Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle begin die bol deur die vesels versigtig al in die rondte inmekaar te weef totdat dit die regte grootte is.
Amharic[am]
ተፈላጊው የስፋት መጠን ላይ እስኪደርሱ ድረስ ውስብስብ በሆነ መንገድ እርስ በርስ የታሠሩትን ቃጫዎች አንዱን ዙር በሌላው ላይ በክብ በጥንቃቄ እየገመዱ አናቱን መሥራት ይጀምራሉ።
Arabic[ar]
وهم يبدأون اولا العمل في أعلى القبّعة، فيحيكون دوائر من القش المجدول ببراعة، دائرة فوق دائرة حتى يبلغوا القطر المطلوب.
Bulgarian[bg]
Те започват дъното на шапката, като от сложно навързани нишки изплитат много прецизно кръг след кръг, докато постигнат желания диаметър.
Cebuano[ceb]
Gigamit ang kuting-pagkasalapid nga lanot, ilang sugdan ang alimpulohan pinaagi sa maampingong paglala niini nga paliyoliyo hangtod nga maabot ang gustong gilapdon.
Czech[cs]
Své tkaní začínají dýnkem, kde důmyslně stočená vlákna pečlivě proplétají dokola, až se dosáhne žádaného průměru.
Danish[da]
Hattemageren begynder pulden ved minutiøst at flette trådene sammen, rundt og rundt indtil den ønskede diameter er opnået.
German[de]
Sie fangen mit dem Kopfteil an, indem sie mit kompliziert geschlungenen Fasern äußerst sorgfältig einen Ring nach dem anderen flechten, bis der gewünschte Durchmesser erreicht ist.
Greek[el]
Αρχίζουν το θόλο υφαίνοντας σχολαστικά τον έναν κύκλο μετά τον άλλον με περίπλοκα πλεγμένες ίνες ώσπου να πετύχουν την επιθυμητή διάμετρο.
English[en]
They begin the crown by meticulously weaving circle upon circle of intricately laced fiber until the desired diameter is achieved.
Spanish[es]
Comienzan la copa tejiendo meticulosamente en espiral las intrincadas fibras entrelazadas hasta conseguir el diámetro deseado.
Estonian[et]
Nad alustavad keskpunktist, punudes ülitäpselt ring ringi järel, kiudu keerukalt põimides, kuni saavutavad soovitud läbimõõdu.
Finnish[fi]
He aloittavat valmistuksen kuvusta punomalla taitavasti kierrettyä kuitua pikkutarkasti kierros kierrokselta, kunnes halkaisija on sopivan kokoinen.
French[fr]
Le fond est soigneusement tressé par cercles concentriques successifs jusqu’à atteindre le diamètre souhaité.
Croatian[hr]
Prvo počinju izrađivati glavu šešira, krug po krug, pedantno i gusto ispreplićući vlakna dok ne postignu željeni promjer.
Hungarian[hu]
A kalap fejtető részénél kezdik a bonyolultan összefűzött szálakból álló, aprólékos, körkörös szövést, és egészen addig haladnak, míg el nem érik a kívánt átmérőt.
Indonesian[id]
Mereka mulai di bagian atasnya dengan menenun secara teliti putaran demi putaran serat yang dijalin dengan sangat rumit sampai pada diameter yang diinginkan.
Iloko[ilo]
Rugianda ti pannakatuktokna babaen ti siaannad ken patimbukel a pananglagada iti material agingga a madanon ti matarigagayan a diametro.
Italian[it]
Partono dal cocuzzolo lavorando meticolosamente in cerchio le fibre finemente intrecciate finché raggiungono il diametro desiderato.
Japanese[ja]
まず帽子のてっぺんから編み始めます。 細心の注意を払いながら一周また一周と,望みの広さになるまで,複雑に編み合わせてゆきます。
Georgian[ka]
ისინი ჯერ გულდასმით იწყებენ ჩახლართული ბოჭკოებით ქუდის წვერის წრიულად წვნას, სანამ არ მიაღწევენ სასურველ დიამეტრს.
Korean[ko]
장인들은 복잡하게 엮어서 만든 가닥들을 사용하여 원하는 지름이 나올 때까지 세심하게 원을 짜고 그렇게 만들어진 원들 위에 겹겹이 원을 짜 올려서 모자의 꼭대기 부분을 만들기 시작한다.
Lithuanian[lt]
Darant skrybėlės viršų ratas po rato skrupulingai pinamas sudėtingas raštas, kol pasiekiamas norimas skersmuo.
Latvian[lv]
Vispirms viņi izveido cepures virsējo daļu — loku pa lokam rūpīgi pin smalku rakstu, līdz ir sasniegts nepieciešamais diametrs.
Macedonian[mk]
Почнуваат од горниот дел, прецизно плетејќи круг по круг од комплицирано испреплетени нишки сѐ додека не го добијат саканиот пречник.
