Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
33 የእስራኤል ሕዝብ በሙሴና በአሮን መሪነት+ በየምድቡ*+ በመሆን ከግብፅ ምድር በወጣ ጊዜ+ የተጓዘው በዚህ መልክ ነበር።
Cebuano[ceb]
33 Kini ang pagkasunodsunod sa panaw sa katawhan sa Israel dihang migawas sila sa Ehipto+ sumala sa ilang mga grupo*+ ubos sa pagdumala ni Moises ug Aaron.
Danish[da]
33 Dette er de strækninger israelitterne tilbagelagde da de gruppe for gruppe*+ gik ud af Egypten+ under Moses’ og Arons ledelse.
Ewe[ee]
33 Esiawoe nye teƒe siwo Israel-viwo ƒe hatsotso*+ siwo ʋu tso Egipte-nyigba+ dzi la to le Mose kple Aron+ ƒe kpɔkplɔ te.
Greek[el]
33 Αυτά ήταν τα στάδια της οδοιπορίας του λαού του Ισραήλ όταν βγήκαν από τη γη της Αιγύπτου+ σύμφωνα με τις ομάδες τους,*+ υπό την καθοδήγηση του Μωυσή και του Ααρών.
English[en]
33 These were the stages of the journey of the people of Israel when they went out of the land of Egypt+ by their companies*+ under the direction of Moses and Aaron.
Finnish[fi]
33 Sen jälkeen kun Israelin kansa lähti Egyptin maasta+ joukkojensa* mukaan+ Mooseksen ja Aaronin johdolla,+ se kulki matkallaan nämä osuudet.
Fijian[fj]
33 Qo na nodra ilakolako na lewe i Isireli, nira biubiu mai na vanua o Ijipita+ me vaka na nodra ilawalawa,*+ ena nodrau veidusimaki o Mosese kei Eroni.
French[fr]
33 Voici les endroits où les Israélites firent étape une fois sortis d’Égypte+ selon leurs troupes*+ sous la direction de Moïse et d’Aaron+.
Ga[gaa]
33 Be ni Israelbii lɛ shi Ejipt shikpɔŋ lɛ nɔ+ yɛ amɛkui* lɛ anaa+ yɛ Mose kɛ Aaron gbɛtsɔɔmɔ naa lɛ,+ bɔ ni amɛfãfãi gbɛ lɛ amɛhã nɛ.
Gilbertese[gil]
33 Aikai nako teini mwanangaia tibun Iteraera ngke a otinako man te aba are Aikubita,+ te korakina imwin te korakina,*+ i aan ana kairiri Mote ma Aaron.
Gun[guw]
33 Whenue omẹ Islaeli tọn lẹ tọ́n sọn aigba Egipti tọn ji+ sọgbe hẹ awhàngọnu*+ yetọn lẹ to anademẹ Mose po Aalọn po tọn glọ,+ lehe yé sẹtẹn sọn fide jẹ fide to gbejizọnlin yetọn whenu do die.
Hiligaynon[hil]
33 Amo ini ang pagsaylosaylo sing lugar sang katawhan sang Israel sang naggua sila sa duta sang Egipto+ suno sa ila tropa+ sa idalom sang pagpanguna ni Moises kag ni Aaron.
Haitian[ht]
33 Men kote pèp Izrayèl la te pase lè yo t ap vwayaje sot nan peyi Ejip+, gwoup pa gwoup*+, anba direksyon Moyiz ak Arawon+.
Hungarian[hu]
33 Ezek azok az útszakaszok, melyeket Izrael népe tett meg, miután Mózes és Áron vezetésével kijöttek Egyiptom földjéről+ csapatonként*.
Indonesian[id]
33 Inilah perjalanan orang Israel sewaktu keluar dari Mesir+ menurut kelompok* mereka+ di bawah pimpinan Musa dan Harun.
Iloko[ilo]
33 Dagitoy ti agsasaruno a dinaliasat dagiti Israelita idi pimmanawda idiay Egipto+ sigun kadagiti grupoda*+ iti panangidaulo da Moises ken Aaron.
