Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu ngɔ nɔ́ ko nɛ tsɛmɛ be pee gblee kɛ pee nɔ́ hetomi nɔ́ kɛ ma oti nɛ ngɛ e munyu ɔ mi ɔ nɔ mi. E de mɛ ke: ‘Tsɛ te nɛ ngɛ nyɛ kpɛti, nɛ ke e bi bi lɛ lo, nɛ e maa ngɔ sinɔ ngɔ pee lo ngɔ ha lɛ?
Alur[alz]
I ng’eye Yesu udok uketho peko akeca iwi lapor pa wego, ewacu kumae: “Makani m’i kindwu ma wode bikwaye ku lungu kwen, e ebimio ire kidi? Kadi rec, kan ebimio ire thwoli?
Amharic[am]
ከዚያም ኢየሱስ ነጥቡን ይበልጥ ለማጉላት ሲል ፍጹም ያልሆኑ አባቶችን እንደ ምሳሌ ጠቀሰ፦ “ከመካከላችሁ ልጁ ዓሣ ቢለምነው በዓሣ ፋንታ እባብ የሚሰጥ አባት ይኖራል?
Arabic[ar]
ثُمَّ يُشَدِّدُ عَلَى ٱلْفِكْرَةِ بِإِظْهَارِ ٱلتَّبَايُنِ بَيْنَ أَبِينَا ٱلسَّمَاوِيِّ وَٱلْآبَاءِ ٱلْبَشَرِ، قَائِلًا: «أَيُّ أَبٍ مِنْكُمْ إِذَا سَأَلَهُ ٱبْنُهُ سَمَكَةً، أَفَيُعْطِيهِ حَيَّةً بَدَلَ ٱلسَّمَكَةِ؟
Aymara[ay]
Jesusajj uk sum amuyapjjañapatakejj mä awkitwa parläna, akham sasa: “¿Khiti awkis jumanak taypitjja wawapan chawlla mayitajj mä asiru wayjjaruyaspa?
Azerbaijani[az]
Daha sonra Məsih ataları nümunə gətirərək sözünün canını vurğulayır: «Məgər aranızda elə bir ata var ki, oğlu balıq istəyəndə balıq əvəzinə ona ilan versin?
Basaa[bas]
Inyu nit biniigana gwé, Yésu a nyoñ hihéga hi basañ mbai, a nkal le: “Numbe isañ ikété nan, ibale man wé a mbat nye hiobi, a’ ti nye nyoo iloole a ti nye hiobi?
Batak Toba[bbc]
Dipatangkas Jesus do muse ringkot ni martangiang marhite tudosan na asing. Ninna ma, “Ise sian hamu angka ama na mangalehon ulok tu anakna molo dipangido dengke?
Central Bikol[bcl]
Dangan idinuon ni Jesus an punto paagi sa pagkumparar sa mga tawong ama: “Siisay na ama diyan sa saindo, kun hagadan kan aki niya nin sira, an matao sa saiya nin halas imbes na sira?
Bemba[bem]
Pa kusondwelela ici cilangililo, Yesu alandile pa mufyashi umuntunse. Atile: “Mufyashi nshi pali imwe, uo umwana wakwe nga alomba isabi, engamupeela insoka ukucila ukumupeela isabi?
Bulgarian[bg]
Исус подчертава мисълта си с едно сравнение: „Кой баща измежду вас ще даде на сина си, който му иска риба, змия вместо риба?
Batak Karo[btx]
Gelah reh jelasna, ibandingken Jesus me Jahwe ras sekalak perbapan, nina, “Ise i bas kena selaku bapak mereken nipe man anakna adi ikan nge si ipindona?
Catalan[ca]
Llavors, Jesús deixa encara més clar el seu punt fent una comparació amb un pare: «Quin pare donarà una serp al seu fill si aquest li demana peix?
Cebuano[ceb]
Aron ipasiugda ang punto, gihimong pananglitan ni Jesus ang usa ka amahan. Siya miingon: “Makaako ba ang usa ka amahan sa paghatag ug bitin sa iyang anak kon kini mangayog isda?
Seselwa Creole French[crs]
Apre Zezi i met lanfaz lo sa pwen par fer en konparezon avek bann papa: “Lekel sa papa parmi zot ki si son garson i demann li en pwason, i pou donn li en serpan olye en pwason?
