Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наистина, финансираният от Общността механизъм за съхраняване на зехтин в частни складове не намира приложение в настоящия случай.
Czech[cs]
Je třeba připustit, že v projednávaném případě nemá být použit mechanismus Společenstvím subvencovaného soukromého skladování olivového oleje.
Danish[da]
Ordningen med oplagring af olivenolie med fællesskabsstøtte finder ganske vist ikke anvendelse i den foreliggende sag.
German[de]
Zugegebenermaßen soll der Mechanismus der gemeinschaftlich bezuschussten privaten Lagerung von Olivenöl im vorliegenden Fall nicht zur Anwendung kommen.
English[en]
Admittedly, the mechanism for the subsidising by the Community of the private storage of olive oil is not to be applied in the present case.
Spanish[es]
Hay que reconocer que en el presente asunto no se aplica el mecanismo de ayudas comunitarias al almacenamiento privado de aceite de oliva.
Estonian[et]
Käesoleval juhul ei kohaldata väidetavalt ühenduse toetusmehhanismi oliiviõli eraladustamisel.
Finnish[fi]
On totta, ettei yhteisön tukemaa oliiviöljyn yksityistä varastointia koskevaa mekanismia sovelleta nyt esillä olevaan asiaan.
French[fr]
Certes, il n’est pas question d’appliquer, en l’espèce, le système de stockage privé de l’huile d’olive subventionné par la Communauté.
Hungarian[hu]
Ugyan valóban igaz, hogy az olívaolaj magánraktározásához nyújtott közösségi támogatás mechanizmusa a jelen eljárásban nem alkalmazandó.
Italian[it]
Va riconosciuto che il regime dell’ammasso privato di olio di oliva sovvenzionato in sede comunitaria non si applica al caso di specie.
Lithuanian[lt]
Žinoma, šioje byloje nekalbama apie galimybę taikyti Bendrijos subsidijuojamą privataus alyvuogių aliejaus sandėliavimo sistemą.
Latvian[lv]
Jāatzīst, ka šajā lietā nav jāizmanto mehānisms, kas ietver olīveļļas privātu uzglabāšanu, kam piešķirts Kopienas atbalsts.
Maltese[mt]
Għandu jingħad li l-iskema tal-ħażna privata taż-żejt taż-żebbuġ issussidjata fil-Komunità mhix applikabbli għal dan il-każ.
Polish[pl]
Jak wskazano, system dofinansowywanego w ramach Wspólnoty prywatnego składowania oliwy z oliwek nie powinien znajdować zastosowania w niniejszej sprawie.
Portuguese[pt]
É certo que o mecanismo de ajudas comunitárias à armazenagem privada de azeite não se aplica ao caso vertente.
Romanian[ro]
Desigur, nu se pune problema aplicării, în speță, a sistemului de depozitare privată a uleiului de măsline subvenționat de Comunitate.
Slovak[sk]
Určite v tomto prípade nejde o uplatňovanie systému súkromného skladovania olivového oleja dotovaného Spoločenstvom.
Slovenian[sl]
Priznati je treba, da naj se mehanizem zasebnega skladiščenja oljčnega olja, ki ga subvencionira Skupnost, v obravnavanem primeru ne bi uporabil.
Swedish[sv]
Mekanismen för privat lagring av olivolja som omfattas av gemenskapsrättsligt stöd ska visserligen inte tillämpas i förevarande fall.