Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Toe Jesus 70 dissipels uitgestuur het om te preek, het hy hulle instruksies gegee oor die boodskap wat hulle moes bekend maak, hulle twee-twee uitgestuur en hulle gesê watter gebied hulle moes werk.
Amharic[am]
1 ኢየሱስ 70 ደቀ መዛሙርትን ለስብከት በላከበት ጊዜ ምን ብለው እንደሚናገሩ አስተምሯቸዋል፣ ሁለት ሁለት አድርጎ መድቧቸዋል እንዲሁም የሚያገለግሉበትን ክልል ነግሯቸዋል።
Arabic[ar]
١ قبل ان يرسل يسوع ٧٠ تلميذا ليكرزوا، علّمهم ما يقولونه، عيَّنهم اثنين اثنين، وأرشدهم الى المقاطعة التي تلزم تغطيتها.
Central Bikol[bcl]
1 Kan sugoon na maghulit an 70 disipulo, tinokdoan sinda ni Jesus kun ano an sasabihon, inorganisar sinda nin manduwaduwa, asin itinao an teritoryo na kokobrehan ninda.
Bemba[bem]
1 Ilyo Yesu atumine abasambi 70 ukuya mu kushimikila, abafundile ifya kuyalanda, abaakenye babili babili, no kubapeela ukwa kuyabombela.
Bulgarian[bg]
1 Когато изпратил седемдесет ученици да проповядват, Исус ги обучил какво да говорят, организирал ги по двама и посочил района, който трябвало да обработват.
Bislama[bi]
1 Taem Jisas i sanem ol 70 disaepol blong hem oli go prij, hem i talem wanem samting we bambae oli talemaot, hem i seraotem olgeta oli go tutu, mo i givim wan teritori long olgeta.
Cebuano[ceb]
1 Sa dihang gipadala ang 70 ka tinun-an aron sa pagsangyaw, gitudloan sila ni Jesus kon unsay isulti, giorganisar sila nga magtinagurha, ug gipahibalo sila sa teritoryo nga sangyawan.
Seselwa Creole French[crs]
1 Ler i ti pe anvoy son 70 disip prese, Zezi ti ansenny zot ki zot pour dir, organiz zot de par de, e dir zot ki teritwar zot ti pou kouver.
Czech[cs]
1 Než Ježíš vyslal 70 učedníků, aby kázali, dal jim pokyny ohledně toho, co mají říkat, rozdělil je do dvojic a přidělil jim obvod, který měli propracovat.
Danish[da]
1 Da Jesus sendte de 70 disciple ud for at forkynde, gav ham dem vejledning om hvad de skulle sige, organiserede dem to og to og fortalte hvor de skulle gå hen.
German[de]
1 Ehe Jesus 70 Jünger zum Predigen aussandte, zeigte er ihnen, was sie sagen sollten, teilte sie in Zweiergruppen ein und umriss, welches Gebiet für sie vorgesehen war.
Ewe[ee]
1 Esi Yesu nɔ nusrɔ̃la 70-awo dɔm ɖo ɖa be woava ɖe gbeƒã la, efia nya si woagblɔ la wo, ema wo eveve, eye wòfia anyigbamama si me woawɔ dɔ le la wo.
Efik[efi]
1 Ke ini okosiode mbet 70 ọdọn̄ ẹkekwọrọ ikọ, Jesus ama eteme mmọ se ẹditịn̄de, adian mmọ ẹsan̄a iba iba, onyụn̄ eteme mmọ efakutom oro mmọ ẹdinamde utom.
Greek[el]
1 Όταν απέστειλε 70 μαθητές να κηρύξουν, ο Ιησούς τούς έδωσε οδηγίες σχετικά με το τι να πουν, τους οργάνωσε σε ομάδες των δύο και τους υπέδειξε ποιον τομέα έπρεπε να καλύψουν.
English[en]
1 When sending forth 70 disciples to preach, Jesus instructed them on what to say, organized them into teams of two, and outlined the territory they were to cover.
Faroese[fo]
1 Tá ið Jesus sendi teir 70 lærisveinarnar út at boða, segði hann teimum, hvat teir skuldu siga, sendi teir út tveir og tveir og fortaldi teimum, hvar teir skuldu fara.
