Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moenie bang of verskrik wees nie. . . .
Arabic[ar]
«لا تخافوا ولا ترتاعوا. . . .
Assamese[as]
“তোমালোকে ভয় নকৰিবা আৰু বিহ্বল নহবা; . . .
Central Bikol[bcl]
“Dai kamo matakot o masindakan. . . .
Bemba[bem]
“Mwitiina, kabili mwitentuka. . . .
Bulgarian[bg]
„Не бойте се, нито да се уплашите. ...
Bangla[bn]
“ভীত কি নিরাশ [“আতঙ্কিত,” NW] হইও না; . . .
Cebuano[ceb]
“Ayaw kahadlok o kalisang. . . .
Chuukese[chk]
“Ousap niuokus, ousap pwal ruko. . . .
Seselwa Creole French[crs]
“Pa bezwen per e pa les lafreyer pran zot. . . .
Danish[da]
„Vær ikke bange eller skrækslagne. . . .
German[de]
„Fürchtet euch nicht, noch erschreckt! . . .
Ewe[ee]
“Migavɔ̃ o, eye dzika megatso mia ƒo o. . . .
Efik[efi]
“Ẹkûfehe ndịk m̀mê ndiyomo nsia. . . .
Greek[el]
«Μη φοβηθείτε ούτε να τρομοκρατηθείτε. . . .
English[en]
“Do not be afraid or be terrified. . . .
Spanish[es]
“No tengan miedo ni se aterroricen. [...]
Persian[fa]
«ترسان و هراسان مباشید ...
Finnish[fi]
”Älkää pelätkö älkääkä kauhistuko. – – Jehova on teidän kanssanne.”
French[fr]
“ N’ayez pas peur et ne soyez pas terrifiés. [...]
Ga[gaa]
“Nyɛkashea gbeyei ni nyɛtsui akafãa! . . .
Gilbertese[gil]
“Tai maku, ao a na tai bara nanomi. . . .
Gujarati[gu]
“બીશો નહિ, તેમ ગભરાશો પણ નહિ . . .
Gun[guw]
‘Mì dibu kavi savò blo.
Hausa[ha]
“Kada ku ji tsoro, kada ku yi fargaba . . .
Hebrew[he]
”אל תירְאו ואל תֵחַתו. ...
Hindi[hi]
“मत डरो, और तुम्हारा मन कच्चा न हो; . . .
Hiligaynon[hil]
“Indi mahadlok ukon makugmat. . . .
Hiri Motu[ho]
“Do umui gari lasi, bona do umui laloa manoka lasi, . . .
Croatian[hr]
“Ne bojte se i ne plašite se, (...)
Haitian[ht]
“ Nou pa bezwen pè ni nou pa bezwen tranble. [...]
Armenian[hy]
«Մի վախենաք եւ մի զարհուրիք....
Indonesian[id]
”Jangan takut atau gentar. . . .
Igbo[ig]
“Unu atụla egwu, unu atụkwala ụjọ: . . .
Iloko[ilo]
“Dikay agbuteng wenno agkullayaw. . . .
Icelandic[is]
„Óttist eigi og skelfist eigi. . . .
Isoko[iso]
“Ozọ u mu owhai hi, udu u bru owhai hi, . . .
Italian[it]
“Non abbiate timore né siate atterriti. . . .
Japanese[ja]
「恐れたり,おびえたりしてはならない。
Georgian[ka]
„ნუ გეშინიათ და ნუ ძრწიხართ . . .
Kongo[kg]
“Beno mona boma ve, beno tekita ve. . . .
Kazakh[kk]
“Қорықпаңдар, зәрелерің де ұшпасын!..
Khmer[km]
«កុំ ឲ្យ ភ័យ ខ្លាច អ្វី ឡើយ ក៏ កុំ ឲ្យ ស្រយុត ចិត្ត ដែរ . . .
Kannada[kn]
“ಹೆದರಬೇಡಿರಿ, ಕಳವಳಗೊಳ್ಳಬೇಡಿರಿ. . . .
Korean[ko]
“두려워하거나 겁내지 말아라.
Kyrgyz[ky]
«Коркпогула да үрөйүңөрдү учурбагыла...
Ganda[lg]
“Temutya so temukeŋŋentererwa. . . .
Lingala[ln]
“Bózala na kobanga te to na nsɔmɔ te. . . .
Lozi[loz]
“Mu si ke mwa saba, mi mu si ke mwa mbemuka . . .
Lithuanian[lt]
„Nenusigąskite ir nebijokite!..
Lushai[lus]
“Hlau suh ula, zâm hek suh u . . .