Danish[da]
Jesus understreger nu sin pointe ved at sammenligne med jordiske fædre: “Hvilken far vil give sin søn en slange hvis han beder om en fisk?
German[de]
Dann unterstreicht Jesus diesen Punkt noch durch einen Vergleich: „Welcher Vater unter euch wird seinem Kind schon eine Schlange geben, wenn es um einen Fisch bittet?
Jula[dyu]
Walisa k’a ka kumaw gwɛya, Yezu y’o koo suman ni denfaw ta ye. A y’a fɔ ko: “Denfa jumɛn be sɔn ka saa di a deen ma, k’a sɔrɔ a ye jigɛ daali a fɛ?
Ewe[ee]
Yesu na nya si gblɔm wòle la me kɔ ƒãa azɔ esi wòtsɔ Fofoa sɔ kple vifofo amegbetɔwo hegblɔ be: “Vifofo kae le mia dome si ne via bia tɔmelãe la, wòatsɔ da ade esi ɖe tɔmelã teƒe?
Efik[efi]
Jesus ọnọ uwụtn̄kpọ ete ye eyen man ikọ esie enen̄ede an̄wan̄a. Enye ọdọhọ ete: “Ewe ete odu ke otu mbufo eke edinọde eyen esie urụkikọt utu ke iyak ke ini eyen esie eben̄ede enye iyak?
Greek[el]
Έπειτα ο Ιησούς κάνει για έμφαση μια σύγκριση με τους ανθρώπινους πατέρες: «Ποιος πατέρας ανάμεσά σας, αν ο γιος του ζητήσει ψάρι, θα του δώσει φίδι αντί για ψάρι;
English[en]
Jesus then underscores his point by making a comparison to human fathers: “Which father among you, if his son asks for a fish, will hand him a serpent instead of a fish?
Spanish[es]
Luego, Jesús destaca esta idea al hacer una comparación con los padres humanos: “¿Qué padre entre ustedes, si su hijo le pide un pescado, le da una serpiente en vez de un pescado?
Estonian[et]
Nüüd rõhutab Jeesus seda mõtet, kõrvutades taevast isa inimisadega. Ta lausub: „Kas teie hulgas on sellist isa, kes siis, kui tema poeg palub kala, annaks talle kala asemel mao?
Persian[fa]
او برای روشنتر کردن نکتهٔ مورد نظر خود گفت: «در میان شما کدام پدر است که اگر پسرش ماهی از او بخواهد، به جای ماهی، مار به او بدهد؟
Fijian[fj]
Sa qai vakamatatataka o Jisu na ka e vakabibitaka ena vosa vakatautauvata me baleti ira na tama vakayago: “O cei na tama e kere ika vua o luvena qai solia vua na gata me isosomi ni ika?
French[fr]
Puis Jésus appuie son idée par une comparaison : « Quel père parmi vous, si son fils lui demande un poisson, lui donnera un serpent au lieu d’un poisson ?
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yesu kɛ sane lɛ to tsɛmɛi ni ji adesai lɛ ahe, ni ekɛhã oti ni etsɔɔ lɛ fee faŋŋ. Ekɛɛ akɛ: “Mɛɛ tsɛ yɔɔ nyɛteŋ ni kɛ́ ebi bi lɛ nu mli loo lɛ, ebaahã lɛ onufu moŋ fe nu mli loo?
Gilbertese[gil]
E katuruturua ngkanne Iesu kakawakin te baere taekinna ni kabotauia taama aika aomata ni kangai: “Antai te karo i buakomi ae ngkana e bubutii natina te ika, ao e na anganna te naeta bwa oneani mwin te ika?
Guarani[gn]
Haʼekuéra iñimperféktoramo jepe ojapo avei iporãva. Jesús heʼi: “¿Oĩne piko túva, itaʼýra ojeruréramo pira, omeʼẽtava chupe mbói, pira rangue?
Gujarati[gu]
પછી, એ મુદ્દા પર ભાર મૂકવા ઈસુએ આવી સરખામણી કરી: “તમારામાં એવો કયો પિતા છે કે જેનો દીકરો માછલી માંગે તો, તેને માછલીને બદલે સાપ આપશે?