Isoko[iso]
33 Enẹ onya erẹ ahwo Izrẹl no oria ruọ oria o jọ okenọ a wọ no ẹkwotọ Ijipti+ lele ọvuọ itu* rai,+ yọ Mosis avọ Erọn a bi su ae.
Italian[it]
33 Queste furono le tappe del viaggio che gli israeliti fecero quando, sotto la guida di Mosè e di Aronne,+ uscirono dal paese d’Egitto+ schiera per schiera.
Kongo[kg]
33 Yai mutindu bantu ya Izraele vandaka kusala nzietelo ntangu bo basikaka na insi ya Ezipte+ na kutadila bimvuka na bo,*+ na lutwadisu ya Moize ti Aroni.
Kikuyu[ki]
33 Maya nĩmo matĩna ma rũgendo rwa andũ a Isiraeli rĩrĩa mooimire bũrũri wa Misiri+ kũringana na ikundi ciao*+ rungu rwa ũtongoria wa Musa na Haruni.
Korean[ko]
33 이스라엘 백성이 무리를 지어*+ 모세와 아론의 지시 아래+ 이집트 땅에서 나오던+ 때의 여정은 이러했다.
Kaonde[kqn]
33 Bino byo byaendelenga bena Isalela kimye kyo bafumine mu kyalo kya Ijipita+ monka mwayijile mabumba*+ abo byo bebatangijilenga kwi Mosesa ne Alona.
Ganda[lg]
33 Bwe bati abantu ba Isirayiri bwe baatambula mu bibinja*+ byabwe nga bava mu nsi ya Misiri+ nga bakulemberwa Musa ne Alooni.
Lozi[loz]
33 Maisilaele nebazamaile cwana habazwa mwa naha ya Egepita,+ ka litopa zabona,*+ banze baetelezwi ki Mushe ni Aruni.
Luba-Katanga[lu]
33 Luno’lu lo lwendo lwa bantu ba Isalela pobatambile mu ntanda ya Edipito+ mwendele bibumbo byabo,*+ bendejibwa na ba Mosesa ne Alone.
Luba-Lulua[lua]
33 Elu ke luendu luvua tshisamba tshia Isalele tshienze mu bitupa mu bitupa pavuabu bapatuke mu buloba bua Ejipitu+ bilondeshile bisumbu biabu*+ ku bulombodi bua Mose ne Alona.
Luvale[lue]
33 Omu mukiko vatambukile vaIsalele omu valovokele mulifuchi lyaEjipitu kweseka namazavu avo* hakuvatwaminyina kuli Mose naAlone.
Malayalam[ml]
33 മോശ യു ടെ യും അഹരോ ന്റെ യും നേതൃത്വത്തിൽ+ ഗണമനുസരിച്ച്*+ ഈജി പ്ത് ദേശത്തു നിന്ന് പുറ പ്പെ ട്ടു പോന്ന ഇസ്രാ യേൽ ജനം+ പിന്നിട്ട സ്ഥലങ്ങൾ ഇവയാ യി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
33 Dette var etappene av Israels folks vandring fra de dro ut av Egypt,+ gruppe for gruppe,*+ under ledelse av Moses og Aron.
Nepali[ne]
३३ मिश्रबाट निस्केपछि+ इस्राएलीहरूले मोसा र हारुनको निर्देशनबमोजिम+ दल-दल बनाएर+ एक ठाउँबाट अर्को ठाउँ हुँदै यात्रा गरे।
Dutch[nl]
33 Dit waren de etappes van de reis van de Israëlieten nadat ze, gegroepeerd naar legerafdeling,*+ uit Egypte+ waren vertrokken onder leiding van Mozes en Aäron.
Pangasinan[pag]
33 Oniay paraan na impanbiahe na saray totoo na Israel sanen pinmaway irad dalin na Ehipto+ unong ed saray grupo ra*+ diad panangiwanwan nen Moises tan Aaron.
Polish[pl]
33 Oto etapy wędrówki Izraelitów, którzy wyszli z ziemi egipskiej+ według swoich oddziałów*+ pod przewodnictwem Mojżesza i Aarona+.
