Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Paulus hom op die keiser beroep het, het die Romeinse prokurator Festus die apostel na Rome gestuur.
Amharic[am]
ጳውሎስ ለቄሳር ይግባኝ ሲል ሮማዊው ገዥ ፊስጦስ ሐዋርያውን ወደ ሮም ላከው።
Arabic[ar]
وعندما رفع بولس دعواه الى قيصر، ارسله الوالي الروماني فستوس الى روما.
Central Bikol[bcl]
Kan mag-apelar si Pablo ki Cesar, an apostol ipinadara sa Roma kan Romanong prokurador na si Festo.
Bemba[bem]
Ilyo Paulo atwele umulandu kuli Kaisare, Feste umukata umwina Roma amutumine ku Roma.
Bulgarian[bg]
Когато Павел се обърнал към императора, римският управител Фест го изпратил в Рим.
Bangla[bn]
পৌল যখন কৈসরের কাছে আপিল করেছিলেন, তখন রোমীয় দেশাধ্যক্ষ ফীষ্ট প্রেরিতকে রোমে পাঠিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang miapelar si Pablo kang Cesar, gipadala siya sa Romanong prokurador nga si Festo ngadto sa Roma.
Czech[cs]
Když se Pavel odvolal k césarovi, římský prokurátor Festus poslal apoštola do Říma.
Danish[da]
Da Paulus appellerede til kejseren, sendte den romerske prokurator Festus apostelen til Rom.
German[de]
Der römische Prokurator Festus sandte Paulus nach Rom, weil er sich auf Cäsar berufen hatte.
Ewe[ee]
Esi Paulo bia be Kaisaro negbugbɔ yeƒe nya drɔ̃ na ye la, nutomefia Festo ɖo apostoloa ɖe Roma.
Efik[efi]
Ke ini Paul ekeben̄ede ete ẹda imọ ẹsọk Caesar, Festus akwa owo ukara Rome ama ọnọ apostle oro aka Rome.
Greek[el]
Όταν ο απόστολος Παύλος επικαλέστηκε τον Καίσαρα, ο Ρωμαίος αυτοκρατορικός επίτροπος Φήστος τον έστειλε στη Ρώμη.
English[en]
When Paul appealed to Caesar, Roman procurator Festus sent the apostle to Rome.
Spanish[es]
Cuando Pablo apeló a César, el procurador romano Festo lo envió a Roma.
Estonian[et]
Kui Paulus nõudis, et tema kohtuasja arutaks keiser, saatis Rooma prokuraator Festus apostli Rooma.
Finnish[fi]
Kun Paavali vetosi keisariin, roomalainen prokuraattori Festus lähetti hänet Roomaan.
Fijian[fj]
A vakadonuya na kovana o Fesito me kau i Roma o Paula ena gauna a kerekere kina me lai rogoca nona kisi o Sisa.
French[fr]
Quand Paul en appela à César, le procurateur romain Festus l’envoya à Rome.
Ga[gaa]
Beni Paulo kɛ esane lɛ ha Kaisare yeli lɛ, Roma maŋsɔɔlɔ Festo ha akɛ bɔfo lɛ tee Roma.
Gun[guw]
To whenuena Paulu vọ́ owhẹ̀ ylọ to Sesali nukọn, ayimatẹn-gán Lomu tọn Festu do apọsteli lọ hlan Lomu.
Hebrew[he]
לאחר שביקש פאולוס לפנות אל הקיסר, שלח אותו הנציב הרומי פֶסְטוֹס לרומא.
Hiligaynon[hil]
Sang nag-apelar si Pablo kay Cesar, ang Romanong pangulo puod nga si Festo nagpadala sa iya sa Roma.
Croatian[hr]
Kad se Pavao prizvao na cara, rimski prokurator Fest poslao ga je u Rim.
Hungarian[hu]
Amikor Pál a császárhoz fellebbezett, Fesztusz római helytartó Rómába küldte az apostolt.
Armenian[hy]
Երբ Պողոսը կայսրին դիմեց, հռոմեացի կառավարիչ Ֆելիքսը առաքյալին ուղարկեց Հռոմ։
Indonesian[id]
Ketika Paulus naik banding kepada Kaisar, prokurator Romawi Festus mengirim sang rasul ke Roma.
Igbo[ig]
Mgbe Pọl rịọrọ ka Siza kpegharịa ikpe ya, onye ọchịchị Rom bụ́ Festọs zigara onyeozi ahụ Rom.