Gun[guw]
To enẹgodo, Jesu zinnudo nuagokun etọn ji gbọn nuyijlẹdonugo he gando otọ́ gbẹtọvi de tọn go yiyizan dali dọmọ: “Otọ́ tẹwẹ to mì mẹ bọ eyin visunnu etọn biọ whèvi, e na ze odàn na ẹn do whèvi tẹnmẹ?
Hebrew[he]
אז מבליט ישוע את הנקודה בעזרת השוואה לאבות בשר ודם: ”מי מכם האב שבנו יבקש ממנו דג והוא ייתן לו נחש במקום דג?
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku dayon ni Jesus ang iya punto paagi sa pagpaanggid sa tawhanon nga mga amay: “Sin-o nga amay sa inyo nga kon pangayuan sang iya anak sang isda, hatagan niya sia sang man-ug sa baylo sang isda?
Croatian[hr]
Potom se, da bi dodatno istaknuo tu misao, osvrnuo na odnos ljudskih očeva prema njihovoj djeci. Rekao je: “Koji bi otac među vama sinu svojemu, ako ga zamoli ribu, dao zmiju umjesto ribe?
Haitian[ht]
Apre sa, pou Jezi pale plis toujou sou sa l vle di a li pran egzanp papa enpafè yo, men sa l di: “Ki papa pami nou la a si pitit li ta mande l yon pwason, [ki] t ap lonje yon koulèv ba li olye l ba l yon pwason?
Hungarian[hu]
Jézus ezután úgy emeli ki a lényeget, hogy egy édesapához hasonlítja Jehovát: „melyik apa az köztetek, aki, ha a fia halat kér, kígyót ad neki hal helyett?
Armenian[hy]
Ապա Հիսուսը, կրկին ընդգծելով այդ կարեւոր միտքը, մի համեմատություն է անում. «Ձեր մեջ կա՞ մի հայր, որի որդին երբ ձուկ խնդրի, ձկան փոխարեն օձ տա նրան։
Indonesian[id]
Untuk membuat inti ajarannya semakin jelas, Yesus membandingkan Yehuwa dengan seorang ayah: ”Ayah mana di antara kalian yang akan memberikan ular kalau anaknya minta ikan, atau memberikan kalajengking kalau dia minta telur?
Igbo[ig]
Jizọs ji Chineke tụnyere nna bụ́ mmadụ iji mee ka ihe ọ na-ekwu doo anya. Ọ sịrị: “Olee nna ọ bụ n’ime unu nke nwa ya ga-arịọ azụ̀, ya enye ya agwọ kama inye ya azụ̀?
Iloko[ilo]
Kalpasanna, impaganetget ni Jesus ti puntona iti panangdakamatna kadagiti amma a tattao. Kinunana: “Adda kadi ama a no dumawat ti anakna iti ikan, ikkanna iti uleg imbes nga ikan?
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ rọ oriruo ọsẹ avọ ọmọ ru ẹme riẹ na vẹ, inọ: “Ọsẹ vẹ evaọ usu rai ọmọ riẹ ọ rẹ yare eri, ọ vẹ rehọ araomuomu kẹe viukpọ eri?
Italian[it]
Per sottolineare ulteriormente il punto, Gesù fa un paragone tra Dio e un padre umano, dicendo: “Quale padre fra voi, se il figlio chiedesse un pesce, invece di un pesce gli darebbe un serpente?
Japanese[ja]
イエスは人間の父親と神を比較することで要点を強調します。「 あなたたちのうちどの父親が,自分の子から魚を求められて,魚ではなく蛇を渡すでしょうか。
Georgian[ka]
შემდეგ იესოს მთავარი აზრის გამოსაკვეთად ასეთი შედარება მოჰყავს: „რომელი მამაა თქვენ შორის, რომ შვილმა თევზი სთხოვოს და თევზის ნაცვლად გველი მისცეს?
Kabiyè[kbp]
Pɩsa nɛ panɩɩ pɩ-taa kpayɩ kpayɩ lɛ, Yesu kpaɣ lʋlɩyaa kɩɖaʋ nakʋyʋ nɛ ɛyɔɔdɩ se: “Mɩ-taa caja weyi haɣ ɛ-pɩɣa ɖʋm, ye kɔpɔzɩ-ɩ kpakpayaɣ?