Portuguese[pt]
33 Estas foram as etapas da viagem do povo de Israel quando eles saíram da terra do Egito+ em divisões,*+ sob a direção de Moisés e Arão.
Sango[sg]
33 So ayeke akapa ti tambela ti azo ti Israël na ngoi so ala sigi lani na kodro ti Égypte+ na groupe ti ala oko oko,*+ na Moïse na Aaron la si ayeke fa lege na ala.
Swedish[sv]
33 Israels folk färdades etappvis när de drog ut ur Egypten,+ grupp för grupp,*+ under Moses och Arons ledning.
Swahili[sw]
33 Waisraeli walipiga kambi katika vituo vifuatavyo walipotoka nchini Misri+ kulingana na vikosi vyao*+ wakiongozwa na Musa na Haruni.
Congo Swahili[swc]
33 Ni hizi zilikuwa hatua za safari ya watu wa Israeli wakati walitoka katika inchi ya Misri+ kulingana na vikundi vyao vya maaskari*+ wakiongozwa na Musa na Haruni.
Tamil[ta]
33 மோசே மற்றும் ஆரோனின் தலைமையில்,+ இஸ்ரவேலர்கள் எகிப்திலிருந்து அணி அணியாகப்+ புறப்பட்டு,+ பல இடங்களில் பயணம் செய்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
33 Neʼe mak fatin sira neʼebé povu Izraél hela durante sira-nia viajen bainhira sira sai husi rai-Ejitu+ tuir sira-nia grupu tropa sira+ hodi tuir Moisés no Arão nia matadalan.
Tigrinya[ti]
33 ህዝቢ እስራኤል በብሰራዊቶም+ ኣብ ትሕቲ መሪሕነት ሙሴን ኣሮንን+ ካብ ግብጺ ምስ ወጹ፡+ ካብ ቦታ ናብ ቦታ እናተጓዕዙ ዝገበርዎ ጕዕዞ እዚ እዩ።
Tagalog[tl]
33 Ito ang mga paglalakbay ng bayang Israel paglabas nila sa Ehipto+ ayon sa kani-kanilang grupo,*+ sa pangunguna nina Moises at Aaron.
Tetela[tll]
33 Nganɛ mbakatahangaka ase Isariyɛlɛ lo lɔkɛndɔ lawɔ lam’akawatombe oma lo wodja w’Edjibito+ lo ndjela elui*+ awɔ lo ɛlɔmbwɛlɔ ka Mɔsɛ nde l’Arɔna.
Tongan[to]
33 Ko e ngaahi vā‘ihala eni ‘o e fononga ‘a e kakai ‘o ‘Isilelí ‘i he‘enau ‘alu atu ‘o fakatatau ki he‘enau ngaahi kulupú*+ mei he fonua ko ‘Isipité+ ‘i he malumalu ‘o e tataki ‘a Mōsese mo ‘Ēloné.
Tatar[tt]
33 Менә Исраи́л халкының Муса һәм Һарун җитәкчелегендә+ үз гаскәрләре белән+ Мисырдан чыккач+ йөргән юллары.
Tumbuka[tum]
33 Umu ndimo Ŵaisrayeli ŵakendera pa ulendo wawo apo ŵakafumanga mu charu cha Eguputo+ kuyana na mawumba ghawo,+ pakulongozgeka na Mozesi na Aroni.
Tuvalu[tvl]
33 Konei a malaga a tino Isalaelu i te taimi ne olo kea‵tea ei latou mai te fenua o Aikupito+ i olotou potukau*+ mai lalo i te takitakiga a Mose mo Alona.
Waray (Philippines)[war]
33 Ini an pagburobalhin han katawohan han Israel han nagbiyahe hira han paggawas nira ha tuna han Ehipto+ uyon ha ira mga grupo*+ ha paggiya nira Moises ngan Aaron.
Yoruba[yo]
33 Bí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe rìnrìn àjò wọn ní àwùjọ-àwùjọ*+ nìyí láti ibì kan sí ibòmíì nígbà tí wọ́n kúrò ní ilẹ̀ Íjíbítì,+ tí Mósè àti Áárónì+ sì ń darí wọn.