Iloko[ilo]
Idi nagapelar ni Pablo ken Cesar, imbilin ti Romano a prokurador a ni Festo ti pannakaipan ti apostol idiay Roma.
Italian[it]
Quando Paolo si appellò a Cesare, il procuratore romano Festo mandò l’apostolo a Roma.
Japanese[ja]
パウロがカエサルに上訴すると,ローマの行政長官フェストはパウロをローマへ移送します。
Georgian[ka]
პავლემ კეისრის სასამართლოს წინაშე წარდგომა მოითხოვა, რის გამოც ფესტუსმა მოციქული რომში გაგზავნა.
Korean[ko]
바울이 카이사르에게 상소하자, 로마의 장관 페스투스는 그를 로마로 보냈습니다.
Lingala[ln]
Ntango Paulo asɛngaki akende kosamba epai ya Kaisala, Guvɛrnɛrɛ Fesitusi atindaki ntoma yango na Loma.
Lozi[loz]
Paulusi ha na ipilezi ku Sesare, Festusi, mubusisi wa Muroma na mu lumezi kwa Roma.
Lithuanian[lt]
Kai Paulius nusprendė šauktis ciesoriaus, prokuratorius Festas pasiuntė apaštalą į Romą.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Paulo mulombe bua kulumbulula kumpala kua Kaisa, mukalenge muena Lomo Festo wakamutuma ku Lomo.
Luvale[lue]
Omu kaposetolo Paulu alombele vakayule chihande chenyi kuli Kesale, Fwesetu amwitavishile kuya kuLoma.
Latvian[lv]
Kad Pāvils lūdza, lai viņu tiesā ”ķeizara tiesa”, romiešu prokurators Fēsts nosūtīja apustuli uz Romu.
Malagasy[mg]
Naniry hotsarain’i Kaisara i Paoly, ka nalefan’i Festosy tany Roma.
Macedonian[mk]
Кога Павле сакал да се жали пред цезарот, римскиот управител Фест го испратил во Рим.
Maltese[mt]
Meta Pawlu appella lil Ċesari, il- prokuratur Ruman Festu bagħat lill- appostlu lejn Ruma.
Burmese[my]
ရောမဧကရာဇ်ထံ အယူခံဝင်မည်ဟု ပေါလုဆိုသောအခါ ဘုရင်ခံဖေတ္တုက သူ့ကို ရောမသို့စေလွှတ်သည်။
Norwegian[nb]
Da Paulus anket til keiseren, sendte den romerske prokuratoren Festus ham til Roma.
Dutch[nl]
Toen Paulus zich op Caesar beriep, stuurde de Romeinse procurator Festus hem naar Rome.
Northern Sotho[nso]
Ge Paulo a be a dira boipiletšo go Kesara, tona ya madira a Roma e lego Fesito o ile a romela moapostola kua Roma.
Nyanja[ny]
Paulo atapempha apilo kwa Kaisara, bwanamkubwa wachiroma dzina lake Fesito anatumiza mtumwiyu ku Roma.
Pangasinan[pag]
Sanen inmapela si Pablo ed Cesar, sikato so impaiyakar ed Roma na Romanon gobernador a si Festo.
Polish[pl]
Kiedy Paweł odwołał się do Cezara, rzymski prokurator Festus wysłał go do Rzymu.
Portuguese[pt]
Quando o apóstolo Paulo apelou a César, o procurador romano Festo o enviou a Roma.
Rundi[rn]
Igihe Paulo yungururiza urubanza kwa Sezari, umutegetsi w’Umuroma yitwa Fesito yaciye arungika iyo ntumwa i Roma.
Romanian[ro]
Când Pavel a făcut apel la Cezar, guvernatorul roman Festus l-a trimis la Roma.
Russian[ru]
Когда Павел воззвал к цезарю, римский прокуратор Фест послал апостола в Рим.
Sinhala[si]
ඉතාලිය දක්වා යන මේ දීර්ඝ ගමනේදීද ලූක් විශ්වාසවන්තව පාවුල් ළඟින්ම සිටියා.
Slovak[sk]
Keď sa apoštol Pavol odvolal na cézara, rímsky prokurátor Festus ho poslal do Ríma.
Slovenian[sl]
Pavel se je pred rimskim prokuratorjem Festom skliceval na cesarja, zato ga je ta poslal v Rim.