French[fr]
1 Lorsqu’il a envoyé prêcher 70 de ses disciples, Jésus leur a enseigné ce qu’ils devaient dire.
Ga[gaa]
1 Beni Yesu tsuɔ kaselɔi 70 ni amɛyashiɛ lɛ, etsɔɔ amɛ nɔ ni amɛkɛɛ, ni eto amɛhe gbɛjianɔ ewo kui ni mɛi enyɔ yɔɔ mli lɛ mli, ni etsɔɔ amɛ shikpɔŋkuku ni esa akɛ amɛtsu mli nii.
Hindi[hi]
यीशु ने अपने 70 चेलों को प्रचार के लिए भेजने से पहले, उन्हें निर्देश दिए कि उन्हें लोगों से क्या कहना है, दो-दो के जोड़े में उन्हें बाँटा, और फिर बताया कि उन्हें किस इलाके में काम करना है।
Hiligaynon[hil]
1 Sang ginpadala ang 70 ka disipulo sa pagbantala, gintudluan sila ni Jesus kon ano ang isiling, gin-organisar sila sa tigduha, kag ginhatagan sila sing teritoryo nga ila tuptupan.
Armenian[hy]
1 Իր 70 աշակերտներին քարոզելու ուղարկելիս Հիսուսը նրանց սովորեցրեց, թե ինչ պետք է ասեին, այնուհետեւ բաժանեց երկու հոգուց բաղկացած խմբերի եւ տեղեկացրեց, թե որ տարածքները պետք է մշակեին։
Indonesian[id]
1 Sewaktu mengutus 70 murid utk mengabar, Yesus mengajar mereka apa yg harus dikatakan, mengorganisasi mereka berdua-dua, dan memberi tahu mereka daerah yg harus dikerjakan.
Iloko[ilo]
1 Idi imbaonna a mangasaba dagiti 70 nga adalanna, insuro ni Jesus kadakuada no ania ti ibagada, inorganisarna ida a sagdudua, ken imbagana no sadino ti pangasabaanda.
Icelandic[is]
1 Þegar Jesús sendi 70 lærisveina til að prédika lét hann þá fara tvo og tvo saman, sagði þeim hvað þeir ættu að segja og útskýrði fyrir þeim hvaða svæði þeir ættu að fara yfir.
Italian[it]
1 Quando mandò i 70 discepoli a predicare, Gesù spiegò loro cosa dire, li organizzò a due a due e indicò il territorio che dovevano lavorare.
Japanese[ja]
1 イエスは,70人の弟子たちを伝道に送り出すとき,何を言うべきかを教え,二人ずつパートナーを組ませ,どの区域を奉仕するかについてあらましを説明しました。
Georgian[ka]
1 ვიდრე 70 მოწაფეს საქადაგებლად გაგზავნიდა, იესომ მათ ასწავლა, რა უნდა ელაპარაკათ. შემდეგ ისინი ორ-ორი კაცისგან შემდგარ ჯგუფებად დაყო და მიუჩინა ტერიტორია, სადაც სასიხარულო ცნობა უნდა ეუწყებინათ.
Kazakh[kk]
1 Иса жетпіс шәкіртін уағыздауға жібере отырып, оларға қалай уағыздау керектігі жөнінде нұсқаулар беріп, екі-екіден бөліп, уағыздайтын аймақтарын белгілеп берген болатын.
Korean[ko]
1 예수께서는 전파하도록 70명의 제자들을 내보내시면서, 그들에게 무슨 말을 할 것인지를 가르쳐 주셨고 두 사람씩 짝을 지어 주심으로 그들을 조직하셨으며 그들이 전파해야 할 구역이 어디인지 알려 주셨습니다.
Lingala[ln]
1 Ntango Yesu atindaki bayekoli na ye 70 bákende kosakola, ateyaki bango makambo oyo basengelaki koloba, akabolaki bango mibalemibale mpe alakisaki bango bisika oyo basengelaki kokende kosakola.
Lozi[loz]
1 Ha n’a lumile balutiwa ba hae b’a 70 ku yo kutaza, Jesu n’a ba lutile za ku bulela, mi n’a ba abile mwa likwata za ba babeli ka ba babeli mi a ba taluseza simu ye ne ba ka sebeleza teñi.