Latvian[lv]
”Nebīstieties un neesiet apmulsuši, ..tas Kungs būs ar jums!”
Morisyen[mfe]
“Pa bizin zot per, uswa zot kapitile. . . .
Marshallese[mh]
“Komin jab mijõk im jab lelñoñ. . . .
Macedonian[mk]
„Не бидете во страв и трепет . . .
Mongolian[mn]
«Бүү айж, бүү зүрх алдагтун. ...
Mòoré[mos]
“Da zoe-y rabeem ye.
Marathi[mr]
“भिऊ नका, निराश होऊ नका. . . .
Burmese[my]
“မကြောက်ကြနှင့်။ စိတ်မပျက်ကြနှင့်။ . . .
Norwegian[nb]
«Vær ikke redde eller skrekkslagne. . . .
Nepali[ne]
“नडराऊ, नता आत्तियौ। . . .
Dutch[nl]
„Weest niet bevreesd, noch verschrikt. . . .
Northern Sotho[nso]
“Le se kê la boifa; Le se kê la ba thšoxa. . . .
Nyanja[ny]
“Musaope, kapena kutenga nkhawa . . .
Ossetic[os]
«Ма тӕрсут ӕмӕ уӕ зӕрдӕтӕ ма ризӕнт. ...
Panjabi[pa]
“ਨਾ ਡਰੋ, ਨਾ ਘਾਬਰੋ। . . .
Papiamento[pap]
“No tene miedu ni desmayá. . . .
Pijin[pis]
“No fraet or barava seksek . . .
Portuguese[pt]
“Não tenhais medo nem fiqueis aterrorizados. . . .
Rundi[rn]
‘Ntimutinye canke ngo muranduke imitima. . . .
Romanian[ro]
„Nu vă temeţi şi nu vă înspăimântaţi; . . .
Russian[ru]
«Не бойтесь и не ужасайтесь. ...
Sango[sg]
“I sala mbito pëpe, i zia ye ayengi i pëpe, . . .
Sinhala[si]
“භය නොවන්න. ත්රස්ත නොවන්න. . . .
Slovak[sk]
„Nebojte sa, ani sa nedeste...
Shona[sn]
“Musatya kana kuvhunduswa. . . .
Albanian[sq]
«Mos kini frikë, as mos u tmerroni. . . .
Serbian[sr]
„Ne bojte se i ne plašite se...
Sranan Tongo[srn]
„No frede, èn no skreki. . . .
Southern Sotho[st]
“Le se ke la tšoha kapa la haroha letsoalo. . . .
Swahili[sw]
“Msiogope, wala msifadhaike; . . .
Congo Swahili[swc]
“Msiogope, wala msifadhaike; . . .
Tamil[ta]
“பயப்படாமலும் கலங்காமலும் இருங்கள் . . .
Telugu[te]
“భయపడకుడి జడియకుడి, . . .
Thai[th]
“อย่า กลัว หรือ ครั่นคร้าม เลย . . .
Tigrinya[ti]
“ኣይትፍርሁን ኣይትሸበሩን . . .
Tagalog[tl]
“Huwag kayong matakot o masindak man. . . .
Tetela[tll]
“Tanyukaki woma, tanyateki asulu. . . .
Tswana[tn]
“Lo se ka lwa boifa kgotsa lwa tshoga. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
“Mutayoowi nikuba kukankama. . . .
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i no ken bel hevi na pret. . . .
Turkish[tr]
“Korkmayın ve yılgınlığa düşmeyin; . . . . çünkü RAB sizinle beraberdir.”—II.
Tsonga[ts]
“Mi nga tshuki mi chava kumbe ku tshukisiwa. . . .
Tatar[tt]
«Курыкмагыз һәм котыгыз очмасын...
Tumbuka[tum]
‘Lekani kopa panji kutentema. . . .
Tuvalu[tvl]
“Sā fakatalave io me ma‵taku. . . .
Ukrainian[uk]
«Не бійтеся й не жахайтеся...
Umbundu[umb]
“Ko ka saluki, ko ka yokoki ño! . . .
Urdu[ur]
”خوف نہ کرو اور ہراسان نہ ہو . . .
Venda[ve]
“Ni songo ofha na timatima. . . .
Waray (Philippines)[war]
“Ayaw kahadlok o kalisang. . . .
Wallisian[wls]
“ ʼAua naʼa koutou matataku peʼe koutou manavahe. . . .
Xhosa[xh]
“Musani ukoyika okanye ninkwantye. . . .
Yoruba[yo]
‘Ẹ má fòyà tàbí kí ẹ jáyà.
Zulu[zu]
“Ningesabi noma nethuke. . . .