Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opiumpapawers lewer goeie profyt, en die boer se gesin sukkel juis om ’n bestaan te maak.
Arabic[ar]
والخشخاش الذي يُصنع منه الافيون يدرُّ مالا كثيرا، وعائلة الفلاح تعاني ضائقة معيشية خانقة.
Bemba[bem]
Amaluba ya opium ya ndalama sana, kabili ulupwa lwa kwa uyu shibulimi munono lwikala imikalile ya kucula.
Cebuano[ceb]
Dako ang masapi sa mga opium poppy, ug ang pamilya sa magbabaol nag-ilaid sa kakabos.
Czech[cs]
Rolníkova rodina žije ve velké nouzi a za mák se dobře platí.
Danish[da]
Bondens familie kæmper for at overleve, og opiumvalmuer er meget indbringende.
German[de]
Die Familie des Landwirts kämpft ums Überleben, und Schlafmohn erzielt gute Preise.
Greek[el]
Οι παπαρούνες από τις οποίες παράγεται το όπιο αποφέρουν μεγάλα κέρδη, και η οικογένεια του αγρότη αγωνίζεται να επιβιώσει.
English[en]
Opium poppies pay well, and the peasant’s family is struggling to survive.
Spanish[es]
Su familia lucha por sobrevivir, y estas plantas, de las que se extrae el opio, están bien pagadas.
Estonian[et]
Oopiumimoonid toovad suurt tulu, talupoja pere aga üritab kuidagi ots otsaga kokku tulla.
Finnish[fi]
Oopiumiunikoista saa kunnon hinnan, ja viljelijän perheen elämä on taistelua leivästä.
French[fr]
Le pavot se vend bien, et cet homme a besoin de cette activité pour nourrir sa famille.
Hiligaynon[hil]
Maayo ang ganar sa opium poppy, kag ang pamilya sang mangunguma nagahimakas agod mabuhi.
Croatian[hr]
Bijeli mak donosi profit, a obitelj tog seljaka jedva sastavlja kraj s krajem.
Hungarian[hu]
A mákkal jól lehet keresni, a földműves családja pedig a megélhetésért küzd.
Indonesian[id]
Berladang tanaman ini cukup menguntungkan, dan keluarganya sedang berjuang keras untuk hidup.
Iloko[ilo]
Adut’ makuartaan iti opium poppy, ket ikagkagumaan ti pamilia ti mannalon ti agtrabaho tapno agbiagda.
Italian[it]
I papaveri da oppio si vendono bene, e la famiglia del contadino lotta per sopravvivere.
Japanese[ja]
アヘンが取れるケシはお金になりますし,農民の家族は生活苦と闘っています。
Korean[ko]
아편의 원료가 되는 양귀비는 수익성이 높으므로, 이 농부의 가족은 양귀비를 팔아 생계를 유지하기 위해 애쓰고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Galą su galu vos suduriančiam valstiečiui apsimoka auginti daržines aguonas.
Latvian[lv]
Ar opija magonēm var labi nopelnīt, līdz ar to iztika viņa ģimenei uz kādu laiku būs nodrošināta.
Norwegian[nb]
Opiumsvalmuer gir god fortjeneste, og bondens familie strever for å klare seg.
Dutch[nl]
Papavers worden goed betaald, en het gezin van de boer moet vechten om het hoofd boven water te houden.
Northern Sotho[nso]
Matšoba a opium a tliša tšhelete e ntši, gomme lapa la molemi le katana ka thata gore le phele.
Nyanja[ny]
Mankhwala otchedwa opium amene amapangidwa kuchokera ku ma Poppy ndi opindulitsa kwambiri, ndipo m’banja la mlimiyo zikuvuta kupeza zinthu zofunika m’moyo.
Papiamento[pap]
Mata di opio ta paga bon, i e campesino su famia ta luchando pa sobrebibí.
Pijin[pis]
Opium poppy garem gudfala price, and famili bilong disfala poor man faet for stap laef.
Polish[pl]
Na maku lekarskim można dobrze zarobić, a rodzina wspomnianego rolnika ledwo wiąże koniec z końcem.
Portuguese[pt]
As papoulas de ópio são rentáveis, e a família do camponês luta para sobreviver.
Romanian[ro]
Macul de opiu aduce mari profituri, iar familia ţăranului se luptă ca să supravieţuiască.
Russian[ru]
Опийный мак — выгодная культура, а семья крестьянина живет впроголодь.
Slovak[sk]
Pestovanie maku siateho sa vyplatí a rodina tohto roľníka sa snaží nejako prežiť.
Slovenian[sl]
Vrtni mak je donosen in kmetovi družini gre za preživetje.
Shona[sn]
Maopium poppy (zvinodhaka) aya ane mari, uye mhuri yemunhu anozvirimira uyu iri kuparapatika kuti irarame.
Albanian[sq]
Për këto lulëkuqe opiumi të paguajnë mirë dhe familja e fshatarit po lufton për të mbijetuar.
Serbian[sr]
Pošto se porodica ovog seljaka bori da preživi, dobro se isplati gajiti opijumski mak.
Southern Sotho[st]
Li-opium poppy li kenya chelete e ngata, ’me lelapa la molemi eo lea itšokola.
Swedish[sv]
Opiumvallmo ger bra betalt, och bonden och hans familj kämpar för att överleva.
Swahili[sw]
Mimea hiyo ya kasumba ina faida nyingi na familia ya mkulima huyo inajitahidi kujikimu.
Thai[th]
ฝิ่น ขาย ได้ กําไร ดี และ ครอบครัว ของ ชาว ไร่ คน นี้ ก็ กําลัง ดิ้นรน เพื่อ ความ อยู่ รอด.
Tagalog[tl]
Malaki ang kita sa mga opium poppy, at ang pamilya ng magsasaka ay nakikipagpunyagi upang mabuhay.
Tswana[tn]
Dithunya tsa opium poppy di dira madi a mantsi mme lelapa la molemi yono le kgaratlhela go tshela.
Tsonga[ts]
Swimilana swa opium poppy swa bindzurisa swinene, naswona ndyangu wa murimi loyi wu ringeta ku tihanyisa.
Ukrainian[uk]
Вирощувати опійний мак — вигідна справа, а його сім’я живе в страшних злиднях.
Xhosa[xh]
Iipoppy zesiyobisi ekuthiwa yiopium zingenisa intywenka yemali, yaye intsapho yalo mlimi itsala nzima.
Chinese[zh]
种植罂粟的报酬很高,农民一家为了糊口,只好铤而走险。
Zulu[zu]
Ama-poppy okwenza i-opium angenisa imali, futhi umkhaya walo mlimi uphila ngokuciciyela.