Malayalam[ml]
വൃത്താകാരത്തിലുള്ള മുകൾഭാഗം അതിസൂക്ഷ്മമായി, സങ്കീർണമായ ഊടും പാവും ഇട്ട് അവർ നെയ്തു തുടങ്ങുന്നു. ആവശ്യമായത്ര വ്യാസം കിട്ടുന്നതുവരെ ഇതു ചെയ്യുന്നു.
Nepali[ne]
तिनीहरू टोपीको माथिल्लो भाग बनाउन एउटा रेसामै गोलो माथि गोलो आकार निकाल्दै चाहेको व्यास नपुगुञ्जेल बुनिरहन्छन्।
Dutch[nl]
Ze beginnen met de kruin door van kunstig getwijnde vezels uiterst precies cirkel na cirkel te vlechten totdat de gewenste diameter is bereikt.
Polish[pl]
Kapelusznik zaczyna od denka, starannie łącząc krąg za kręgiem, aż do osiągnięcia wymaganej średnicy.
Portuguese[pt]
Eles começam pela copa, meticulosamente trançando círculo por círculo com a fibra entrelaçada de forma ordenada até conseguirem o diâmetro desejado.
Romanian[ro]
Ei încep calota împletind cu meticulozitate cerc după cerc de fibre ingenios îmbinate, până când se ajunge la diametrul dorit.
Russian[ru]
Начинают они с верхушки и, подобно ювелирам, круг за кругом искусно наращивают сложное переплетение, пока не достигнут необходимого диаметра.
Slovak[sk]
Začínajú od dna pedantným pletením kruhu za kruhom zložito poprepletanými vláknami, kým nedosiahnu požadovaný priemer.
Slovenian[sl]
Začnejo z oglavjem, tako da natančno stkejo krog na krog zahtevno prepletenih vlaken, dokler ne dosežejo želenega premera.
Samoan[sm]
Latou te amata muamua i le pito i luga, e ala i le faataamilomilo ona lalaga o le vaega faaofuofu lapotopoto seʻia oo ina maua lelei le lautele o loo manaʻomia.
Albanian[sq]
Ata fillojnë me rrethin e kapelës duke thurur me shumë kujdes rreth pas rrethi fibrat e ndërthurura në mënyrë të ngatërruar derisa arrihet diametri i dëshirueshëm.
Serbian[sr]
Oni počinju od vrha i veoma pedantno pletu krug za krugom od isprepletanih vrpci vlakana sve dok ne postignu željeni prečnik.
Swedish[sv]
De börjar med hattens kulle genom att noggrant väva cirkel efter cirkel med fibrer tills man har uppnått önskad storlek.
Swahili[sw]
Wanaanza kufuma sehemu ya juu ya kofia. Mfumaji hufuma mviringo baada ya mviringo wa nyuzi kama wavu tata, hadi afikapo kipenyo kinachotakiwa.
Congo Swahili[swc]
Wanaanza kufuma sehemu ya juu ya kofia. Mfumaji hufuma mviringo baada ya mviringo wa nyuzi kama wavu tata, hadi afikapo kipenyo kinachotakiwa.
Tamil[ta]
தொப்பியின் உச்சிப் பகுதியை மிக கவனமாக ஒவ்வொரு வட்டமாக முடைந்துகொண்டே வருகிறார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา เริ่ม สาน ส่วน บน ของ หมวก โดย สาน เส้นใย ซึ่ง ถัก ด้วย ความ พิถีพิถัน เป็น วง ซ้อน กัน จน ได้ ขนาด ที่ ต้องการ.
Tagalog[tl]
Pinasisimulan nilang gawin ang pinakatuktok sa pamamagitan ng buong-ingat na paglalala ng paikut-ikot na mga hiblang pinagsanib-sanib nang napakasinsin hanggang sa magawa ang ninanais na diyametro.
Tongan[to]
‘Oku nau kamata ‘a e konga ki he funga ‘ulú ‘aki ‘a e lālanga tokanga ‘aupito ‘a e siakale ‘i he funga ‘o e siakale ‘o e mohuku leisi fihí kae ‘oua kuo ma‘u ‘a e taiamita ‘oku fiema‘ú.
Ukrainian[uk]
Насамперед, старанно плетючи по колу вигадливе мереживо із пальмового волокна, виготовляють потрібного діаметра денце капелюха.
Urdu[ur]
ٹوپی بنانے کیلئے وہ بڑی احتیاط کیساتھ دھاگوں کو گولائی میں بنتے رہتے ہیں تاوقتیکہ مطلوبہ گولائی حاصل نہیں ہو جاتی۔
Zulu[zu]
Baqala isicoco ngokwenza indilinga phezu kwenye ngomucu ophothwe ngokuyinkimbinkimbi kuze kube yilapho sesisikhulu ngendlela abayifunayo.