Lithuanian[lt]
1 Siųsdamas 70 mokinių skelbti gerosios naujienos, Jėzus pamokė juos, ką sakyti, suskirstė po du ir nurodė teritoriją.
Luvale[lue]
1 Yesu hakutuma tumbaji 70 kuya nakwambulula, avanangwile ovyo navakahanjika, avapangile vavali vavali nakuvahana ngalila yakuzachila.
Latvian[lv]
1 Kad Jēzus izsūtīja 70 mācekļus sludināt, viņš tos pamācīja, ko teikt, sadalīja pāros un norādīja, kur tiem sludināt.
Morisyen[mfe]
1 Kan Zezi ti avoy 70 disip pu prese, li ti anseyn zot seki zot bizin dir. Li ti organiz bann lekip de dimunn ek li ti dir zot ki teritwar zot ti bizin fer.
Malagasy[mg]
1 Rehefa naniraka mpianatra 70 hitory i Jesosy, dia nampianatra azy ireo izay teny holazainy, sy nandefa azy ireo tsiroaroa, ary nanoro ny faritany hitoriany.
Marshallese[mh]
1 Ke ear jilkinlok ri kalor ro 70 ñan kwalok nan, Jesus ear katakin ir kin ta eo ren ba, karõk ir ilo kumi ko karuo lok iair, im kõlajrak territory ko ren jerbal ie.
Malayalam[ml]
1 തന്റെ 70 ശിഷ്യന്മാരെ പ്രസംഗവേലയ്ക്ക് അയയ്ക്കവേ, അവർ പറയേണ്ട കാര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ് എന്ന് യേശു അവരെ പഠിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
१ आपल्या ७० शिष्यांना प्रचाराला पाठवताना, येशूने त्यांना, काय बोलावे याचे प्रशिक्षण दिले, त्याने दोघा-दोघांना पाठवले आणि त्यांना कोणत्या क्षेत्रात कार्य करायचे होते ते सांगितले.
Burmese[my]
၁ ယေရှုသည် ဟောပြောရန် တပည့်တော် ၇၀ အားစေလွှတ်သည့်အခါ အဘယ်အရာပြောဆိုရမည်ကို သွန်သင်ပေးပြီး နှစ်ယောက်စီတွဲပေးကာ သူတို့အမှုဆောင်ရမည့်ရပ်ကွက်ကို ပြောပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
1 Da Jesus sendte ut 70 disipler for at de skulle forkynne, fortalte han dem hva de skulle si, og han organiserte dem i grupper på to og to og forklarte hvilket distrikt de skulle forkynne i.
Niuean[niu]
1 He magaaho ne fakafano atu e tau tutaki toko 70 ke fakamatala, ne fakaako e Iesu a lautolu ke he mena ke talahau, ne fakatokatoka a lautolu ke he tau hoa takitokoua, mo e fakakite e fonua ke gahua e lautolu.
Dutch[nl]
1 Toen Jezus zeventig discipelen uitzond om te prediken, leerde hij hun wat ze moesten zeggen, deelde hij hen in groepjes van twee in en vertelde hij hun welk gebied ze moesten bewerken.
Northern Sotho[nso]
1 Ge Jesu a be a roma barutiwa ba 70 go yo bolela, o ile a ba ruta seo ba swanetšego go se bolela, a ba rulaganya ka dihlopha tša ba babedi ba babedi gomme a ba botša tšhemo yeo ba bego ba tla e šoma.
Nyanja[ny]
1 Pamene Yesu amatumiza ophunzira ake 70 kupita kokalalikira, anawaphunzitsa zokanena, anawaika aŵiriaŵiri, ndipo anawapatsa gawo loti akalalikiremo.
Panjabi[pa]
1 ਆਪਣੇ 70 ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੋ-ਦੋ ਕਰ ਕੇ ਘੱਲਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹੜੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
1 Ora Hesus a manda su 70 disipelnan bai prediká, el a siña nan kiko pa bisa, el a parti nan dos-dos, i a bisa nan den kua teritorio nan mester a prediká.