Kongo[kg]
Na nima, Yezu me fwanisa Yehowa ti batata sambu na kumonisa dibanza yai ya yandi ke zola kutubila: “Inki tata na kati na beno, kana mwana na yandi kulomba mbisi ya masa, ta pesa yandi nioka na kisika ya mbisi ya masa?
Kikuyu[ki]
Jesu agacoka agatĩtĩrithia ũndũ ũcio na njĩra ya kũringithania Jehova na ithe wa mũndũ akoiga: “Nĩ mũciari ũrĩkũ gatagatĩ-inĩ kanyu ũngĩhoywo nĩ mũrũwe thamaki, amũhe nyoka handũ ha thamaki?
Kazakh[kk]
Бұдан кейін Иса әкені мысалға алып маңызды жайтқа көңіл бөлді. “Қандай әке баласы балық сұраса, жылан берер еді?
Korean[ko]
이어서 예수께서는 인간 아버지와 비교하심으로 요점을 강조하십니다. “여러분 중에 어느 아버지가 아들이 생선을 달라고 하는데 생선 대신에 뱀을 주겠습니까?
Kaonde[kqn]
Kepo Yesu alumbulwile bulongo kino kishinka kupichila mu kwesakanya Lesa ku byuba bashetu bambulwakulumbuluka. Waambile’mba: “Ñanyi shetu mwi anweba, uba umvwe mwananji wamulomba jisabi, wamupa muloolo mu kifulo kya jisabi?
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, muna tunta e sungididi kia wantu muna diambu diadi, Yesu otezanese Yave yo se dia wana, ovovele vo: “Nkia se vovo nwina, avo mwan’andi unlombele mbizi a maza, oyandi kayambula mbizi a maza, kamvan’e nioka?
Kyrgyz[ky]
Анан оюн баса белгилеш үчүн ата жөнүндө мындай мисал келтирет: «Араңардагы кайсы ата, уулу балык сураса, анын ордуна жылан берет?
Ganda[lg]
Oluvannyuma Yesu akkaatiriza ensonga eyo ng’ageraageranya Katonda ku taata. Agamba nti: “Taata ki mu mmwe omwana we bw’amusaba ekyennyanja amuwaamu omusota?
Lingala[ln]
Na nsima, mpo na kobenda likebi na likanisi yango, Yesu alobi ete Yehova azali lokola batata ya mabota: “Tata nani na kati na bino oyo soki mwana na ye asɛngi mbisi, akopesa ye mbala mosusu nyoka na esika ya mbisi?
Lozi[loz]
Jesu cwale ukoñomeka sisupo sahae ka kubapanya Mulimu ku ndate, uli: “Ki ufi ndate mwahalaa mina yakupiwa tapi ki mwanaa hae, yaka mufa noha mwa sibaka sa tapi?
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kupwididila mwanda, wesambila pa bashabana ba pano pa ntanda amba: “I shabana’ka momudi’mo, shi wandi mwana wamulombe mwita wa lui, ukamupa nyoka pa kyaba kya mwita wa lui, a?
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Yezu udi ufila dilongesha pa kufuanyikija Tatuende ne batatu ba pa buloba wamba ne: “Mu bulelela, ntatu kayi wa munkatshi muenu, muanende yeye mumulombe mushipa, umupesha nyoka pamutu pa mushipa?
Luvale[lue]
Yesu jino ashindakanyine chishina kanechi hakuchesekesa kuli chisemi ngwenyi: “Chisemi muka hali enu, nge mwanenyi mwamulomba ishi, kaha himwamuhana linoka mukutela kumuhana ishi?
Luo[luo]
Kae to Yesu jiwo puonjno kotiyo gi ranyisi mar wuone. Owacho kama: “En wuoro mane e kindu ma ka wuode okwaye rech to obiro miye thuol kar miye rech?
Morisyen[mfe]
Lerla, Zezi servi enn konparezon pou fer konpran seki li’nn dir: “Ki papa parmi zot, si so zanfan dimann li enn pwason, pou donn li enn serpan?
Macedonian[mk]
За да биде уште појасно, Исус направил споредба со човечките татковци: „Има ли татко меѓу вас, кој, ако неговиот син го замоли за риба, ќе му даде змија наместо риба?