Samoan[sm]
Ina ua ʻaiʻoi atu Paulo iā Kaisara, na auina atu loa e le kovana Roma o Feso le aposetolo i Roma.
Shona[sn]
Muapostora Pauro paakakwidza nyaya yake kuna Kesari, akabva aendeswa kuRoma naFesto, gavhuna weko.
Albanian[sq]
Kur Pavli iu apelua Cezarit, guvernatori Fest e dërgoi Pavlin në Romë.
Serbian[sr]
Kada se Pavle prizvao na cezara, rimski prokurator Fest ga je poslao u Rim.
Sranan Tongo[srn]
Di Paulus go na fesi Ceasar, dan a tiriman fu Rome, Festus, seni na apostel go na Rome.
Southern Sotho[st]
Ha Pauluse a ne a ipiletsa ho Cesare, ’musisi oa Moroma ea bitsoang Festase o ile a romela moapostola enoa Roma.
Swedish[sv]
När aposteln Paulus vädjade till kejsaren sände den romerske prokuratorn Festus honom till Rom.
Swahili[sw]
Paulo alipokata rufani kwa Kaisari, Festo mtawala Mroma alimtuma mtume huyo huko Roma.
Congo Swahili[swc]
Paulo alipokata rufani kwa Kaisari, Festo mtawala Mroma alimtuma mtume huyo huko Roma.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் இராயனுக்கு அபயமிட்டபோது, ரோம அதிகாரியாகிய பெஸ்து அவரை ரோமுக்கு அனுப்பினார்.
Thai[th]
เมื่อ เปาโล อุทธรณ์ ถึง ซีซาร์ เฟสตุส ผู้ ว่า ราชการ โรมัน ได้ ส่ง ท่าน อัครสาวก ไป โรม.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ናብ ቄሳር ይግባይ ምስ በለ: እቲ ሮማዊ ኣመሓዳሪ ዝነበረ ፌስጦስ ናብ ሮሜ ለኣኾ።
Tagalog[tl]
Nang umapela si Pablo kay Cesar, ipinadala siya ng Romanong prokurador na si Festo sa Roma.
Tswana[tn]
Fa Paulo a ne a ikuela kwa go Kaesara, moemedi wa mmusi wa Roma, e bong Feseto, o ne a romela moaposetoloi yono kwa Roma.
Tongan[to]
‘I he fakatangi ‘a Paula kia Sisá, ko e fakafofonga fakapule‘anga Loma ko Fesitó na‘á ne ‘ave ‘a e ‘apositoló ki Loma.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok Sisar yet i mas harim kot bilong em olsem na gavena Festus bilong Rom i salim Pol i go long Rom.
Turkish[tr]
Pavlus davasını Sezar’a arz edince Roma valisi Festus bu elçiyi Roma’ya gönderdi.
Tsonga[ts]
Loko Pawulo a kombele leswaku nandzu wakwe wu hundziseriwa eka Khezari, Festo holobye wa Rhoma u rhumele muapostola loyi eRhoma.
Twi[tw]
Bere a Paulo de n’asɛm kɔdan Kaesare no, Roma amrado Festo de ɔsomafo no kɔɔ Roma.
Ukrainian[uk]
Коли Павло звернувся з апеляцією до кесаря, римський прокуратор Фест послав апостола до Риму.
Vietnamese[vi]
Khi Phao-lô kêu cầu đến Sê-sa, quan tổng đốc La Mã là Phê-tu ra lệnh chuyển ông đến Rô-ma.
Waray (Philippines)[war]
Han nag-apela hi Pablo kan Cesar, ginpakadto hiya han Romano nga opisyal nga hi Pesto ha Roma.
Xhosa[xh]
Xa uPawulos wabhenela kuKesare, ibamba laseRoma uFesto lamthumela eRoma.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù ké gbàjarè sí Késárì, Fẹ́sítọ́ọ̀sì ará ilẹ̀ Róòmù tó jẹ́ ajẹ́lẹ̀ Jùdíà wá ní kí wọ́n mú Pọ́ọ̀lù lọ sí ìlú Róòmù.
Chinese[zh]
保罗要向凯撒上诉,总督非斯都就把保罗送往罗马。
Zulu[zu]
Ngesikhathi uPawulu edlulisela icala kuKhesari, umbusi ongumRoma uFestu wathumela lo mphostoli eRoma.