Polish[pl]
1 Kiedy Jezus wysyłał 70 uczniów, by głosili, pouczył ich, co mają mówić, podzielił ich po dwóch i wyznaczył im teren działania.
Pohnpeian[pon]
1 Ni ahnsou me Sises kadarala sapwellime tohnpadahk isiakan en kalohk, e padahkiong irail dahme irail pahn nda, oh pil koasoanehdi irail pwe irail pahn wad riemen, oh pil kasalehong irail wasa kan me irail pahn kalohk ie.
Portuguese[pt]
1 Quando Jesus enviou 70 discípulos para pregarem, ensinou-lhes o que dizer, organizou-os em pares e indicou-lhes o território a cobrir.
Rarotongan[rar]
1 I te tono anga i te 70 pipi kia tutu aere, kua apii a Iesu ia ratou eaa te ka tuatua, akataka atura ia ratou tataki rua i te pupu okotai, akakite atura i te ngai ta ratou ka angaanga.
Slovak[sk]
1 Keď Ježiš vyslal kázať 70 učeníkov, poučil ich, čo majú hovoriť, zorganizoval ich do dvojíc a určil im územie, ktoré mali prepracovať.
Slovenian[sl]
1 Ko je Jezus 70 učencev poslal na oznanjevanje, jih je poučil, kaj naj govorijo, jih organiziral po dva in dva ter jim povedal, katero področje naj obdelajo.
Samoan[sm]
1 Ina ua aauina atu soo e toʻa 70 e talaʻi, na aʻoaʻoina i latou e Iesu i tala e fai atu, sa faatulaga i latou e ō taʻitoʻalua, ma taʻu atu iā i latou le oganuu e tatau ona latou talaʻia.
Shona[sn]
1 Paakatuma vadzidzi 70 kunoparidza, Jesu akavarayiridza zvokutaura, akavaronga vaviri vaviri, uye akavaudza ndima yavaizoparidza.
Albanian[sq]
1 Kur Jezui po i dërgonte 70 dishepujt për të predikuar, u mësoi çfarë të thoshin, i organizoi në grupe prej dy vetash dhe u tregoi territorin ku duhej të predikonin.
Sranan Tongo[srn]
1 Di Yesus seni den 70 disipel fu go preiki, dan a leri den san den ben musu taki, a prati den na ini pikin grupu fu tu sma, èn a sori den pe den ben musu wroko.
Southern Sotho[st]
1 Ha a roma barutuoa ba 70 mosebetsing oa boboleli, Jesu o ile a ba laela seo ba tlamehang ho se bua, a ba roma ka bobeli ka bobeli ’me a lokolisa tšimo eo ba neng ba lokela ho e sebetsa.
Swedish[sv]
1 När Jesus sände ut 70 lärjungar för att predika, gav han dem anvisningar om vad de skulle säga, delade upp dem två och två och förklarade vilket område de skulle bearbeta.
Swahili[sw]
1 Alipokuwa akiwatuma wale wanafunzi 70 kuhubiri, Yesu aliwafundisha mambo ya kusema, akawapanga wawili-wawili na kuwaambia maeneo ambayo walipaswa kuhubiri.
Tamil[ta]
1 இயேசு தம் 70 சீஷர்களை பிரசங்கிக்க அனுப்புகையில், என்னவெல்லாம் சொல்ல வேண்டுமென்று கற்பித்தார்; இரண்டிரண்டு பேராக அனுப்பினார்; அவர்கள் ஊழியம் செய்ய வேண்டிய பிராந்தியம் எதுவென்றும் சொல்லி அனுப்பினார்.
Telugu[te]
1 యేసు 70 మంది శిష్యులను ప్రకటనా పని కోసం పంపించేటప్పుడు, పరిచర్యలో వారేమి చెప్పాలో నేర్పించి, ఇద్దరిద్దరినిగా వారిని విభజించి, వారు ప్రకటించవలసిన సేవాక్షేత్రం గురించి తెలియజేశాడు.
Thai[th]
1 เมื่อ พระ เยซู ส่ง สาวก 70 คน ไป ประกาศ พระองค์ ทรง สอน พวก เขา ถึง สิ่ง ที่ จะ พูด, ทรง จัด พวก เขา ไป เป็น ทีม ทีม ละ สอง คน และ ทรง ชี้ แจง เรื่อง เขต ทํา งาน ที่ พวก เขา จะ ต้อง ประกาศ.