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് മനുഷ്യ രു ടെ ഇടയിലെ പിതാ ക്ക ന്മാ രു മാ യി താരത മ്യം ചെയ്തു കൊണ്ട് താൻ പറഞ്ഞ ആശയം യേശു ഒന്നുകൂ ടി വ്യക്തമാ ക്കു ന്നു: “നിങ്ങളിൽ ഏതെങ്കി ലും പിതാവ്, മകൻ മീൻ ചോദി ച്ചാൽ അതിനു പകരം പാമ്പിനെ കൊടു ക്കു മോ?
Mòoré[mos]
A Zeezi rɩka makr ne ba-rãmbã sẽn maand to-to wã, sẽn wilgd t’a gomdã yaa sɩda.
Malay[ms]
Yesus menegaskan hal ini dengan membuat perbandingan berikut: “Siapakah antara kamu selaku bapa yang akan memberikan ular kepada anaknya jika anaknya meminta ikan?
Maltese[mt]
Ġesù mbagħad jenfasizza l- punt tiegħu billi jagħmel xebh maʼ missirijiet umani: “Min hu dak il- missier fostkom li, jekk ibnu jitolbu ħuta, minflok ħuta jagħtih serp?
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ယေရှုက သူပြောချင်တဲ့အချက်ကို မြင်သာအောင် လူသားဖခင်တွေနဲ့နှိုင်းယှဉ်ပြတယ်– ‘သားက ငါးကိုတောင်းရင် မြွေကိုပေးမယ့်အဖေ ရှိသလား။
Norwegian[nb]
Jesus understreker poenget ved å trekke en parallell til menneskelige fedre: «Hvilken far blant dere vil vel gi sønnen sin en slange når han ber om en fisk?
Ndau[ndc]
Perepo Jesu anocindira fundo rake iri ngo kuezanisa no majibaba o vandhu, eciti: “Ndiani wenyu, kudari mwana wake . . . akakumbira hove [anomupa] nyoka?
Dutch[nl]
Jezus benadrukt waar het om gaat door te vragen: ‘Welke vader onder jullie zou zijn zoon, als hij om een vis vraagt, in plaats daarvan een slang geven?
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho uJesu ulenza likhanye iphuzu lakhe ngokumadanisa indlela kaBaba osezulwini nendlela abobaba ababaphatha ngayo abantwababo: “Ngimuphi ubaba kini, ongathi indodanakhe imbawa ihlambi, ayinikele inyoka esikhundleni sehlambi?
Northern Sotho[nso]
Ke moka Jesu o gatelela ntlha ya gagwe ka go bapiša ka botate bao e lego batho, o re: “Ke tate ofe mo gare ga lena yo e ka rego ge morwa wa gagwe a kgopela hlapi, yena a mo nea noga go e na le hlapi?
Nyanja[ny]
Kenako Yesu pofuna kuthandiza ophunzirawo kumvetsa mfundo yake anayerekezera Mulungu ndi zimene bambo amene ali ndi ana amachita. Iye anati: “Kodi kapena pakati panu alipo bambo amene mwana wake atam’pempha nsomba, angam’patse njoka m’malo mwa nsomba?
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace, Jezu pakufuna kuthandiza anyakupfunza wacewo kubvesesa nfundo imweyi, adandendemezera Mulungu na bzomwe baba omwe ana wana ambacita. Iye adati: ‘Kodi pakati panu alipo baba omwe mwana wace acim’kumbira nsomba, angam’pase nyoka m’mbuto mwa nsomba?
Oromo[om]
Achiis, Yesuus wanta abbaan tokko hojjetuu wajjin wal bira qabee yaada kana ibse. Akkana jedhe: “Isin keessaa abbaan ilmi isaa qurxummii yoo isa kadhate bofa kennuuf jiraa?
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ йӕ хъуыды фӕбӕлвырддӕр кӕныны тыххӕй Йегъовӕйы абарста зӕххон фыдимӕ: «Уе ’хсӕн ахӕм фыд ис, ӕмӕ дзы йӕ фырт кӕсаг куы ракура, уӕд ын кӕсаджы бӕсты калм ратта?
