀ meremere (iru bii awọn eto igbekalẹ ti mímí, ìyípo-ẹ̀jẹ̀, iṣan-ìmọ̀lára, ati ti ìsun-inú-ara) yoo ṣe iṣẹ ti wọn yoo sì ṣe kòkáárí iṣẹ wọn pẹlu ìjáfáfá ti o daamu òye eniyan—gbogbo rẹ̀ fun mímú ẹmi gùn.
Zulu[zu]
Kukho konke ukuphila, uchungechunge lwezimiso eziklanywe ngendlela esezingeni eliphezulu (njengesimiso sokuphefumula, sokujikeleza kwegazi, semizwa, kanye nesezindlala) luyokwenza imisebenzi yalo futhi lubambisane ngendlela ephumelelayo umuntu angenakuyiqonda—ukuze lusekele ukuphila.