Tagalog[tl]
1 Nang isugo niya ang 70 alagad upang mangaral, itinuro sa kanila ni Jesus kung ano ang sasabihin, inorganisa sila nang dalawahan, at sinabi sa kanila kung aling teritoryo ang sasaklawin nila.
Tswana[tn]
1 Fa Jesu a ne a romela barutwa ba ba 70 gore ba ye go rera, o ne a ba ruta se ba tla se buang, a ba tsamaisa ka bobedi ka bobedi a bo a ba bontsha tshimo e ba neng ba tla e dira.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Ciindi Jesu naakatuma basikwiiya bali 70 kuyookambauka, wakabayiisya ncobakeelede kuyoowamba, akubabikka bobile-bobile alimwi wakabaambila cilawo nkobakali kuyoobelekela.
Turkish[tr]
1 İsa, 70 öğrencisini vaaz etmeye gönderdiğinde, onlara ne söyleyeceklerini öğretti, onları ikişer ikişer tayin etti ve tarayacakları saha hakkında bilgilendirdi.
Tsonga[ts]
1 Loko a rhuma vadyondzisiwa va 70 leswaku va ya chumayela, Yesu u va dyondzise leswi va faneleke ku swi vula, a va fambisa hi vambirhi-mbirhi, kutani a va nyika nsimu leyi va faneleke va yi tirha.
Twi[tw]
1 Bere a Yesu resoma asuafo 70 sɛ wɔnkɔka asɛm no, ɔkyerɛɛ wɔn nea wɔnka, ɔkyekyɛɛ wɔn baanu baanu, na ɔkyerɛɛ wɔn asasesin a wɔnyɛ mu adwuma.
Tahitian[ty]
1 Ia ’na i tono e 70 o ta ’na mau pǐpǐ ia poro, ua haapii atu Iesu i tei titauhia ia ratou ia parau. Ua haaputuputu oia ia ratou ei tatoopiti e horoa ’tura i te hoê tuhaa fenua taa maitai e tia ia ravehia.
Venda[ve]
1 Musi a tshi ruma vhafunziwa vhawe vha 70 u huwelela, Yesu o vha funza zwine vha ḓo zwi amba, a vha dzudzanya nga vhavhili-vhavhili, nahone a vha vhudza uri ndi tsimu ifhio ine vha tea u i ṱanganya.
Vietnamese[vi]
1 Khi sai 70 môn đồ đi rao giảng, Chúa Giê-su đã hướng dẫn họ nên nói những gì, sắp đặt họ đi từng đôi một, và chỉ họ đi đến những khu vực nào.
Wallisian[wls]
1 ʼI tana fekauʼi te toko 70 kau tisipulo ke ʼolo ʼo fai faka mafola, neʼe akoʼi e Sesu kia nātou te ʼu meʼa ʼaē ka nātou palalau anai kiai, neʼe ina fakatuʼutuʼu ke nātou ʼolo taki toko lua, pea mo ina fakahā age kia nātou te telituale ʼaē ka nātou gāue ai.
Xhosa[xh]
1 Xa wayethumela abafundi bakhe abangama-70 ukuba baye kushumayela, uYesu wabaxelela oko babemele bakuthethe, wabahambisa ngababini, waza wabaxelela nommandla ekwakufuneka bawugubungele.
Yoruba[yo]
1 Nígbà tí Jésù ń rán àwọn àádọ́rin ọmọ ẹ̀yìn jáde láti wàásù, ó fún wọn ní ìtọ́ni nípa ohun tí wọn yóò sọ, ó pín wọn ní méjì-méjì, ó sì sọ ibi tí wọ́n á ti ṣiṣẹ́ fún wọn.
Chinese[zh]
1 耶稣差遣70个门徒出去传道时,给门徒传道的训示,把他们分成两个两个,指示他们要到的地区。
Zulu[zu]
1 Lapho uJesu ethuma abafundi abangu-70 ukuba bayoshumayela, wabatshela okwakumelwe bakusho, wabahlela ngababili, wabachazela nangensimu ababezoyisebenza.