Pangasinan[pag]
Insan natan indanet nen Jesus so punto diad impangikompara tod toon ama: “Siopan ama ed sikayo, a no onkekerew na sira so anak to et derewan toy uleg imbes a sira?
Papiamento[pap]
Despues, pa hasi su punto mas kla ainda, Hesus a puntra: “Tin un tata entre boso ku si su yu pidié un piská, e ta dun’é un kolebra en bes di un piská?
Polish[pl]
Następnie Jezus podkreśla tę myśl, odwołując się do przykładu ludzkich ojców: „Czy jest wśród was ojciec, który da synowi węża, jeśli ten poprosi go o rybę?
Portuguese[pt]
Depois Jesus destaca esse ponto por fazer uma comparação com pais humanos: “Qual é o pai entre vocês que, se o filho lhe pedir um peixe, lhe entregará uma serpente em vez de um peixe?
Quechua[qu]
Tsëpitanam, tsë yachatsikïta mas alleq entienditsikïta munarnin, teytakuna rurayanqampaq kënö nir parlarqan: “¿Pï teytataq wamran pescäduta mañaptin, pescädupa rantin culebran qoykunman?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas Jesusqa hinallaraq chaymanta rimaspanmi nirqa: “¿Mayqinnikichiktaq churikichikmanqa culebrata quykuwaqchik challwata mañakusuchkaptikichik?
Cusco Quechua[quz]
Jinaspa chay yachachikuyta astawan mat’ipayananpaq niran: “¿Qankunamanta mayqen taytataq wawan challwata mañakushaqtin mach’aqwayta qonman?
Rundi[rn]
Yezu aca atomora iciyumviro ciwe mu gutanga akarorero k’umuvyeyi. Agira ati: “Ni nde muvyeyi muri mwebwe umwana wiwe amusavye ifi, azomuha kumbure inzoka aho kumuha ifi?
Ruund[rnd]
Yesu wisambina kand dilejan dia usey mu kusadin chilakej cha nvaj palonday anch: “Ov, kudi umwing wenen atatuku anch mwanend wamwit insh, ndiy ukumwinkish nnak?
Romanian[ro]
Apoi, Isus întăreşte această idee făcând o comparaţie cu un tată: „Cine este printre voi tatăl care, dacă fiul lui îi cere un peşte, să-i dea un şarpe în loc de peşte?
Russian[ru]
Затем, чтобы подчеркнуть свою мысль, Иисус прибегает к сравнению: «Разве есть среди вас такой отец, который, если сын попросит у него рыбы, даст ему вместо рыбы змею?
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma Yesu yagaragaje neza icyo yashakaga kuvuga atanga urugero rw’ibyo ababyeyi bakorera abana babo, agira ati “mu by’ukuri se, ni nde mubyeyi muri mwe umwana we yasaba ifi, maze akamuha inzoka aho kumuha ifi?
Sena[seh]
Buluka penepo, Yezu agomezera ntsonga ineyi mukulandanisa na anyakubala: ‘Ndi baba upi pakati panu wakuti mwanace angaphemba nyama ya m’madzi anampasa nyoka?
Sinhala[si]
ඒ කාරණය කාවද්දන්න යේසුස් මෙහෙම කියනවා. “ඔබේ පුතෙක් ඔබෙන් මාළුවෙක් ඉල්ලුවොත් මාළුවා වෙනුවට සර්පයෙක් දෙන්නේ ඔබෙන් කවුද?
Slovenian[sl]
To misel še poudari, tako da naredi primerjavo s človeškimi očeti: »Kateri oče med vami bi svojemu sinu, če bi ga ta prosil za ribo, dal kačo namesto ribe?
Samoan[sm]
Ua faamamafa atu nei e Iesu le uiga o lana fetalaiga, e ala i le faia o se faatusatusaga i tamā faaletagata: “O ai se tamā o iā te outou e ōle mai lona atalii iā te ia mo se iʻa, ae ia avatu i ai se gata ae e lē o se iʻa?
Shona[sn]
Jesu anobva asimbisa pfungwa yacho nekuenzanisa Jehovha nanababa vepanyika achiti: “Ndibaba vapi pakati penyu, vanoti kana mwanakomana wavo akakumbira hove, vangamutambidza nyoka panzvimbo pehove?
Songe[sop]
Binobino Yesu alesha kwipushena pa kutusha kileshesho kya nambutwile shi: “Nambututwile mulume kinyi, munkatshi mwenu, a kukit’ashi su mwan’aye amuteka mushipa, mmulombeene kumupa nyoka pa mutwe pa mushipa?
Serbian[sr]
Isus je zatim podvukao tu pouku time što je ispričao jedno poređenje: „Koji bi otac među vama svom sinu, ako ga zamoli za ribu, dao zmiju umesto ribe?
Sranan Tongo[srn]
Fu meki sma frustan a tori disi moro krin, Yesus e sori fa wan papa de nanga den pikin fu en. A e taki: „Suma fu unu di de wan papa o gi en manpikin wan sneki te a pikin aksi en wan fisi?
Swedish[sv]
Jesus gör poängen ännu tydligare genom att dra en parallell till pappor och deras söner: ”Ja, vem av er skulle ge sin son en orm om han bad om en fisk?
Swahili[sw]
Kisha Yesu anakazia jambo kuu kwa kulinganisha na baba wa kibinadamu: “Ni baba gani kati yenu ambaye mwana wake akiomba samaki, atampa nyoka?
Congo Swahili[swc]
Kisha Yesu anakazia maneno yake kwa kulinganisha jambo hilo na namna wazazi wanadamu wanatenda. Anasema hivi: “Ni baba gani kati yenu, kama mwana wake anaomba samaki atamupatia nyoka kuliko kumupatia samaki?
Tamil[ta]
இந்தக் குறிப்பை வலியுறுத்துவதற்காகப் பரலோகத் தகப்பனை மனித தகப்பன்களோடு இயேசு ஒப்பிடுகிறார். “உங்களில் எந்த அப்பாவாவது தன் மகன் மீனைக் கேட்டால், மீனுக்குப் பதிலாக அவனுக்குப் பாம்பைக் கொடுப்பாரா?
Tajik[tg]
Исо ин фикрро қайд карда, Яҳуваро ба падар монанд мекунад: «Оё дар байни шумо падаре ҳаст, ки агар писараш моҳӣ талаб кунад, ба ҷойи моҳӣ море диҳад?
Thai[th]
แล้ว พระ เยซู เน้น จุด สําคัญ อีก ครั้ง โดย เปรียบ เทียบ กับ คน ที่ เป็น พ่อ ท่าน บอก ว่า “ถ้า ลูก ขอ ปลา จะ มี พ่อ คน ไหน เอา งู พิษ ให้ หรือ?
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ፡ የሱስ ምስ ሰብኣውያን ኣቦታት ብምንጽጻር ነዚ ነጥቢ እዚ ኣጕልሐ፦ “ካባኻትኩምከ እንታዋይ ኣቦ እዩ ወዱ ዓሳ እንተ ለሚንዎ፡ ኣብ ክንዲ ዓሳስ ተመን ዚህቦ፧
Turkmen[tk]
Soňra Isa pikirini nygtamak üçin ynsan atalaryny mysal getirip, şeýle diýýär: «Haýsy ata ogly balyk dilände, balyga derek onuň eline ýylan berer?
Tagalog[tl]
Sinuportahan pa ni Jesus ang punto at ginamit na halimbawa ang isang ama: “Sino ngang ama ang magbibigay ng ahas sa kaniyang anak kung humihingi ito ng isda?
Tetela[tll]
Oma laasɔ, Yeso akake epole ɔsɛkɛ lo kanyi yande lo mbɛdika Jehowa la ambutshi ɔnɛ: “Papa kakɔna l’atei anyu kele naka ɔnande mbɔlɔmba lose ko nde mbosha oloyi lo dihole dia lose?
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Yesu wangulongo kukhumbika kwa fundu yo iyu wangukamba ndipu wanguyeruzgiya ndi vo da wachita ndi ŵana ŵaki. Iyu wanguti: “Ndiyani waku yimwi yo asani mwana waki wangamupempha somba, wangamupaska njoka mumalu mwa somba?
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jesu wakatonkomeka kaambo kwiinda mukupa cikozyanyo causyi mwana, ulaamba: “Sena nkwali usyi akati kanu uunga ikuti mwanaakwe wamulomba nswi, ulamupa nzoka muciindi canswi?
Tok Pisin[tpi]
Bilong kamapim klia insait bilong dispela tok, Jisas i mekim wanpela tok piksa long pasin bilong ol papa, em i tok: “Wanem papa namel long yupela bai givim snek long pikinini man taim em i askim long wanpela pis?
Turkish[tr]
İsa sonra söylemek istediği şeyi vurgulamak için bir benzetme yaptı: “Gerçekten de, aranızda hangi baba, oğlu kendisinden balık istediğinde ona balık yerine yılan verir?
Tswa[tsc]
Jesu i no guma a dlunyatisa mhaka yakwe hi ku fananisa munhu na Jehovha, aku: ‘Hi wihi papayi cikari ka n’wina, loku a n’wana wakwe a mu kombela cibaba, a ta nga mu nyika ribye ke?
Tatar[tt]
Аннары Гайсә, үз фикеренә басым ясап, әти кешеләр турында болай дип әйтә: «Арагыздагы кайсы ата балык сораучы улына елан бирер?
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, Yesu wakadidimizga fundo yake pakuyaniska Chiuta na dada, wakati: “Ni dada nju pakati pinu uyo, usange mwana wake wakumupempha somba, wakumupa njoka m’malo mwa somba?
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵mafa atu ne Iesu tena manatu mai te fakatusatusaga ne ia o tamana faka-te-foitino: “Ko oi te tamana i a koutou e fakamolemole atu tena tama ki se ika, kae tuku atu ki a ia se gata i lō te ika?
Twi[tw]
Yesu wiei no, ɔde agya yɛɛ ntotoho de sii n’asɛm no so sɛ: “Mo mu hwan koraa na ɔyɛ agya a sɛ ne ba bisa no apataa a, ɔde ɔwɔ bɛhyɛ ne nsam na ɔremma no apataa?
Tahitian[ty]
Haapapu atura Iesu i ta ’na haapiiraa ma te faahiti i te parau o te metua: “O vai ïa metua e horoa ’tu i te ophi ia ani mai ta ’na tamaiti i te i‘a?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li Jesuse lik yal kʼu yelan stalelal li totiletik sventa xaʼibeik lek smelolal li kʼusi yakal chalbe skʼoplale. Xi laj yale: «¿Buchʼu junukal totil avuʼunik ti chon chakʼbe xnichʼon kʼalal chkʼanbat choye?
Ukrainian[uk]
Потім Ісус підкреслює цю думку, порівнюючи земних батьків з Єговою: «Чи є серед вас батько, який дасть своєму синові змію, коли той попросить риби?
Umbundu[umb]
Noke Yesu o lombolola ondaka yaco poku ci sokisa lolonjali via palo posi hati: “Isia upi pokati kene okuti nda omõlaye u pinga ombisi, u wĩha onyõha okuti ombisi hayoko?
Urdu[ur]
پھر یسوع مسیح نے یہوواہ خدا کا موازنہ ایک اِنسانی باپ سے کِیا۔ اُنہوں نے کہا: ”اگر آپ کا بیٹا آپ سے مچھلی مانگے تو کیا آپ اُسے مچھلی کی بجائے سانپ دیں گے؟
Vietnamese[vi]
Rồi Chúa Giê-su nhấn mạnh điểm ngài muốn nói bằng cách so sánh Đức Chúa Trời với người cha trên đất: “Trong anh em có ai làm cha mà khi con xin cá lại cho rắn thay vì cá chăng?
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo, Yesu aahipaka nlikanyiho na tiithi, oriki: “T’ani a nyuwo, onìra mwan’awe anvekelaka ehopa, ananvaha enowa?
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ginpabug-atan ni Jesus an iya punto pinaagi ha pagtanding ha tawhanon nga mga tatay: “Hin-o nga tatay an mahatag hin halas kon an iya anak mangaro hin isda?
Wallisian[wls]
Neʼe fakaha lelei leva e Sesu te manatu ʼaia ʼo ina toʼo te faʼifaʼitaki ʼo he tamai. Neʼe ina ui fenei: “Pe ko ai he tamai ia koutou, moka ʼe kole age e tona foha he ika, ʼe ina foaki age anai he gata kaʼe mole ko he ika?